Minimetro/jokoa — French @ GE Itzulpenak: An error was encountered loading the map in the\\n\\

Translation

Key UGC_INIT_FAILED

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
NEW_JOYSTICK	Cursor Lock On	Verrouillage du curseur
GRAVITY_WELL_INTENSITY	Gravity intensity	Intensité de la gravité
LASERPOINTER_INTENSITY	Gesture sensitivity	Sensibilité des mouvements
JOYSTICK_INTENSITY	Joystick sensitivity	Sensibilité du stick
STICK_INTENSITY	Stick sensitivity	Sensibilité du stick
INTENSITY_MIN	Minimal	Minimum
INTENSITY_STD	Standard
INTENSITY_MAX	Maximum
INTENSITY_OFF	Off
CREDIT_SWITCH_EDITION	Nintendo Switch™ Edition	Édition Nintendo Switch™
CREDIT_PS4_EDITION	PlayStation®4 Edition	Édition PlayStation®4
CREDIT_XBOX_EDITION	Xbox One Edition	Édition Xbox One
SETUP_CONTROLLERS
UGC_TO_UGC_MENU	Community Maps	Cartes de la communauté
UGC_TO_VANILLA_MENU	Classic Maps	Cartes classiques
UGC_INIT_FAILED	An error was encountered loading the map in the\\n\\	Une erreur s'est produite lors du chargement de la carte dans le dossier « {CITY} ».
UGC_STEAM_NOT_LOGGED_IN	{CITY} upload failed because you aren't logged in to Steam.	Le téléchargement de {CITY} a échoué car vous n'êtes pas connecté à Steam.
UGC_UPLOAD_STARTED	{CITY} upload started.	Le téléchargement de {CITY} a commencé.
UGC_UPDATE_STARTED	{CITY} update started.	La mise à jour de {CITY} a commencé.
UGC_UPLOAD_SUCCESS	Successfully uploaded {CITY}.	Téléchargement de {CITY} réussi.
UGC_UPDATE_SUCCESS	Successfully updated {CITY}.	Mise à jour de {CITY} réussie.
UGC_UPLOAD_CREATE_FAILURE	{CITY} upload failed during OnCreateUgcItem. Error code: {UGC_ERROR}.	Le téléchargement de {CITY} a échoué pendant OnCreateUgcItem. Code d'erreur : {UGC_ERROR}.
UGC_UPLOAD_SUBMIT_FAILURE	{CITY} upload failed during OnSubmitUgcItem. Error code: {UGC_ERROR}.	Le téléchargement de {CITY} a échoué pendant OnSubmitUgcItem. Code d'erreur : {UGC_ERROR}.
UGC_UPLOAD_ACCEPT_WORKSHOP_AGREEMENT	You need to accept the Steam Workshop Legal Agreement before this map can be uploaded.\\nClick here to view and accept the agreement.	Vous devez accepter l'accord juridique de Steam Workshop avant de pouvoir télécharger cette carte.\\nCliquez ici pour consulter et accepter l'accord.
UGC_UPLOAD_NO_PREVIEW	{CITY} upload failed during OnSubmitUgcItem. Error code: {UGC_ERROR}.\\nYour preview file may be missing or too small.	Le téléchargement de {CITY} a échoué lors de OnSubmitUgcItem. Code d'erreur : {UGC_ERROR}.\\nVotre fichier de prévisualisation est peut-être manquant ou trop petit.
UGC_UPLOAD_NO_PREVIEW_FILE	{CITY} upload failed during StartUgcRequest.\\nMake sure you have a preview.jpg, .png, or .gif file in your city folder.	{CITY}Le téléchargement a échoué lors de StartUgcRequest.\\nAssurez-vous de disposer d'un fichier preview.jpg, .png ou .gif dans le dossier de votre ville.
UGC_UPLOAD_PERMISSIONS	{CITY} upload failed during OnSubmitUgcItem. Error code: {UGC_ERROR}.\\nYou may have entered an invalid ID in steam.json.	Le téléchargement de {CITY} a échoué lors de OnSubmitUgcItem. Code d'erreur : {UGC_ERROR}.\\nVous avez peut-être saisi un ID non valide dans steam.json.
UGC_UPLOAD_PREVIEW_TOO_BIG	{CITY} upload failed during OnSubmitUgcItem. Error code: {UGC_ERROR}.\\nCheck that your preview file is under 1MB.	Le téléchargement de {CITY} a échoué lors de OnSubmitUgcItem. Code d'erreur : {UGC_ERROR}.\\nVérifiez que votre fichier de prévisualisation est inférieur à 1 Mo.
UGC_EXTENSION_ASSET_NOT_ALLOWED	This asset cannot be used.	Cette ressource ne peut pas être utilisée.
UGC_EXTENSION_LOCOMOTIVE_NOT_ALLOWED	This line cannot run locomotives.	Cette ligne ne peut pas faire circuler de locomotives.
UGC_EXTENSION_SHINKANSEN_NOT_ALLOWED	This line cannot run shinkansen.	Cette ligne ne peut pas faire circuler de Shinkansen.

