SuperTuxKart/Interfazea — Spanish @ GE Itzulpenak: Everyone: Press the 'Select' button to join the game

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Context	English	Spanish
	Please select a Grand Prix	Selecciona un campeonato
	User defined	Definidos por el usuario
	Name is empty.	El nombre está vacío.
	Another grand prix with this name already exists.	Ya existe otro campeonato con ese nombre.
	Name is too long.	El nombre es demasiado largo
	Better luck next time!	¡Más suerte la próxima vez!
	You completed a challenge!	¡Has completado un reto!
	You won the Grand Prix!	¡Has ganado el campeonato!
	You completed the Grand Prix!	¡Has completado el campeonato!
column_name	Number of karts	Número de karts
	Are you sure you want to remove this high score entry?	¿Seguro que quieres eliminar esta puntuación?
	Are you sure you want to remove all of your high scores?	¿Seguro que quieres eliminar todas tus mejores puntuaciones?
	Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer	Conecta un teclado o un mando para jugar en pantalla dividida
	Random Kart	Kart aleatorio
	Locked	Bloqueado
	Everyone: Press the 'Select' button to join the game	Todo el mundo: ¡Pulsad el botón 'Seleccionar' para uniros a la partida!
	Would you like to play the tutorial of the game?	¿Quieres jugar al tutorial del juego?
	You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".	No puedes jugar en línea sin acceso a Internet. Si quieres jugar en línea, ve al menú de opciones y selecciona "Conectarse a Internet".
	You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".	No puedes descargar complementos sin acceso a Internet. Si quieres descargar complementos, ve al menú de opciones y selecciona "Conectarse a Internet".
	You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet". You can however delete already downloaded addons.	No puedes descargar complementos sin acceso a Internet. Si quieres descargar complementos, ve al menú de opciones y selecciona "Conectarse a Internet". Pero sí que puedes eliminar complementos ya descargados.
	The add-ons module is currently disabled in the Options screen	El módulo de complementos está desactivado en la pantalla de opciones
	Please wait while the add-ons are loading	Espera mientras se cargan los complementos
	Are you sure you want to quit STK?	¿Seguro que quieres salir de STK?
	Create LAN Server	Crear servidor LAN
	%s's server	Servidor de %s
	No. of grand prix track(s)	Nº de circuitos del campeonato
	Name has to be between 4 and 30 characters long!	¡El nombre debe tener entre 4 y 30 caracteres!
	Incorrect characters in password!	¡Caracteres incorrectos en la contraseña!
	Ready	Preparados
	Live join	Unirse en directo
	Spectate	Observar

Loading…

None

Source string added

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/states_screens/kart_selection.cpp:1032 • src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:518

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/po/es.po, string 865