0AD/Engine — Spanish @ GE Itzulpenak: Your account has been successfully registered

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

	English	Spanish	Actions
	Registration required	Primero tienes que registrarte
	Service unavailable	Fuera de servicio
	Unknown error	Error desconocido
	Stream error	Error de envío
	The incoming stream version is unsupported	La versión del mensaje recibido no se soporta
	The stream has been closed by the server	El servidor a cortado toda comunicación
	An I/O error occurred	Se ha producido un error de E/S (de entrada/salida)
	The connection was refused by the server	El servidor ha rechazado la comunicación
	Resolving the server's hostname failed	No se ha podido resolver el nombre del servidor
	This system is out of memory	El sistema no tiene suficiente memoria
	The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully	No se pudo verificar el certificado del servidor o no se completó la conexión del todo
	The server did not offer required TLS encryption	El servidor no ofrece cifrado TLS, que es necesario por seguridad
	Authentication failed. Incorrect password or account does not exist	Fallo de autenticación. Contraseña incorrecta o cuenta inexistente
	The user or system requested a disconnect	El usuario o el sistema han pedido desconectarse
	There is no active connection	No hay ninguna conexión activa
	Your account has been successfully registered	Hemos registrado tu cuenta en el sistema.
	Not all necessary information provided	No se ha proporcionado toda la información necesaria
	Username already exists	El nombre de usuario ya existe
	Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.	Error al iniciar la búsqueda de la identificación del juego. Error: %s;%s.
	Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.	Error al iniciar la consulta de mods. Error: %s; %s.
	Could not create mod directory: %s.	No se pudo crear el directorio de mods: %s.
	Could not open temporary file for mod download: %s.	No se pudo abrir el archivo temporal para la descarga de mods: %s.
	Failed to start the download. Error: %s; %s.	Fallo al iniciar la descarga. Error: %s; %s.
	Asynchronous download failure: %s, %s.	Fallo asíncrono en la descarga: %s, %s
	Download failure. Server response: %s; %s.	Fallo en la descarga. Respuesta del servidor: %s; %s.
	Mismatched filesize.	Tamaño de archivo no coincidente.
	Invalid file. Expected md5 %s, got %s.	Archivo incorrecto. md5 esperado: %s; obtenido: %s.
	Failed to compute final hash.	Error al calcular el último hash.
	Failed to verify signature.	Error al verificar la firma.
	Saved game to '%s'	Partida guardada en «%s»
	Screenshot written to '%s'	La captura de pantalla se ha guardado en «%s»

Loading…

None

Source string added

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lobby/XmppClient.cpp:1183

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

binaries/data/l10n/es.engine.po, string 26