ARK Survival Evolved/ARKSteamStore — Basque @ GE Itzulpenak: On the 100+ player servers, your character, everything you built, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

On the 100+ player servers, your character, everything you built, and your pets, stay in-game even when you leave. You can even physically travel your character and items between the network of ARK's by accessing the Obelisks and uploading (or downloading) your data from the Steam Economy! A galaxy of ARKs, each slightly different than the previous, to leave your mark on and conquer, one at a time -- special official ARKs will be unveiled onthe World-map for limited times in singular themed events with corresponding limited-run items!

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Basque	Actions
	HARDCORE MECHANICS	MUTURREKO MEKANIKA
	EXPLORE AND DISCOVER	ESPLORATU ETA AURKITU
	LARGE-WORLD PERSISTENCE AND META-UNIVERSE	MUNDU HANDI ETA META UNIBERTSOAREN IRAUNKORTASUNA
	ROBUST STEAM WORKSHOP MOD SUPPORT	STEAM WORKSHOPEN MODS EUSKARRI SENDOA
	HIGH-END NEXT-GEN VISUALS	KALITATE HANDIKO HURRENGO BELAUNALDIKO IRUDIAK
	As a man or woman stranded naked, freezing and starving on the shores of a mysterious island called ARK, you must hunt, harvest resources, craft items, grow crops, research technologies, and build shelters to withstand the elements. Use your cunning and resources to kill or tame & breed the leviathan dinosaurs and other primeval creatures roaming the land, and team up with or prey on hundreds of other players to survive, dominate... and escape!The following features are in the game on its Day-1 Early Access release. We have many more aspects and refinements planned for the long-term development roadmap, and here's what you get to experience right now in ARK:	ARK uharte misteriotsuko kostaldean bizi den gizaki biluztu, izoztu eta goseak akabatu gisan, ehizatu, uzta bildu, objektuak sortu, landaketak egin, teknologiak ikertu eta elementuak jasateko aterpeak egitera behartuta zaude. Erabili zure trebetasunak eta baliabideak dinosauro eta beste izaki primitiboak hil edo etxekotzeko, eta beste jokalariekin bat egin edo erasotu bizirauteko, menderatzeko... eta ihes egiteko!Hurrengo ezaugarriak jokoan daude hau irten zen egunetik Aurre Sarbide moduan. Luzaro hobetuko duten zenbat hobekuntza aurreikusi ditugu, eta hemen da oraintxe bertan ARKen probatu dezakezuna:
	Dinosaurs, Creatures, & Breeding! -- over 50+ at Early Access start and 100+ planned for final release -- can be tamed using a challenging capture-&-affinity process, involving weakening a feral creature to knock it unconscious, and then nursing it back to health with appropriate food. Once tamed, you can issue commands to your Pet, which it may follow depending on how well youve tamed and trained it. Pets, which can continue to level-up and consume food, can also carry Inventory and Equipment such as Armor, carry prey back to your settlement depending on their strength, and larger pets can be ridden and directly controlled! Fly a Pterodactyl over the snow-capped mountains, lift allies over enemy walls, race through the jungle with a pack of Raptors, tromp through an enemy base along a gigantic brontosaurus, or chase down prey on the back of a raging T-Rex! Take part in a dynamic ecosystem life-cycle with its own predator & prey hierarchies, where you are just one creature among many species struggling for dominance and survival. Pets can also be mated with the opposite gender, to selectively breed successive generations using a trait system based on recombinant genetic inheritance. This process includes both egg-based incubation and mammalian gestation lifecycles! Or put more simply, breed & raise Dino Babies!	Dinosauroak, izakiak eta bere kumeak! -- 50 baino gehiago Lehen Sarbidean eta 100 baino behiago azkenerako -- etxekotuak izan daitezke adiskidetze eta eskuratze prozesu erronkari bat erabiliz, zeinekin izaki basatia konorterik gabe utzi arte ahuldu eta jaki egokiekin senda daitekeen. Etxekotu ondoren zure maskotari aginduak eman diezazkiokezu, hazi eta entrenatu dituzun arabera jarraituko dituzten aginduak betiere. Maskotak, jaten jarraitzen dutela eta mailaz igo daitezkeela, Armadurak eta tankerako hornigaiak eraman ditzakete, harrapakinak eraman duten indarraren arabera, eta maskota handienak igo eta zuzenean kontrola daitezke! Pterodaktilo batean mendi elurtuen gainetik hegan egin, etsaien harresien gainera aliatuak bidali, Raptore taldea lagun oihanean zehar korrika joan, Brontosauro erraldoiaz etsaien gotorlekua igaro edo T-Rex haserretu baten gainean harrapakinak jarraitu! Harrapakin eta presa hierarkiak dituzten ekosistema bizi bateko bizitza zikloan parte hartu, non zu biziraupen eta menderatze borrokan dirauten espezietako izaki bat zaren. Maskotak ere elkar daitezke hurrengo generazioak aurrera ateratzeko herentzia genetiko konbinatuan errotutako ezaugarri sistema bat erabiliz. Prozesu honek arrautzen inkubatzea dakar, baita ugaztunentzako ernaldi bizi zikloak ere! Edo, errazago esateko, Dinosauro kumeak hezten ditu!
