Stepmania/default — French @ GE Itzulpenak: Dark hides the receptors. Blind hides judgments. Cover hides the …

Translation

Key [OptionExplanations]Hide

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
[OptionExplanations]ForcedExtraMods	Choose whether or not forced mods should be used on Extra stages.
[OptionExplanations]Speed	Adjust the speed at which arrows travel toward the targets.	Ajuste la vitesse à laquelle les flèches arrivent vers les cibles
[OptionExplanations]Accel	Change the way arrows approach the targets.	Change la manière dont les flèches se rapprochent des cibles.
[OptionExplanations]Effect	Change the size or movement of the arrows and/or targets.	Change la taille ou le mouvement des flèches et/ou des cibles.
[OptionExplanations]Appearance	Control the visibilty of the arrows.	Contrôle la visibilité des flèches.
[OptionExplanations]Turn	Change the step choreography by adjusting the position of arrows.	Modifie la chorégraphie en ajustant la position des flèches.
[OptionExplanations]Insert	Add tap notes to the step choreography.	Ajoute des notes de Tape à la chorégraphie de pas.
[OptionExplanations]Holds	Turn some tap notes into hold notes.	Ôte les notes « Tenir »
[OptionExplanations]Mines	Add or remove mine notes.	Ajoute ou supprime les mines.
[OptionExplanations]PlayerAutoPlay	Have the notefield play by itself.	Joue la chorégraphie automatiquement.
[OptionExplanations]ScoreDisplay	Change the way your score is shown.	Change la présentation du score.
[OptionExplanations]ProTiming	Display a detailed graph of step timings and judgments.	Change la façon dont les jugements sont affichés.
[OptionExplanations]Scroll	Adjust the direction arrows flow to meet the targets.	Ajuste la direction que les flèches prennent pour atteindre les cibles.
[OptionExplanations]NoteSkins	Choose a different appearance for the arrows.	Change l'apparence des flèches/notes.
[OptionExplanations]Handicap	Removes notes. Using these will invalidate a high score.	Supprime des flèches, mais rend le high score invalide.
[OptionExplanations]Hide	Dark hides the receptors. Blind hides judgments. Cover hides the background.	"Sombre" Masque les Cibles;\n "Aveugle" les Jugement;\n et "Couverture" le Fond.
[OptionExplanations]Persp	Change the viewing angle of the arrow stream.	Change l'angle que l'on voie les flèches et cibles.
[OptionExplanations]Steps	Adjust the difficulty of the steps.	Ajuste la difficulté des pas.
[OptionExplanations]Characters	Dancing buddies.	Amis de Dance.
[OptionExplanations]SaveToProfileHelp	Requires profile or memory card.	Nécessite un profil ou une carte mémoire.
[OptionExplanations]MusicRateHelp	Play the music at a faster rate.	Joue la chanson à un rythme plus rapide.
[OptionExplanations]LifeType	Choose between standard lifebar and battery (limited lives) modes.
[OptionExplanations]BarDrain	Behavior of the standard lifebar.
[OptionExplanations]BatLives	The number of lives given for the battery lifebar.
[OptionExplanations]Fail	Adjust if and when the song ends if player life is depleted.
[OptionExplanations]Assist	Sound effects that assist in following the rhythm of a song.
[OptionExplanations]Rate	The playback speed of the song as a whole.
[OptionExplanations]AutoAdjust	Calibrate song or gameplay timing and synchronization whilst playing the song.
[OptionExplanations]SaveScores	Choose whether scores for this song will be saved.
[StepsListDisplayRow StepsType]Dance_Single	4	4
[StepsListDisplayRow StepsType]Dance_Double	8	8

