Stepmania/fallback — Spanish @ GE Itzulpenak: Enable or disable fantastic judgement. NEVER

Translation

Key [OptionExplanations]AllowW1

English

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
[NetworkSyncManager]Initializing Client Network...	Initializing Client Network...	Iniciando red de cliente...
[NetworkSyncManager]Not Supported	Mode not supported while networked.	No soportado en red.
[NoteType]4th	4th	4.ª
[NoteType]8th	8th	8.ª
[NoteType]12th	12th	12.ª
[NoteType]16th	16th	16.ª
[NoteType]24th	24th	24.ª
[NoteType]32nd	32nd	32.ª
[NoteType]48th	48th	48.ª
[NoteType]64th	64th	64.ª
[NoteType]192nd	192nd	192.ª
[OptionExplanations]Accel	Accelerate, Decelerate or otherwise adjust the arrow speed.	Acelera, desacelera o ajusta la velocidad de las flechas.
[OptionExplanations]AllowExtraStage	When enabled (and Event Mode isn't on), allows the player to earn extra stages after completing certain requirements.	Si está activado (y el modo Evento está desactivado), el jugador puede participar en fases extra tras completar ciertos requisitos.
[OptionExplanations]AllowHoldForOptions	If set to double tap, holding start when selecting a song will not go to the options screen.
[OptionExplanations]AllowSongDeletion	Allow players to permanently delete songs from the system by pressing Ctrl+Backspace when browsing the music wheel.	Permite que los jugadores eliminen canciones del sistema pulsando Ctrl+Retroceso en la ruleta de música.
[OptionExplanations]AllowW1	Enable or disable fantastic judgement. NEVER - never show Fantastic, COURSES ONLY - only during nonstop/oni modes, ALWAYS - all modes of play.	Activa o desactiva el juicio fantástico. NUNCA: no muestra Fantásticos.\nSOLO CURSOS: solo durante Sin parar y Oni. SIEMPRE: en todos los modos.
[OptionExplanations]AllowMultipleHighScoreWithSameName	If turned off, only the highest score with a given name will be saved. If turned on, it will allow mutliple high scores with a given name to be saved.	Si se desactiva, solo la puntuación más alta con nombre se guardará. Si se activa, permitirá que se guarden varios récords.
[OptionExplanations]AllowMultipleToasties	Allow multiple toasties to be shown in one song.
[OptionExplanations]Announcer	Choose from this list of installed announcer packs.	Escoge un comentarista de entre los instalados.
[OptionExplanations]Appearance	Appearance	Apariencia
[OptionExplanations]Appearance Options	Change the theme, announcer, and other style options.	Cambia el tema, el comentarista y otras opciones de estilo.
[OptionExplanations]Theme Options	Change theme specific features and functions.	Cambia opciones y funciones específicas del tema.
[OptionExplanations]ArcadeOptionsNavigation	&oq;SM style&cq;: Start button moves to End, Up/Down switches between option lines. &oq;Arcade style&cq;: Start button moves cursor to next option line (Up/Down ignored).	Estilo SM: Start te lleva al final, Arriba/Abajo cambia entre opciones.\nEstilo recre: Start mueve el cursor a la siguiente línea.
[OptionExplanations]Assist	Assist	Asistencia
[OptionExplanations]Attacks	Choose whether non-course attacks will appear during gameplay.	Escoge si los ataques fuera de un curso aparecen durante el juego.
[OptionExplanations]AttractSoundFrequency	Set to ALWAYS to play sound every time during the attract screens. Set to N TIMES to play sounds every N attract sequences.	Actívalo en SIEMPRE para reproducir sonido en las pantallas de demostración. Actívalo en N VECES para reproducir sonidos cada N secuencias de demostración.
[OptionExplanations]AutoAdjust	AutoAdjust	Auto-ajustar
[OptionExplanations]AutoMapOnJoyChange	If this setting is &oq;On&cq;, the game will remap joysticks if they were not previously connected. Turning auto mapping on will override any manually defined mappings.	Si está activado, el juego redistribuirá los mandos que no estuvieran conectados anteriormente. Si activas la distribución automática, se sobreescribirá cualquier ajuste anterior.
[OptionExplanations]AutoPlay	This option is useful for those who would like to play without using a pad. However, you will not be able to set high scores or earn extra stages while this option is ON.	Esta opción es útil para quien quiera jugar sin plataforma. Sin embargo, no será posible optar a puntuaciones máximas o fases extra.
[OptionExplanations]AutogenGroupCourses	Show group Nonstop and Endless courses that were created by Autogen.	Mostrar cursos Sin parar e Infinitos creados con el generador automático.
[OptionExplanations]AutogenSteps	Automatically generate steps from other game types.	Genera los pasos automáticamente a partir de otros modos de juego.

