SuperTuxKart/Interfazea — Basque @ GE Itzulpenak: To help you win, there are some powerups you can …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Basque	Actions
	Avoid bananas!	Ez zapaldu bananak
	Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.	Nitroak batzean dagokion teklan sakatuz zure abiadura handitu dezakezu edonon. Zure nitro bilketa maila eskumako beheko izkinan dagoen neurgailuan daukazu ikusgai.
	If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.	Botoi bat giltzapetuta ikusten baduzu, horrek erronka bat betetzear duzula esan nahi du.
	You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!	Tekla edo botoi berezi bat sakatuz irristatu dezakezu. Irristada laburrek kurba zorrotzak hartzeko laguntzen dute, irristada ertainek abiadura areagotzen dute, eta luzeek are gehiago. Ezin diozu biratzeari utzi irristatzen zaudela, beraz jarri zure karta norabide egokian aldez aurretik!
	You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.	Hasieran abiadura bultzada bat lortu dezakezu azeleragailua 'Adi!' agertzean sakatzen baduzu, lasterketa hasi aurretik
	* Current key bindings can be seen/changed in the Options menu	* Uneko laster-teklak Aukerak menuan ikus/alda daitezke
	SuperTuxKart features several game modes:	SuperTuxKart-el modu desberdinak ditu:
	Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!	Leherketa guztiak onartuak, batu opariak eta egin erabilerarik onena!
	Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!	Ordulariaren kontra: ez daude opariak, zure gidatze gaitasunak du garrantzia!
	Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!	Jarraitu liderra: bigarren postuaren bila joan, kontagailua zerora iristen den aldiro azken kart-a kaleratua izango baita. Kontuz, liderraren aurretik bazoaz ere kanporatua izango zara!
	There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.	3 borroka modu mota daude: 3 joaldietara borrkan, besteak zure armekin jo behar dituzu bizitza guztian galtzen dituzten arte. Denak-denen-kontra moduan, besteak gehiagotan jotzen duen jokalariak irabazten du, joaldi kopuru edo denbora muga baten barruan. Harrapatu bandera moduan, zure taldeak beste taldearen bandera zure basera ekarri behar du, eta beste taldeak zure bandera hartzea eragotzi.
	Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.	Futbola: Erabili zure Kart ibilgailua bola bultzatu eta gola sartzeko.
	Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.	Arrautza ehiza: Arakatu zirkuituak arrautza guztiak aurkitzeko.
	Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!	Mamu errepikapena: Lehiatu mamu errepikapenen aurka erlojupekoan edo arrautza ehizan, eta grabatu zurea!
	* Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.	* Jokatzeko modu hauetako asko txapelketa eran jolas daitezke: Lasterketa bakarra korritu beharrean, hainbat jarraian egiten dira. Gero eta hobe ibili bakoitzean, are eta puntu gehiago lortuko dituzu. Amaieran puntu gehien duen jokalariak irabaziko du txapelketa.
	To help you win, there are some powerups you can collect:	Irabazten laguntzeko, badira batu ditzakezun hainbat "pizgarri".
	BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.	Txiklea - babes zaitez ezkutu batekin edo erabil ezazu atzera begiratzean, zure atzean putzu arrosa itsaskor bat uzteko.
	Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!	Ziztada - Abiadura bultzada indartsu bat emango dizu. Baina kontuz Kart ibilgailuaren kontrola galtzearekin!
	Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.	Pastela - Irauli gertuko aurkaria, onena distantzia motzetan edo bide zuzen luzeetan. Hurbil dauden beste kartengan ere eragina dauka
	Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.	Bentosa - Bota aurrekoari honi atzeraka eginaz azkartzeko, edo atzera begira bota atzekoak ikusmena gal dezan.
	Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.	Bolatokiko bola - zuzen doa zer edo zer jo arte, hormetan errebotatzen du. Atzeraka begira bazaude atzekoei bota diezaiekezu.
	Parachute - slows down all karts in a better position.	Jausgailua - Zure aurretik doazen kart guztiak moteltzen ditu.
	Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.	Aldatzailea - Opari kutxak banana bihurtzen ditu, nitro botilak txikleak, eta alderantziz denbora tartetxo batean.
	Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.	Saskibaloiko baloia - liderraren bila joaten da punpaka eta bidean kart-ak mantsotu ditzake.
	Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.	Astintzailea - Inguruko kartak zanpatuko ditu, eta horrekin geldotu. Jausgailuak eta bonbak kentzeko balio du ere.
	Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:	Banana bat harrapatzean ondorengoetako bat itsatsiko zaio Kart horri:
	Anchor - slows down the kart suddenly.	Aingura: Kart ibilgailua moteltzen du bat-batean.
	Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.	Jausgailua - Kart ibilgailua aingurak baino bareago moteltzen du. Zenbat eta azkarrago joan, are eta gehiago moteltzen dizu.
	Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.	Bonba - Denbora batera lehertzen da, kart-a airean hegaz bidaliz. Jo beste kart bat bonba berari pasatzeko.
	The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:	Nolok maltzurrak Gnu bahitu du! Hona lagunduko zaituzten aholku batzuk:
	This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!	Minimapako ikono honek osatu ez dituzun erronka eskuragarriak erakusten ditu. Pantailaren goi-eskuman, orain zenbat puntu dituzun esaten dizu. Bete ahal beste erronka, eta Nolok-ek zure aurka lehiatzea onartuko du. Irabazi Gnu askatzeko!

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/po/eu.po, string 211