Obs Ninja/Programa — Spanish @ GE Itzulpenak: Welcome. This is the director's control-room for the group-chat. You …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key innerHTML.welcome-to-control-room

English

Welcome. This is the director's control-room for the group-chat. 
You can host a group chat with friends using a room. Share the blue link to invite guests who will join the chat automatically.
 
Known Limitations with Group Rooms: 
<li>A group room can handle up to around 30 guests, depending on numerous factors, including CPU and available bandwidth of all guests in the room. To achieve more than around 7-guests though, you will likely want to <a href="https://www.youtube.com/watch?v=bpRa8-UYCGc" title="Youtube Video demoing how to do this">disable video sharing between guests</a>. Using &broadcast, &roombitrate=0 or &novideo are options there.</li>

<li>Videos will appear of low quality on purpose for guests and director; this is to save bandwidth and CPU resources. It will be high-quality within OBS still though.</li>

<li>The state of the scenes, such as which videos are active in a scene, are lost when the director resets the control-room or the scene.</li>
 
Further Notes: 
<li>Links to Solo-views of each guest video are offered under videos as they load. These can be used within an OBS Browser Source.</li>
<li>You can use the auto-mixing Group Scenes, the green links, to auto arrange multiple videos for you in OBS.</li>
<li>You can use this control room to record isolated video or audio streams, but it is an experimental feature still.</li>
<li>If you transfer a guest from one room to another, they won't know which room they have been transferred to.</li>
<li>OBS will see a guest's video in high-quality; the default video bitrate is 2500kbps. Setting higher bitrates will improve motion.</li>
<li>VP8 is typically the default video codec, but using &codec=vp9 or &codec=h264 as a URL in OBS can help to reduce corrupted video puke issues.</li>
<li>&stereo=2 can be added to guests to turn off audio effects, such as echo cancellation and noise-reduction.</li>
<li>https://invite.cam is a free service provided that can help obfuscuate the URL parameters of an invite link given to guests.</li>
<li>Adding &showonly=SOME_OBS_VIRTUALCAM to the guest invite links allows for only a single video to be seen by the guests; this can be output of the OBS Virtual Camera for example</li>
 

For advanced URL options and parameters, <a href="https://docs.vdo.ninja/advanced-settings">see the Wiki.</a>

