ARK Survival Evolved/SurvivalEvolved — Basque @ GE Itzulpenak: A large adobe gate that can be used with a …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Basque	Actions
	A foundation is required to build structures in an area. This one is made from sturdy composite Tek materials.	Oinarri bat beharrezkoa da gune honetan egiturak eraikitzeko. Tek material sendoez egina dago.
	A foundation is required to build structures in an area. This one is made from sturdy metal-plated concrete.	Zimenduak behar dituzu gunean eraikitzeko. Hau metalez egina dago.
	A foundation is required to build structures in an area. This one is made from sturdy wood.	Zimenduak behar dituzu gunean eraikitzeko. Hau egurrez egina dago.
	A foundation is required to build structures. This one is a wooden frame with some smooth bundles of sticks that act as a floor.	Zimenduak behar dituzu gunean eraikitzeko. Honen zorua lastoz eta zuntzez egina dago.
	A gigantic ball of heavy metal, capable of demolishing very strong structures.	Metal astunezko puxika erraldoi bat, eraikin sendoak birrintzeko gai da.
	A gigantic bola made of metal chain, capable of ensnaring larger creatures. Usable within a Ballista Turret.	Metalezko katea duen bola jaurtitzaile erraldoia, izaki handiak harrapatzeko gai. Balazta dorrean erabil daiteke.
	A headstone stolen from a graveyard.	Hilerrian lapurturiko hilarri bat.
	A heart of a corrupted dinosaur.	Hondatutako dinosauro baten bihotza.
	A hefty chunk of stone.	Harri pusketa on bat.
	A helmet made from a unique combination of materials that protect the wearer from environmental contaminants.	Kaskoa erabiltzailea giro kutsatzaileetatik babesten duten material nahasketa bakarrez eginak daude.
	A high-caliber modern bullet, primarily used with fabricated sniper rifles.	Kalibre handiko bala modernoa, gehienbat frankotiratzaile aurreratuen fusiletan erabilia.
	A high-tech bow made of durable alloy, can launch arrows at high velocity. Requires arrows to fire.	Geziak abiadura handian jaurtitzeko aleazio iraunkorrez egindako goi teknologiako arkua. Geziak behar ditu tiro egiteko.
	A highly concentrated and hardened gas deposit. This could be refined back into it's gaseous form.	Oso kontzentratutako eta gogortutako gas gordailua. Hau findu ezkero bere gas forma har dezake.
	A horde grows on the horizon, larger than we have ever seen, and led by a demon who stands so tall that mountains bask in his shadow. When we realized it was headed our way, we picked up our camp and made for the wastes. Yet as we moved, the horde followed. This is not mere misfortune, it is a hunt, and we are the prey.Helena claimed the gemstone may be able to help us, but I still forbade her from touching it. When we fight back-to-back, I can watch over her, but I can't protect her from something I don't understand.No, should battle be joined, we shall meet them head on. No matter the size of our foes, I will fight with all that I am, and for the sake of everyone here, I will win. I must.	Horda bat handituz doa horizontean, sekula ikusitakoa baino handiagoa, eta gidatzen duen deabrua hain garaia da mendiak hartzen dituela bere itzalak. Guregana datozela konturatzen garenean, kanpalekua hartu eta aterperantz goaz. Halere, mugitzen ginenean, horda gure atzetik zetorren. Hori ez nahigabea bakarrik izan, ehiza da, eta gu gara harrapakina.Helenak dio harriak lagun gaitzakeela, baino nik oraindik ez diot ukitzen utzi. Bata bestearen ondoan borrokan ari garela kontrola dezaket, baino ezin dut ulertzen ez dudanaz babestu.Ez, borroka gurera badator, aurre egin behar diogu. Berdin zein den gure arerioaren tamaina, dudan guztiarekin borrokatuko naiz, eta gu guztiongatik, irabaziko dut. Behar dut.
	A large Artillery Shell for the Mek Cannon Attachment.	Mek kanoiarentzako artilleria jaurtigailu handi bat.
	A large adobe gate that can be used with a Gateway to keep most dinosaurs in or out.	Adobezko ate handia, ate handi bat jar jar dakiokeena, dinosauro askori sarrera emateko.
	A large adobe gate that can be used with a Gateway to most keep dinosaurs in or out.	Adobezko atea, marko batean jar daitekeena, dinosauroak kanpoan edo barruan mantentzeko.
	A large adobe gateway that can be used with a Gate to keep most dinosaurs in or out.	Adobezko ate marko handia, atea jar dakiokeena, dinosauro gehienak kanpoan edo barruan mantentzeko.
	A large artillery shell. Used as ammunition for the Mek Siege Cannon Module.	Artilleriako jaurtigailu handi bat. Mek setio kanoi modulurako munizio gisa erabilia.
	A large bin for converting thatch and dung into high-quality fertilizer.	Kontainer handia lastoa eta kakak kalitate handiko ongarri bihurtzeko.
	A large bookshelf to store blueprints, notes, and other small trinkets in.	Liburutegi handia, plano, ohar eta beste gordetzeko.
	A large brick-and-mortar gateway that can be used with a Gate to keep most dinosaurs in or out.	Ate handia, adreilu eta porlanezkoa, dinosauroak barruan edo kanpoan mantentzeko erabil daitekena.
	A large cabinet to store goods in.	Armairu handia objektuak biltegiratzeko.
	A large composite Tek gate that can be used with a Behemoth Gateway to allow even the largest creatures in or out.	Tekez osatutako ate handia izugarrizko marko batez erabil daitekeena izakirik handienak ere sartu irtenen ibil daitezen.
	A large composite Tek gate that can be used with a Gateway to most keep dinosaurs in or out.	Tekez osatutako ate handia marko handi batez erabil daitekeena dinosauro asko sar daitezen.
	A large composite Tek gateway that can be used with a Gate to keep most dinosaurs in or out.	Tekez osatutako ate handirako markoa zeini ate bat jarri ahal zaion dinosauro gehienak kanpoan edo barruan eduki ahal izateko.
	A large composite Tek gateway, reinforced with obsidian polymer, that can be used with a Behemoth Gate to allow even the largest creatures in or out.	Tekez osatutako ate handia, obsidianazko polimeroaz indartua, Ate Izugarriarekin erabiltzen da izakiak kanpotik igarotzen uzteko.
	A large garden plot, with a fence to keep out vermin.	Baratza handia, hesituta, parasitoak urruntzeko.
	A large machine that converts gasoline into electricity.	Makina handia. Gasolina elektrizitate bihurtzen du.
	A large metal billboard for landmark navigation or relaying messages.	Metalezko kartel handia zonaldeak markatu edo mezuak uzteko.
	A large metal gate that can be used with a Gateway to most keep dinosaurs in or out.	Metalezko atea, marko batean jar daitekeena, dinosauroak kanpoan edo barruan mantentzeko.

Loading…

None

Source string added

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: jar

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

string ID 151584

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ARK:SurvivalEvolved/eu.po, string 161