SuperTux/World-1 — French @ GE Itzulpenak: You found a secret area!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	English	French	Actions
	23rd Airborne	23ème division aérienne
	You found a secret area!	Tu as trouvé un passage secret !
	Above the Arctic Skies	Au-delà des Cieux Arctiques
	-Air Flower !images/powerups/airflower/air_flower-0.png #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.	-Fleurs d'Air !images/powerups/airflower/air_flower-0.png #La Fleur d'Air donne à Tux le pouvoir de glisser dans l'air quelques secondes, en maintenant SAUT appuyée.
	Between Two Glaciers	Entre Deux Glaciers
	-Crystals #This level contains four coloured crystals. Can you find them? # #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.	-Cristaux #Ce niveau contient quatre cristaux colorés. Peux-tu les trouver? # #Remarque : ils ne servent à rien pour l'instant mais serviront peut-être dans un évolution future du jeu.
	Empty Throne Room	Salle du Trône Vide
	The Castle of Nolok	Le Château de Nolok
	The Crystal Mine	La Mine de Cristaux
	#You have to activate two switches to open this door.	#Tu dois activer deux interrupteurs pour ouvrir la porte
	End of the Tunnel	Le Bout du Tunnel
	Entrance to the Cave	Ľentrée de la Caverne
	A Fork in the Road	Une bifurcation
	-Switches !images/objects/switch/switch-0.png !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch. #There are also buttons that you can press by jumping on them.	-Interrupteurs !images/objects/switch/switch-0.png !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png #Les interrupteurs peuvent être utilisés pour pas mal de choses. Appuyez sur 'HAUT' pour les utiliser. #Il y a aussi des boutons que vous pouvez activer en sautant dessus.
	-Trampolines !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.	-Trampolines !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png #Les trampolines permettent à Tux d'aller plus haut. Maintenez la touche de SAUT appuyée pendant les rebonds sur le trampoline pour sauter plus haut.
	-Climbing #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.	- Grimper # Tux peut Grimper ! Appuyez sur HAUT pour commencer à grimper. Appuyez sur ACTION ou sauter pour en finir.
	-Secret Exits #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them. #Maybe they lead you to something special.	-Sorties Secrètes #Quelques niveaux ont plusieurs sorties. Elles sont cachées, garde donc l'œil ouvert. #Elles peuvent t'emmener à l'inattendu.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

data/levels/world1/fr.po, string 2