0AD/Civilizations — Spanish @ GE Itzulpenak: Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured his position as among the best tacticians and strategists in history.	El hijo más famoso de Cartago, Aníbal Barca, fue el mayor de los hijos de Amílcar Barca y demostró ser incluso mejor comandante que su padre. Vivió del 247 al 182 a. C. perdiendo finalmente la Segunda Guerra Púnica, pero sus victorias en Trebia, el lago Trasimeno, Cannas, y la hazaña de cruzar los Alpes le aseguraron el puesto entre los mejores estrategas tácticos de la historia.
	Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his advance.	Padre de Aníbal y dictador militar de facto, Amílcar Barca fue un soldado y político que destacó a lo largo de toda su carrera. Vivió desde 275 al 228 a. C. y, aunque eclipsado por la hazañas de su prole, Amílcar fue un gran y meritorio general, ganándose el apodo «Baraq» o Barca por sus rápidos avances.
	Maharbal was Hannibal Barca's 'brash young cavalry commander' during the 2nd Punic War. He is credited with turning the wing of the legions at Cannae resulting in defeat in which 30,000 of 50,000 Romans were lost, as well as significant contributions to the winning of many other battles during the 2nd Punic War. He is known for having said, after the battle of Cannae, 'Hannibal, you know how to win the victory; just not what to do with it.'	Maharbal fue un «joven y temerario comandante de caballería» de Aníbal Barca durante la segunda Guerra Púnica. Se le atribuye el giro del ala de las legiones de Cannas resultando en una derrota en la que 30.000 de 50.000 romanos murieron, así como las contribuciones significativas a la conquista de muchas otras batallas durante la segunda Guerra Púnica. Es conocido por haber dicho, después de la batalla de Cannas, 'Aníbal sabes vencer, pero no sabes sacar provecho de tus victorias'.
	Naval Shipyard	Calafate naviero
	Construct the powerful warships of the Carthaginian navy.	Construye los poderosos navíos de guerra para la armada cartaginesa.
	The structure is based upon the center island of the inner harbour constructed to house the war fleet of the Carthaginian navy at Carthage.	La estructura está basada en la isla central del puerto interior construido para albergar la flota de guerra de la armada cartaginense en Cartago.
	Celtic Embassy	Embajada celta
	Hire Celtic mercenaries.	Contrata a mercenarios celtas.
	The Celts supplied fierce warrior mercenaries for Carthaginian armies.	Los celtas sirvieron como feroces guerreros mercenarios engrosando la armada cartaginesa.
	Italiote Embassy	Embajada italiota
	Hire Italian mercenaries.	Contrata mercenarios italianos.
	When Hannibal invaded Italy and defeated the Romans in a series of battles, many of the Italian peoples subject to Rome, including the Italian Greeks and powerful Samnites, revolted and joined the Carthaginian cause.	Cuando Aníbal invadió Italia y derrotó a los romanos en una serie de batallas, muchos de los habitantes italianos sometidos a Roma, incluyendo los griegos italianos y los poderosos Samnitas, se sublevaron y se unieron a la causa cartaginense.
	Iberian Embassy	Embajada íbera
	Hire Iberian mercenaries.	Contratar mercenarios íberos.
	The Iberians were known as fierce mercenaries, loyal to their paymasters.	Los íberos eran conocidos por ser fieros mercenarios, leales a sus comisarios.
	Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, and had defensive walls so strong, they were never breached.	Cartago, una ciudad-estado ubicada en la actual Túnez, fue una fuerza formidable del Mediterráneo occidental, llegando a extenderse por gran parte del norte de África y la actual España en el tercer siglo antes de Cristo. Los marineros de Cartago estuvieron entre los más fieros contendientes de los mares, y fueron maestros del comercio naval. Desplegaron elefantes de guerra en los campos de batalla para infundir miedo en el enemigo, y tenían murallas defensivas tan robustas que nunca fueron traspasadas.
	Gauls	Galos
	Allied structures −20% technology research time.	Estructuras aliadas -20% del tiempo de construcción
	Druidic Wisdom	Sabiduría druídica
	The Druids of the Gauls maintained an organized religion that advanced the technology of their people even during wartime.	Los Druidas de los Galos mantenían una religión organizada que potenciaba la tecnología de su gente, incluso durante los tiempos de guerra.
	Viridomarus	Viridómaros
	Brennus	Breno
	Cativolcus	Catuvolco
	Cingetorix	Cingétorix
	Vercingetorix	Vercingétorix
	Divico	Divicón
	Ambiorix	Ambiórix
	Liscus	Lisco
	Valetiacus	Valetiaco
	Viridovix	Virídovix
	A set amount of metal and food from every structure destroyed or captured.	Una cantidad de metal y comida fija por cada estructura destruida o capturada.