SuperTuxKart/Interfazea — Spanish @ GE Itzulpenak: (1 race)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	English	Spanish	Actions
	Follow-the-Leader races started	Carreras sigue al líder empezadas
	Follow-the-Leader races finished	Carreras sigue al líder acabadas
	3 Strikes battles started	Batallas a 3 golpes empezadas
	3 Strikes battles finished	Batallas a 3 golpes acabadas
	Soccer matches started	Partidos de fútbol empezados
	Soccer matches finished	Partidos de fútbol acabados
	Egg Hunts started	Búsquedas de huevos empezadas
	Egg Hunts finished	Búsquedas de huevos acabadas
	Races started with a ghost replay	Carreras con repetición fantasma empezadas
	Races finished with a ghost replay	Carreras con repetición fantasma acabadas
	Capture-the-Flag matches started	Partidas capturar la bandera empezadas
	Capture-the-Flag matches finished	Partidas capturar la bandera acabadas
	Free-for-All matches started	Partidas por libre empezadas
	Free-for-All matches finished	Partidas por libre acabadas
	Powerups used	Mejoras utilizadas
	(1 race)	(1 carrera)
	Bowling ball hits	Golpes con la bola de bolos
	Swatter hits	Golpes con el matamoscas
	All hits	Todos los golpes
	Hits against the same kart	Golpes contra el mismo kart
	Bananas collected	Plátanos recogidos
	Skidding	Derrapar
	(1 lap)	(1 vuelta)
	Races started	Carreras empezadas
	(maximum on one official track)	(máximo en un circuito oficial)
	Races finished	Carreras acabadas
	Reverse direction races finished	Carreras al revés acabadas
	Races finished alone	Carreras acabadas en solitario
	Races with less than the default lap number	Carreras con menos vueltas que el número por defecto
	Races with more than the default lap number	Carreras con más vueltas que el número por defecto
	Races with at least twice as much as the default lap number	Carreras con como mínimo el doble de vueltas que el número por defecto

Loading…

None

Source string added

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.

Source string location

src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:236 • src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:240 • src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:244 • src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:248 • src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:250 • src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:254 • src/states_screens/dialogs/achievement_progress_dialog.cpp:262

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/po/es.po, string 715