	You must eat and drink to survive, with different kinds of plants & meat having different nutritional properties, including human meat. Ensuring a supply of fresh water to your home and inventory is a pressing concern. All physical actions come at a cost of food and water, long-distance travel is fraught with subsistence peril! Inventory weight makes you move slower, and the day/night cycle along with randomized weather patterns add another layer of challenge by altering the temperature of the environment, causing you to hunger or thirst more quickly. Build a fire or shelter, and craft a large variety of customizable clothing & armors, to help protect yourself against locational damage & extreme temperatures using the dynamic indoor/outdoor insulation calculation system!	Bizirauteko jan eta edan beharra daukazu, zenbat landare ezberdin eta osagarri ezberdinak emango dizuten haragiekin, baita gizakiena ere. Zure etxerako uraren hornidura ziurtatzea ere kontutan hartu beharrekoa da. Ariketa fisiko guztiak janari eta ur gastua dakarte, bidai luzeak arriskuz beterik daude! Zure inbentarioaren pisuak ibiltzean motelduko zaitu eta gau/egun zikloak ausazko meteorologiarekin beste erronka bat eransten diote giroaren hozberoa aldatuz eta gose eta egarria areagotuz. Eraiki aterpe bat edo su bat egin, baita armadura eta jantzi zenbat, mina eta muturreko hozberotaz babesteko, barruko eta kanpoko isolatze kalkulu sistema erabiliz!
	By chopping down forests full of trees and mining metal and other precious resources, you can craft the parts to build massive multi-leveled structures composed of complex snap-linked parts, including ramps, beams, pillars, windows, doors, gates, remote gates, trapdoors, water pipes, faucets, generators, wires and all manner of electrical devices, and ladders among many other types. Structures have a load system to fall apart if enough support has been destroyed, so reinforcing your buildings is important. All structures and items can be painted to customize the look of your home, as well as placing dynamically per-pixel paintable signs, textual billboards, and other decorative objects. Shelter reduces the extremes of weather and provides security for yourself and your stash! Weapons, clothing & armor gear can also be painted to express your own visual style.	Basoak bota, metala eta beste baliabide politak ustiatu, solairu askotako eraikinak egiteko parteak sortu ahal izango dituzu zenbat elementurekin, hala nola, aldapak, habeak, zutabeak, leihoak, ateak, tranpolak, ur hodiak, iturriak, argi sortzaileak, kableak, elektra gailu mota askotakoak, eskailerak eta beste hainbat. Eraikinek kargatze sistema bat dute baina eror daitezke zenbat euskarri suntsitu ezkero, beraz, eraikinak sendotu behar dira. Eraikin eta objektu denak margotu daitezke norberak nahi duen itxura emateko, pixelak dinamikoki erabiliz margotutako kartelak jar daitezke, testu arbelak eta beste zenbat objektu dekoratzeko jar daitezke. Etxebizitzak eguraldiaren gehiegizko hozberoak gutxitzen dituzte eta zuri eta zure gauzei segurtasuna emango dizue. Armak, jantziak eta armadurak margotu daitezke zuk nahi duzun itxura emateko.
	Pick seeds from the wild vegetation around you, plant them in plots that you lay down, water them and nurture them with fertilizer (everything poops after consuming calories, which can then be composted, and some fertilizer is better than others). Tend to your crops and they will grow to produce delicious and rare fruits, which can also be used to cook a plethora of logical recipes and make useful tonics! Explore to find the rarest of plant seeds that have the most powerful properties! Vegetarians & vegans can flourish, and it will be possible to master and conquer the ARK in a non-violent manner!	Landaredi basatitik haziak bildu, zure baratzetan landatu, ureztatu eta ongarria eman (denok kaka egiten dute kaloriak irentsi eta gero, hau ongarri bihurtu daiteke. Ongarri batzuk besteak baino hobeak dira). Zure laboreak zaindu eta fruitu goxo eta arraroak emango dizkizu zenbat errezeta kuzinatzeko erabil ditzakezunak, eta edari bizigarriak egin ahal izango dituzu! Miatu hazirik bitxiena eta ezaugarri boteretsuenak dituztenak aurkitzeko! Belarjaleak eta beganoak loratu daitezke, eta ARK bakearen bidetik menderatu eta irabaz daiteke!