Key	English	Spanish
[NoteType]48th	48th	48.ª
[NoteType]4th	4th	4.ª
[NoteType]64th	64th	64.ª
[NoteType]8th	8th	8.ª
[NotesWriterSM]Error renaming file. Destination file '%s' already exists.	Error renaming file. Destination file '%s' already exists.	No se pudo cambiar el nombre porque el archivo '%s' ya existe.
[NotesWriterSM]Error writing file '%s'.	Error writing file '%s'.	No se pudo escribir el archivo '%s'.
[NotesWriterSSC]Error renaming file. Destination file '%s' already exists.	Error renaming file. Destination file '%s' already exists.	No se pudo cambiar el nombre porque el archivo '%s' ya existe.
[NotesWriterSSC]Error writing file '%s'.	Error writing file '%s'.	No se pudo escribir el archivo '%s'.
[OptionExplanations]Accel	Accelerate, Decelerate or otherwise adjust the arrow speed.	Acelera, desacelera o ajusta la velocidad de las flechas.
[OptionExplanations]Advanced Options	Change advanced options such as scoring, timing window, and life meter settings.	Cambia opciones avanzadas, como la puntuación, la ventana de sincronización o el medidor de vida.
[OptionExplanations]AllowExtraStage	When enabled (and Event Mode isn't on), allows the player to earn extra stages after completing certain requirements.	Si está activado (y el modo Evento está desactivado), el jugador puede participar en fases extra tras completar ciertos requisitos.
[OptionExplanations]AllowHoldForOptions	If set to double tap, holding start when selecting a song will not go to the options screen.
[OptionExplanations]AllowMultipleHighScoreWithSameName	If turned off, only the highest score with a given name will be saved. If turned on, it will allow mutliple high scores with a given name to be saved.	Si se desactiva, solo la puntuación más alta con nombre se guardará. Si se activa, permitirá que se guarden varios récords.
[OptionExplanations]AllowMultipleToasties	Allow multiple toasties to be shown in one song.
[OptionExplanations]AllowSongDeletion	Allow players to permanently delete songs from the system by pressing Ctrl+Backspace when browsing the music wheel.	Permite que los jugadores eliminen canciones del sistema pulsando Ctrl+Retroceso en la ruleta de música.
[OptionExplanations]AllowW1	Enable or disable fantastic judgement. NEVER - never show Fantastic, COURSES ONLY - only during nonstop/oni modes, ALWAYS - all modes of play.	Activa o desactiva el juicio fantástico. NUNCA: no muestra Fantásticos.\nSOLO CURSOS: solo durante Sin parar y Oni. SIEMPRE: en todos los modos.
[OptionExplanations]Announcer	Choose from this list of installed announcer packs.	Escoge un comentarista de entre los instalados.
[OptionExplanations]Appearance	Appearance	Apariencia
[OptionExplanations]Appearance Options	Change the theme, announcer, and other style options.	Cambia el tema, el comentarista y otras opciones de estilo.
[OptionExplanations]Arcade Options	Adjust arcade features such as the Menu Timer.	Ajusta opciones de la recreativa,\ncomo el tiempo máximo del menú.
[OptionExplanations]ArcadeOptionsNavigation	&oq;SM style&cq;: Start button moves to End, Up/Down switches between option lines. &oq;Arcade style&cq;: Start button moves cursor to next option line (Up/Down ignored).	Estilo SM: Start te lleva al final, Arriba/Abajo cambia entre opciones.\nEstilo recre: Start mueve el cursor a la siguiente línea.
[OptionExplanations]Assist	Assist	Asistencia
[OptionExplanations]Attacks	Choose whether non-course attacks will appear during gameplay.	Escoge si los ataques fuera de un curso aparecen durante el juego.
[OptionExplanations]AttractSoundFrequency	Set to ALWAYS to play sound every time during the attract screens. Set to N TIMES to play sounds every N attract sequences.	Actívalo en SIEMPRE para reproducir sonido en las pantallas de demostración. Actívalo en N VECES para reproducir sonidos cada N secuencias de demostración.
[OptionExplanations]AutoAdjust	AutoAdjust	Auto-ajustar
[OptionExplanations]AutoMapOnJoyChange	If this setting is &oq;On&cq;, the game will remap joysticks if they were not previously connected. Turning auto mapping on will override any manually defined mappings.	Si está activado, el juego redistribuirá los mandos que no estuvieran conectados anteriormente. Si activas la distribución automática, se sobreescribirá cualquier ajuste anterior.
[OptionExplanations]AutoPlay	This option is useful for those who would like to play without using a pad. However, you will not be able to set high scores or earn extra stages while this option is ON.	Esta opción es útil para quien quiera jugar sin plataforma. Sin embargo, no será posible optar a puntuaciones máximas o fases extra.
[OptionExplanations]AutogenGroupCourses	Show group Nonstop and Endless courses that were created by Autogen.	Mostrar cursos Sin parar e Infinitos creados con el generador automático.
[OptionExplanations]AutogenSteps	Automatically generate steps from other game types.	Genera los pasos automáticamente a partir de otros modos de juego.
[OptionExplanations]AxisFix	Workaround for some adapters which map the D-Pad to Axis. Does not work on Mac OSX or Linux JS driver yet.	Workaround for some adapters which map the D-Pad to Axis. Does not work on Mac OSX or Linux JS driver yet.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[OptionExplanations]AllowW1

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

es.ini, string 281