Key	English	French
[OptionExplanations]BatLives	The number of lives given for the battery lifebar.
[OptionExplanations]Characters	Dancing buddies.	Amis de Dance.
[OptionExplanations]ComboOnRolls	Choose if rolls should increment the combo or not. If you change this option, you will need to reload the metrics (via Shift+F2) for it to take effect.	Choisi si chaque extra tape de Tambour devraient ajouter au combo ou non. Si vous changez cette option, vous devrez recharger les métriques (via Maj+F2) pour prendre effet.
[OptionExplanations]ComboUnderField	Determine if the combo should display under the notes or not.	Détermine si les combos doivent s'afficher ou non sous les flèches.
[OptionExplanations]CustomComboContinue	Choose the minimum judgment needed to continue a combo, or choose Default if you're not sure.
[OptionExplanations]CustomComboMaintain	Choose the minimum judgment needed to maintain a combo (without incrementing), or choose Default if you're not sure.
[OptionExplanations]Effect	Change the size or movement of the arrows and/or targets.	Change la taille ou le mouvement des flèches et/ou des cibles.
[OptionExplanations]Fail	Adjust if and when the song ends if player life is depleted.
[OptionExplanations]FancyUIBG	Toggles the fancy background. "Off" is recommended for older computers. Changes will take effect at the title screen.	Active le mode "Fantaise". "Off" est recommandé sur les PC les plus anciens. Les changements prendront effet sur l'écran titre.
[OptionExplanations]FlashyCombo	Determine if combo flashes should be shown or not.	Choisi si les éclats de combo doivent être montrés ou non.
[OptionExplanations]ForcedExtraMods	Choose whether or not forced mods should be used on Extra stages.
[OptionExplanations]GameplayFooter	If on, displays a footer that blocks visibility of incoming arrows for a certain region ( DDR's score frame ).	Si activé, une zone en bas d'écran masque les flèches( score DDR).
[OptionExplanations]GameplayShowScore	Show or Hide the score display in gameplay.	Affiche ou masque le score en jeu.
[OptionExplanations]GameplayShowStepsDisplay	Show or Hide the step information display in gameplay.	Affiche ou masque les informations de pas en jeu.
[OptionExplanations]Handicap	Removes notes. Using these will invalidate a high score.	Supprime des flèches, mais rend le high score invalide.
[OptionExplanations]Hide	Dark hides the receptors. Blind hides judgments. Cover hides the background.	"Sombre" Masque les Cibles;\n "Aveugle" les Jugement;\n et "Couverture" le Fond.
[OptionExplanations]Holds	Turn some tap notes into hold notes.	Ôte les notes « Tenir »
[OptionExplanations]Insert	Add tap notes to the step choreography.	Ajoute des notes de Tape à la chorégraphie de pas.
[OptionExplanations]LifeType	Choose between standard lifebar and battery (limited lives) modes.
[OptionExplanations]LongFail	Choose between the original "Long" sm-ssc fail or the "Short" fail adopted later.	Choisi la longueur de temps que "Échoué" soie aperçu, entre l'original "Long" de sm-ssc ou le "Court" adopté plus tard.
[OptionExplanations]Mines	Add or remove mine notes.	Ajoute ou supprime les mines.
[OptionExplanations]MusicRateHelp	Play the music at a faster rate.	Joue la chanson à un rythme plus rapide.
[OptionExplanations]NotePosition	Determines where the arrow receptors are placed in gameplay.	Choisissez où les cibles des flèches seront affichées.
[OptionExplanations]NoteSkins	Choose a different appearance for the arrows.	Change l'apparence des flèches/notes.
[OptionExplanations]Persp	Change the viewing angle of the arrow stream.	Change l'angle que l'on voie les flèches et cibles.
[OptionExplanations]PlayerAutoPlay	Have the notefield play by itself.	Joue la chorégraphie automatiquement.
[OptionExplanations]PreferredMeter	Choose your preferred difficulty scale; this mainly affects the "boss song" threshold. If you change this option, you will need to reload the metrics (via Shift+F2) for it to take effect.
[OptionExplanations]ProTiming	Display a detailed graph of step timings and judgments.	Change la façon dont les jugements sont affichés.
[OptionExplanations]Rate	The playback speed of the song as a whole.
[OptionExplanations]SaveScores	Choose whether scores for this song will be saved.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[OptionExplanations]Hide

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Themes/default/Languages/fr.ini, string 144