	By bringing sufficient rare sacrificial items to special Summon locations, you can capture the attention of the one of the ARKs god-like mythical creatures, who will arrive for battle. These gargantuan monstrosities provide an end-game goal for the most experienced groups of players and their armies of pets, and will yield extremely valuable progression items if they are defeated.	Laguntza eskeko toki berezietara nahiko objektu bitxi eramatean ARKeko izaki mitiko baten arreta piztu dezakezu eta gudarako etorriko da. Izugarri erraldoi hauek jokalari aurreratuenei eta bere Dinos gudarosteei jokoaren azken helmuga eskaintzen die eta garaitu ezkero aurrerapen objektu baliagarriak ematen dituzte.
	Create a Tribe and add your friends to it, and all your Pets can be commanded by and allied to anyone in your Tribe. Your Tribe will also be able to respawn at any of your home spawn points. Promote members to Tribe Admins to reduce the burden of management. Distribute key items and pass-codes to provide access your shared village!	Tribu bat sortu eta zure lagunak batu, eta edonork zuen maskota guztiak erabili ahal izango ditu. Zure Tribua ere berrager daiteke berragertze edozein puntuan. Beste kideak goraipatu administrazio lanak banatzeko. Objektu giltza eta sarrera kodeak banatu zure herrirako sarrera emateko!
	All items are crafted from Blueprints that have variable statistics and qualities, and require corresponding resources. More remote and harsh locales across the ARK tend to have better resources, including the tallest mountains, darkest caves, and depths of the ocean! Level-Up your player character by gaining experience through performance actions, Level-Up your Pets, and learn new "Engrams" to be able to craft Items from memory without the use of blueprints, even if you die! Customize the underlying physical look of your character with hair, eye, and skin tones, along with an array of body proportion modifiers.	Objektu guztiak estatistikak eta kalitate ezberdinak dituzten planoak oinarri hartuta sortzen dira, eta beren baliabideak behar dituzte. ARKeko inguru ezkutu eta gogorrenak baliabide hobeak izaten dituzte, hauen artean, mendirik altuenak, leize ilunenak eta ozeanoen barren sakonenak. Maskoten maila igo eta &quotEngrama&quot berriak ikasi objektuak sortzeko mapen beharrik gabe, baita hilik zaudela ere! Zure pertsonaiaren itxura aldatu ile, azal edota begiei kolore ezberdinak emanez eta, baita ere zenbat aldaketa egin gorputzaren proportzioetan.
	Everything you craft has durability and will wear-out from extended use if not repaired, and when you leave the game, your character remains sleeping in the persistent world. Your inventory physically exists in boxes or on your character in the world. Everything can be looted & stolen, so to achieve security you must build-up, team-up, or have pets to guard your stash. Death is permanent, and you can even knock out, capture, and force-feed other players to use them for your own purposes, such as extracting their blood to for transfusions, harvesting their fecal matter to use as fertilizer, or using them as food for your carnivorous pets!	Lantzen duzun guztia erabilerarekin gastatzen da baldin ez bada konpontzen, eta jokoa uztean, zure pertsonaia lo mantentzen da munduan. Zure inbentario fisikoak zure pertsonaian edo kaxatan dirau. Dena izan daiteke lapurtua eta eramana, beraz, ziurtasuna lortzeko eraiki eta ekipoak egin beharko dituzu eta zure gauzak babestuko duten maskotak izan beharko dituzu. Hiltzea iraunkorra da eta nahi izan ezkero beste jokalariak harrapatu ditzakezu zure onerako baliabideak lortzeko, hala nola, beren kakak simaurra bezala erabili, zure animalientzako haragitarako erabili edo transfusioak egiteko!