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
titles.have-screen-shares-stream-id-s-use-a-predictable-prefixed-value-instead-of-a-random-one-	Have screen-shares stream ID's use a predictable prefixed value instead of a random one.	Have screen-shares stream ID's use a predictable prefixed value instead of a random one.
titles.toggle-solo-voice-chat-or-hold-ctrl-cmd-when-selecting-to-make-it-two-way-private-	Toggle solo voice chat or hold CTRL/CMD when selecting to make it two-way private.	Toggle solo voice chat or hold CTRL/CMD when selecting to make it two-way private.
titles.transfer-any-file-to-the-group	Transfer any file to the group	Transfer any file to the group
titles.transfer-any-file	Transfer any file	Transfer any file
titles.the-camera-will-load-in-a-default-safe-mode-that-may-work-if-other-modes-fail-	The camera will load in a default safe-mode that may work if other modes fail.	The camera will load in a default safe-mode that may work if other modes fail.
titles.disable-animated-transitions-during-video-mixing	Disable animated transitions during video mixing	Disable animated transitions during video mixing
titles.allow-the-guest-to-select-a-file-to-upload-to-the-director-once-shared-it-will-show-in-the-chat-as-a-download-link-	Allow the guest to select a file to upload to the director. Once shared, it will show in the chat as a download link.	Allow the guest to select a file to upload to the director. Once shared, it will show in the chat as a download link.
titles.set-a-countdown-timer-that-this-guest-sees	Set a countdown timer that this guest sees	Set a countdown timer that this guest sees
innerHTML.copy-this-url	Copy this URL into an OBS "Browser Source"	Copia esta URL como fuente "Navegador" de OBS
innerHTML.you-are-in-the-control-center	Control center for room:	Estás en la sala del panel de control
innerHTML.joining-room	You are in room	Estás entrado en la sala
innerHTML.push-to-talk-enable	enable director`s microphone or video<br>(only guests can see this feed)	enable director`s microphone or video<br>(only guests can see this feed)
innerHTML.hide-the-links	LINKS (GUEST INVITES & SCENES)	ENLACES (INVITACIONES & ESCENAS)
innerHTML.click-for-quick-room-overview	<i class="las la-question-circle"></i> <span data-translate="click-here-for-help">Click Here for a quick overview and help</span>	<i class="las la-question-circle"></i> <span data-translate="click-here-for-help">Pulsar aquí para un resumen rápido y ayuda</span>
innerHTML.click-here-for-help	Click Here for a quick overview and help	Pulsar aquí para un resumen rápido y ayuda
innerHTML.welcome-to-control-room	<b>Welcome. This is the director's control-room for the group-chat.</b><br><br> You can host a group chat with friends using a room. Share the blue link to invite guests who will join the chat automatically. <br><br> <font style="color:red">Known Limitations with Group Rooms:</font><br> <li>A group room can handle up to around 30 guests, depending on numerous factors, including CPU and available bandwidth of all guests in the room. To achieve more than around 7-guests though, you will likely want to <a href="https://www.youtube.com/watch?v=bpRa8-UYCGc" title="Youtube Video demoing how to do this">disable video sharing between guests</a>. Using &broadcast, &roombitrate=0 or &novideo are options there.</li> <li>Videos will appear of low quality on purpose for guests and director; this is to save bandwidth and CPU resources. It will be high-quality within OBS still though.</li> <li>The state of the scenes, such as which videos are active in a scene, are lost when the director resets the control-room or the scene.</li> <br> Further Notes:<br><br> <li>Links to Solo-views of each guest video are offered under videos as they load. These can be used within an OBS Browser Source.</li> <li>You can use the auto-mixing Group Scenes, the green links, to auto arrange multiple videos for you in OBS.</li> <li>You can use this control room to record isolated video or audio streams, but it is an experimental feature still.</li> <li>If you transfer a guest from one room to another, they won't know which room they have been transferred to.</li> <li>OBS will see a guest's video in high-quality; the default video bitrate is 2500kbps. Setting higher bitrates will improve motion.</li> <li>VP8 is typically the default video codec, but using &codec=vp9 or &codec=h264 as a URL in OBS can help to reduce corrupted video puke issues.</li> <li>&stereo=2 can be added to guests to turn off audio effects, such as echo cancellation and noise-reduction.</li> <li>https://invite.cam is a free service provided that can help obfuscuate the URL parameters of an invite link given to guests.</li> <li>Adding &showonly=SOME_OBS_VIRTUALCAM to the guest invite links allows for only a single video to be seen by the guests; this can be output of the OBS Virtual Camera for example</li> <br> For advanced URL options and parameters, <a href="https://docs.vdo.ninja/advanced-settings">see the Wiki.</a>	<b>Bienvenido. Esta es la sala de control del director para el grupo de chat.</b><br><br> Puedes organizar un grupo de chat con amigos utilizando una sala. Comparte el enlace azul con los invitados para que puedan entrar directamente al chat. <br><br> <font style="color:red">Limitaciones conocidas de las Salas:</font><br> <li>Una sala grupal puede gestionar hasta unos 30 invitados, dependiendo de varios factores, incluyendo CPU y ancho de banda disponible en todos los invitados en la sala.</li> <li>El Video aparece en baja calidad a propósito en los invitados y director; esto es para reducir los recursos de ancho de banda y CPU.</li>
innerHTML.invite-users-to-join	Guests can use the link to join the group room	Los Invitados pueden utilizar el enlace para unirse sala grupal
innerHTML.guests-hear-others	Guests hear others	Invitados escuchan a otros
innerHTML.capture-a-group-scene	CAPTURE A GROUP SCENE	CAPTURA UNA ESCENA DE GRUPO
innerHTML.this-is-obs-browser-source-link	Use in OBS or other studio software to capture the group video mix	Utilizar en OBS u otro software para capturar la mezcla de video grupal
innerHTML.auto-add-guests	Auto-add guests	Auto añadir invitados
innerHTML.pro-audio-mode	Pro-audio mode	Modo Pro-audio
innerHTML.hide-audio-only-sources	Hide audio-only sources	Ocultar fuentes de sólo audio
innerHTML.remote-monitoring	Remote Monitoring	Remote Monitoring
innerHTML.invite-saved-to-cookie	Invite saved to cookie	Invite saved to cookie
innerHTML.ask-for-display-name	Ask for display name	Preguntar nombre a mostrar
innerHTML.show-display-names	Show display names	Mostrar nombres
innerHTML.show-active-speaker	Show active speakers	Mostrar orador activo
innerHTML.auto-select-microphone	Auto-select default microphone	Auto-selección micro por defecto
innerHTML.auto-select-camera	Auto-select default camera	Auto-selección cámara por defecto
innerHTML.hide-setting-buttons	Hide settings button	Ocultar botón configuración

