0AD/Civilizations — French @ GE Itzulpenak: Enhanced food gained from ranching and farming.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

	English	French	Actions
	The general who persuaded the Athenians to invest their income from silver mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. However, he was eventually ostracised by the Athenians and forced to flee to the protection of the Persians.	Le général qui persuada les Athéniens d'investir leur revenu des mines d'argent dans une flotte de guerre de 200 trirèmes. Une figure clé durant les guerres Perses, il commanda les forces Athéniennes victorieuses lors de la bataille décisive de Salamis en 479 av. J.-C.. Plus tard, il poursuivit activement une politique contre les Perses en Égée, posant ainsi les bases de la future puissance Athénienne. Il fut toutefois ostracisé par les Athéniens, et forcé à fuir sous la protection des Perses.
	Pericles was the foremost Athenian politician of the 5th Century B.C.	Périclès fut le plus grand politicien athénien du Ve siècle av. J.-C.
	.	.
	A Hellenic people of the Ionian tribe.	Un peuple hellénique des tribus Ioniennes.
	Theatron	Theatron
	The Hellenization civ bonus. Building a Theatron increases the territory effect of all buildings by 25%.	Bonus de la civilisation hellénique. Construire un Theatron augmente l'étendue territoriale de chaque bâtiment de 25%.
	Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture.	Les théâtres grecs étaient des lieux où les immortelles tragédies d'Eschyle, de Sophocle et de nombreux autres dramaturges talentueux étaient représentées pour le plus grand plaisir du peuple. Ils ont largement contribué à enrichir la culture hellénique.
	Gymnasion	Gymnasion
	Train champion units and research technologies pertaining to champion units.	Entraîner des champions et rechercher leurs technologies associées.
	The Gymnasion was a vital place in Hellenic cities, where physical exercises were performed and social contacts established.	Le gymnase, où l'on pratiquait des activités physiques et où l'on établissait des contacts sociaux, occupait une place essentielle dans la vie des cités helléniques.
	Prytaneion	Prytaneion
	Train heroes and research technology pertaining to heroes.	Entraîner des héros et rechercher leurs technologies associées.
	The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make swift decisions.	Le Prytanée était le lieu de rencontre des sages de la cité pour y partager un repas et prendre des décisions rapides.
	As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades.	Berceau de la civilisation occidentale et de la démocratie, Athènes était considérée comme le centre de l'art, de l'apprentissage et de la philosophie. Les Athéniens étaient également de redoutables guerriers, notamment en mer. À son apogée, Athènes domina une grande partie du monde hellénique durant plusieurs décennies.
	Britons	Bretons
	Enhanced food gained from ranching and farming.	Accroît la nourriture collectée dans l’élevage et l'agriculture.
	Ardiosmanae	Ardiosmanae
	Represents Celtic farming methods.	Représente les méthodes de l'agriculture celte.
	Druids increase attack rates of soldiers near them slightly.	Les druides augmentent légèrement la vitesse d'attaque des soldats à proximité.
	Deas Celtica	Deas Celtica
	Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset.	La religion et le druidisme celtes ont inspiré leur mentalité guerrière.
	Allied healers −20% resource costs.	-25% de coût en ressources pour les guérisseurs alliés.
	Druids	Druides
	The Druids of the Celts maintained an organized religion that advanced the technology of their people even during wartime.	Les druides celtes ont maintenu une religion organisée, qui a fait progresser la technologie de leur peuple même en temps de guerre.
	Karatakos	Caratakos
	Kunobelinos	Cunobelinos
	Boudicca	Boadicée
	Prasutagus	Prasutagos
	Venutius	Venutius
	Cogidubnus	Cogidubnus
	Commius	Commios