	The mysterious ARK is a formidable and imposing environment, composed of many natural and unnatural structures, above-ground, below-ground, and underwater. By fully exploring its secrets, youll find the most exotic procedurally randomized creatures and rare blueprints. Also to be found are Explorer Notes that are dynamically updated into the game, written by previous human denizens of the ARK from across the millennia, creatively detailing the creatures and backstory of the ARK and its creatures. Fully develop your in-game ARK-map through exploration, write custom points of interest onto it, and craft a Compass or GPS coordinates to aid exploring with other players, whom you can communicate with via proximity text & voice chat, or long-distance radio. Construct & draw in-game signs for other players to help them or lead them astray... And yet.. how do you ultimately challenge the Creators and Conquer the ARK? A definitive end-game is planned.	ARK inguru harrigarria da, egundokoa eta sekulakoa, eraikin natural eta ez natural asko osatua, lurraren gainean, lur azpian eta itsas azpian. Bere sekretuak aztertzean izaki exotiko eta plano arraroak aurkituko dituzu ausaz. Beren kasa eguneratzen diren esploratzaile oharrak ere aurki ditzakezu, ARKeko aurreko giza egoiliarrak idatzirik milaka urtetan, non ARK eta bere izakien historia kontatzen den. ARKen zure mapa osatu esploratuz, interes guneak ezarriz, eta egin Brujula edo GPS bat beste jokalariekin batera esploratzen laguntzeko, zeintsuekin komunika zaitezkeen testu txat edo gertuko ahotsaren bidez, edo distantzia luzeko irrati baten bidez. Eraiki eta kartelak marraztu beste jokalariak lagundu edo ziria sartzeko.... Eta, halere... Nola bota erronka sortzaileei eta ARK zureganatu? Jokoaren behin betiko amaitzea aurreikusita dago.
	On the 100+ player servers, your character, everything you built, and your pets, stay in-game even when you leave. You can even physically travel your character and items between the network of ARK's by accessing the Obelisks and uploading (or downloading) your data from the Steam Economy! A galaxy of ARKs, each slightly different than the previous, to leave your mark on and conquer, one at a time -- special official ARKs will be unveiled onthe World-map for limited times in singular themed events with corresponding limited-run items!	100 jokalari gainetiko zerbitzarietan zure pertsonaia, maskotak eta eraiki duzuna, jokoan jarraitzen dute zu ez zarela ere bai. Zure pertsonai eta objektuak ere ARK sarearen bidez bidali ditzakezu, obeliskoetara sartuz eta Steam sarearen bidez zure datuak igoz (edo jaitsiz)! ARKen galaxia bat, bakoitza aurrekoaren ezberdina, non zure aztarna utzi edo banan banan eskuratu--Denbora laburrez ARK ofizial bereziak azalduko dira mapetan, emanaldi tematiko berezietan edizio mugatuko elementuekin!
	You can play single-player local games, and bring your character and items between unofficial player-hosted servers, back and forth from singleplayer to multiplayer. Mod the game, with full Steam Workshop support and customized Unreal Engine 4 editor. See how we built our ARK using our maps and assets as an example. Host your own server and configure your ARK precisely to your liking. We want to see what you create!	Bakarka-tokiko moduan jolas dezakezu, zure pertsonaia eta objektuak zerbitzari ez-ofizialen artean mugi dezakezu. bakarkako jokotik askoen arteko jokora edo alderantziz. Jokoa eraldatu dezakezu Steamen euskarri osoa erabiliz eta zure neurrira egin Unreal Engine 4 editorea erabiliz. Ikusi ARK nola eraikitzen dugun gure mapa eta aktiboak adibidetzat hartuz. Zure zerbitzaria etxeratu eta osatu ARK zure gustura. Zertarako gai zaren ikusi nahi dugu!
	The over-the-top hyper real imagery of the ARK its creatures is brought to expressive life using a highly-customized Unreal Engine 4, with fully dynamic lighting & global illumination, weather systems (rain, fog, snow, etc) & true-to-life volumetric cloud simulation, and the latest in advanced DirectX11 and DirectX12 rendering techniques. Music by award-winning composer of "Ori and the Blind Forest", Gareth Coker!	ARKen mundu hiper erreala eta bere izakiak Unreal Engine 4 motor oso pertsonalizatua erabiliz ekarri da bizitzara argiztatze dinamikoa, argiztatze orokorra, meteorologi sistemak (euria, lainoa, elurra etab), laino bolumetriko errealen antzeztea eta DirectX1 eta DirectX2 prozesatze teknika aurreratuenen azkenak erabiliz. Musika &quotOri eta Oihan Itsua&quotren egile sarituarena, Gareth Cokerena, da!

Loading…

None

Source string added

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: banan

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

string ID 31872

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ARKSteamStore/eu.po, string 24