Key	English	Spanish
innerHTML.undeafen	un-deafen	un-deafen
innerHTML.unhide-guest	un-hide	un-hide
innerHTML.unlock-video-bitrate	Unlock Video Bitrate (20mbps)	Desbloquear Video Bitrate (20mbps)
innerHTML.unmute	un-mute	un-mute
innerHTML.unmute-by-director-only	Muted; director can unmute	Quitar mute sólo director
innerHTML.use-chrome-instead	Consider using a Chromium-based browser instead.<br> Safari is more prone to having audio issues	Recomendamos utilizar un navegador basado en Chromium.<br> Safari puede sufrir problemas de audio
innerHTML.use-h264-codec	Use H264 codec	Usar codec H264
innerHTML.user-raised-hand	Lower Raised Hand	Lower Raised Hand
innerHTML.vertical-aspect-ratio	Vertical video mode	Vertical video mode
innerHTML.video-resolution	Video Resolution:	Resolución de vídeo:
innerHTML.video-source	Video Source	Fuente de video
innerHTML.virtual-background	Virtual background	Fondo Virtual
innerHTML.virtual-backgrounds	Virtual backgrounds	Fondo virtual
innerHTML.voice-chat	<i class="las la-microphone" style="color:#090"></i> Solo Talk	<i class="las la-microphone" style="color:#090"></i> Hablar Solo
innerHTML.waiting-for-camera	Waiting for Camera to Load	Esperando a que se cargue la cámara
innerHTML.welcome-to-control-room	<b>Welcome. This is the director's control-room for the group-chat.</b><br><br> You can host a group chat with friends using a room. Share the blue link to invite guests who will join the chat automatically. <br><br> <font style="color:red">Known Limitations with Group Rooms:</font><br> <li>A group room can handle up to around 30 guests, depending on numerous factors, including CPU and available bandwidth of all guests in the room. To achieve more than around 7-guests though, you will likely want to <a href="https://www.youtube.com/watch?v=bpRa8-UYCGc" title="Youtube Video demoing how to do this">disable video sharing between guests</a>. Using &broadcast, &roombitrate=0 or &novideo are options there.</li> <li>Videos will appear of low quality on purpose for guests and director; this is to save bandwidth and CPU resources. It will be high-quality within OBS still though.</li> <li>The state of the scenes, such as which videos are active in a scene, are lost when the director resets the control-room or the scene.</li> <br> Further Notes:<br><br> <li>Links to Solo-views of each guest video are offered under videos as they load. These can be used within an OBS Browser Source.</li> <li>You can use the auto-mixing Group Scenes, the green links, to auto arrange multiple videos for you in OBS.</li> <li>You can use this control room to record isolated video or audio streams, but it is an experimental feature still.</li> <li>If you transfer a guest from one room to another, they won't know which room they have been transferred to.</li> <li>OBS will see a guest's video in high-quality; the default video bitrate is 2500kbps. Setting higher bitrates will improve motion.</li> <li>VP8 is typically the default video codec, but using &codec=vp9 or &codec=h264 as a URL in OBS can help to reduce corrupted video puke issues.</li> <li>&stereo=2 can be added to guests to turn off audio effects, such as echo cancellation and noise-reduction.</li> <li>https://invite.cam is a free service provided that can help obfuscuate the URL parameters of an invite link given to guests.</li> <li>Adding &showonly=SOME_OBS_VIRTUALCAM to the guest invite links allows for only a single video to be seen by the guests; this can be output of the OBS Virtual Camera for example</li> <br> For advanced URL options and parameters, <a href="https://docs.vdo.ninja/advanced-settings">see the Wiki.</a>	<b>Bienvenido. Esta es la sala de control del director para el grupo de chat.</b><br><br> Puedes organizar un grupo de chat con amigos utilizando una sala. Comparte el enlace azul con los invitados para que puedan entrar directamente al chat. <br><br> <font style="color:red">Limitaciones conocidas de las Salas:</font><br> <li>Una sala grupal puede gestionar hasta unos 30 invitados, dependiendo de varios factores, incluyendo CPU y ancho de banda disponible en todos los invitados en la sala.</li> <li>El Video aparece en baja calidad a propósito en los invitados y director; esto es para reducir los recursos de ancho de banda y CPU.</li>
innerHTML.welcome-to-obs-ninja-chat	Welcome to VDO.Ninja! You can send text messages directly to connected peers from here.	Welcome to VDO.Ninja! You can send text messages directly to connected peers from here.
innerHTML.you-are-in-the-control-center	Control center for room:	Estás en la sala del panel de control
miscellaneous.add-a-label	Add a label	Add a label
miscellaneous.allowed-chars	Allowed chars	Allowed chars
miscellaneous.alphanumeric-only	Info: Only AlphaNumeric characters should be used for the stream ID. The offending characters have been replaced by an underscore	Info: Only AlphaNumeric characters should be used for the stream ID. The offending characters have been replaced by an underscore
miscellaneous.armed	armed	armed
miscellaneous.audio-processing-disabled	Audio processing is disabled with this guest. Can't mute or change volume	Audio processing is disabled with this guest. Can't mute or change volume
miscellaneous.blind	blind guest	blind guest
miscellaneous.change-url	change URL	change URL
miscellaneous.confirm-disconnect-user	Are you sure you wish to disconnect this user?	Are you sure you wish to disconnect this user?
miscellaneous.confirm-disconnect-users	Are you sure you wish to disconnect these users?	Are you sure you wish to disconnect these users?
miscellaneous.deafen	deafen guest	deafen guest
miscellaneous.director	Director	Director
miscellaneous.director-redirect-1	The director wishes to redirect you to the URL:	The director wishes to redirect you to the URL:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

innerHTML.welcome-to-control-room

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/es.json, string 158