Key	English	French
TWO_CITIES_FINAL	{ONE} or {TWO}	{ONE} ou {TWO}
TWO_CITIES_LIST	{ONE}, {TWO}
UGC_COMMUNITY_BLURB	Explore, download, and play new maps created by Mini Metro's community. Click here to find out how to get started.	Explorez, téléchargez et jouez aux nouvelles cartes créées par la communauté de Mini Metro. Cliquez ici pour découvrir comment commencer.
UGC_COMMUNITY_TITLE	Mini Metro⁺
UGC_DEFAULT	Default	Par défaut
UGC_EXTENSION_ASSET_NOT_ALLOWED	This asset cannot be used.	Cette ressource ne peut pas être utilisée.
UGC_EXTENSION_BRIDGE_NOT_ALLOWED	This line cannot use bridges.	Cette ligne ne peut pas utiliser de ponts.
UGC_EXTENSION_CARRIAGE_NOT_ALLOWED	Trains on this line cannot have carriages.	Les trains sur cette ligne ne peuvent pas avoir de wagons.
UGC_EXTENSION_LOCOMOTIVE_NOT_ALLOWED	This line cannot run locomotives.	Cette ligne ne peut pas faire circuler de locomotives.
UGC_EXTENSION_PERMANENT_LINE	This line is permanent and cannot be edited.	Cette ligne est permanente et ne peut être modifiée.
UGC_EXTENSION_PERMANENT_LINE_NO_TRAINS	Trains on this line cannot be edited.	Les trains sur cette ligne ne peuvent pas être modifiés.
UGC_EXTENSION_SHINKANSEN_NOT_ALLOWED	This line cannot run shinkansen.	Cette ligne ne peut pas faire circuler de Shinkansen.
UGC_EXTENSION_TRAIN_LIMIT	You cannot add more trains to this line.	Impossible d'ajouter d'autres trains sur cette ligne.
UGC_EXTENSION_TRAM_NOT_ALLOWED	This line cannot run trams.	Cette ligne ne peut pas faire circuler de trams.
UGC_EXTENSION_TUNNEL_NOT_ALLOWED	This line cannot use tunnels.	Cette ligne ne peut pas utiliser de tunnels.
UGC_INIT_FAILED	An error was encountered loading the map in the\\n\\	Une erreur s'est produite lors du chargement de la carte dans le dossier « {CITY} ».
UGC_STEAM_NOT_LOGGED_IN	{CITY} upload failed because you aren't logged in to Steam.	Le téléchargement de {CITY} a échoué car vous n'êtes pas connecté à Steam.
UGC_STEAM_WORKSHOP_BLURB	Explore, download, and play new maps created by Mini Metro's community on Steam Workshop. Click here to find out how to get started.	Explorez, téléchargez et jouez aux nouvelles cartes créées par la communauté de Mini Metro sur Steam Workshop. Cliquez ici pour découvrir comment commencer.
UGC_STEAM_WORKSHOP_TITLE	Steam Workshop
UGC_TO_UGC_MENU	Community Maps	Cartes de la communauté
UGC_TO_VANILLA_MENU	Classic Maps	Cartes classiques
UGC_UPDATE_STARTED	{CITY} update started.	La mise à jour de {CITY} a commencé.
UGC_UPDATE_SUCCESS	Successfully updated {CITY}.	Mise à jour de {CITY} réussie.
UGC_UPLOAD_ACCEPT_WORKSHOP_AGREEMENT	You need to accept the Steam Workshop Legal Agreement before this map can be uploaded.\\nClick here to view and accept the agreement.	Vous devez accepter l'accord juridique de Steam Workshop avant de pouvoir télécharger cette carte.\\nCliquez ici pour consulter et accepter l'accord.
UGC_UPLOAD_CREATE_FAILURE	{CITY} upload failed during OnCreateUgcItem. Error code: {UGC_ERROR}.	Le téléchargement de {CITY} a échoué pendant OnCreateUgcItem. Code d'erreur : {UGC_ERROR}.
UGC_UPLOAD_NO_PREVIEW	{CITY} upload failed during OnSubmitUgcItem. Error code: {UGC_ERROR}.\\nYour preview file may be missing or too small.	Le téléchargement de {CITY} a échoué lors de OnSubmitUgcItem. Code d'erreur : {UGC_ERROR}.\\nVotre fichier de prévisualisation est peut-être manquant ou trop petit.
UGC_UPLOAD_NO_PREVIEW_FILE	{CITY} upload failed during StartUgcRequest.\\nMake sure you have a preview.jpg, .png, or .gif file in your city folder.	{CITY}Le téléchargement a échoué lors de StartUgcRequest.\\nAssurez-vous de disposer d'un fichier preview.jpg, .png ou .gif dans le dossier de votre ville.
UGC_UPLOAD_PERMISSIONS	{CITY} upload failed during OnSubmitUgcItem. Error code: {UGC_ERROR}.\\nYou may have entered an invalid ID in steam.json.	Le téléchargement de {CITY} a échoué lors de OnSubmitUgcItem. Code d'erreur : {UGC_ERROR}.\\nVous avez peut-être saisi un ID non valide dans steam.json.
UGC_UPLOAD_PREVIEW_TOO_BIG	{CITY} upload failed during OnSubmitUgcItem. Error code: {UGC_ERROR}.\\nCheck that your preview file is under 1MB.	Le téléchargement de {CITY} a échoué lors de OnSubmitUgcItem. Code d'erreur : {UGC_ERROR}.\\nVérifiez que votre fichier de prévisualisation est inférieur à 1 Mo.
UGC_UPLOAD_STARTED	{CITY} upload started.	Le téléchargement de {CITY} a commencé.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UGC_INIT_FAILED

Labels

D taldea

Source string location

D TALDEA

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 457