0AD/Civilizations — Spanish @ GE Itzulpenak: The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Athenians	Atenienses
	Metal mining gathering rates increased by +10% for each passing age.	La velocidad de explotación del metal se mejora un +10% por cada edad que avances.
	Silver Owls	Búhos de plata
	The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl.	Las minas de Laureion en Attica bendecían a los atenienses con un mar de plata con el que acuñar su apreciada y famosa moneda, el Búho ateniense.
	Constructing a Theatron increases the territory expanse of all buildings by +20%.	Construir un teatro amplía el territorio de expansión de todos los edificios un +20%.
	Hellenization	Helenización
	The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, spoken widely from Spain to India.	Los griegos tuvieron bastante éxito helenizando culturas extranjeras. Durante la era helenística el griego se convirtió en la lengua franca del mundo antiguo, ampliamente difundida desde Hispania hasta la lejana India.
	Allied warships −25% construction time.	Buque de guerra aliado - 25% del tiempo de construcción
	Delian League	Confederación de Delos
	Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy.	Poco después de las grandes victorias navales de Salamina y Mícala, las ciudades-estado griegas conformaron la llamada Liga de Delos en el 478 a. C., cuyo propósito era expulsar a los persas fuera de la región del Egeo. Las ciudades aliadas contribuyeron con barcos y dinero, mientras que los atenienses ofrecieron su flota al completo.
	Themistocles	Temístocles
	Pericles	Pericles
	Cimon	Cimón
	Aristides	Arístides
	Xenophon	Jenofonte
	Hippias	Hipias
	Cleisthenes	Clístenes
	Thucydides	Tucídides
	Alcibiades	Alcibíades
	Miltiades	Milcíades
	Cleon	Cleon
	Cleophon	Cleofonte