0AD/Civilizations — French @ GE Itzulpenak: 'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Kunobelinos	Cunobelinos
	Boudicca	Boadicée
	Prasutagus	Prasutagos
	Venutius	Venutius
	Cogidubnus	Cogidubnus
	Commius	Commios
	Comux	Comux
	Adminius	Adminius
	Dubnovellaunus	Dumnovellaunus
	Vosenius	Vosenius
	Increased attack and movement rate for melee soldiers.	Augmente la vitesse d'attaque et de déplacement des soldats de mêlée.
	Sevili Dusios	Sevili Dusios
	The Britons took up the practice of either making permanent marks on their body in the form of tattoos or temporarily painted their bodies with woad paint. The effect was very frightening.	Les Bretons commencèrent la pratique des marques permanentes sur leurs corps sous la forme de tatouages, ou temporairement avec de la peinture de guède. L'effet était très effrayant.
	Increases the height bonus of units garrisoned in a tower.	Augmente le bonus de hauteur des unités en garnison dans une tour.
	Turos Maros	Turos Maros
	'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers have been found.	'Grandes Tours'; Les légendes celtes abondent d'histoires de hautes tours massives construites par les rois les plus puissants, dont on a trouvé quelques ruines.
	Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, but Tacitus applies to him a famous speech…	Caractacus, son nom Romain, est une simple adaptation de Karatakos, son nom actuel, qui a été imprimé sur ses très nombreuses pièces de monnaie. Sous ce nom on se souvient de lui comme un fervent défenseur de la Grande-Bretagne contre les Romains après son invasion en 43 après JC. Fils du roi Cunobelin de la confédération tribale Catuvellauni, Karatakos combattit avec succès pendant neuf ans contre les Romains, fuyant finalement vers les tribus du Pays de Galles, où il fut vaincu de manière décisive. Il finira par entrer dans le nord de la Grande-Bretagne, où il sera livré aux Romains. Emmené à Rome, Karatakos sera gracié par l'empereur Claudius puis meurt en Italie. La légende dit qu'il se serait converti au christianisme à la suite de la conversion sa femme, mais rien ne confirme cette allégation. Plus probant est le fait qu'il ait été autorisé à vivre une fois capturé. La coutume romaine était généralement d'exécuter ces hommes lors de célébrations publiques. Karatakos fut amené, à sa demande, devant l'Empereur et le Sénat pour s'expliquer. Ce qu'il déclara à ce moment là n'est pas certains, mais Tacite lui attribue un discours célèbre ...
	Kunobelinos (perhaps better known by the latinized form of Cunobelin) was a powerful ruler of the Catuvellauni. He was referred to by Romans as the King of the Britons. His domains extended around the city of Kamulodunon (known as Camulodunum), modern day Colchester. The Roman defeat in the battle of Teutoburg Forest (Germania) allowed Kunobelinos to conquer a neighboring tribe, the Trinovantes, who were Roman allies and couldn't receive Roman aid. Kunobelinos seems to have been indifferent to the Romans. He traded with them freely, but had few qualms subjugating known Roman allies, and even sent his youngest son Adminius as a fosterling to be educated in Roman Gaul. This accounted for Adminius's friendships among the Romans. Adminius was given lordship over the Cantaci, who inhabited Kent, by his father. This area was the prime area of Roman influence and trade in Britain, and Kunobelinos shrewdly observed his youngest son's friendship with powerful Roman and Gallo-Roman politicians and traders would be of use administrating the region. His other sons though had no love for the Romans. When Kunobelinos died of disease, he was replaced by his son Togdumnos, who arrested, executed, or expelled numerous Roman sympathizers. These included his own brother Adminius, and the deposed Atrebates king, Verica, who appealed to their connections in the Roman Empire for aide in recovering their lands. Togdumnos died in battle with the Romans, and was subsequently replaced by his brother, Karatakos. It is an irony that it was his third son that initially invited this Roman reprisal. Kunobelinos in his own time though was possibly one of the greatest of all British kings. He conquered the great majority of the southern half of Britain (his coins were being minted as far as the borders of what would become Wales). He started ruling over only four minor tribes in a confederation, the Catuvellauni, and ended up achieving recognition as king of Britain. This recognition was so great that tribes in Cambria even came to assist his sons against the Romans and their British allies, and Kunobelinos was held up by the post-Roman Britons as one of their great heroes; a conqueror and uniter of petty kingdoms, something the post-Roman Britons or Romano-British sorely needed.	Kunobelinos (nom peut-être plus connu sous sa forme latinisée Cunobelin) était un puissant souverain de la Catuvellauni. Il était considéré par les Romains comme le roi des Bretons. Ses domaines s'étendaient autour de la ville de Kamulodunon (connue sous le nom de Camulodunum), et aujourd'hui appelée Colchester. La défaite romaine lors de la bataille de la forêt de Teutoburg (en Germanie) permit à Kunobelinos de conquérir une tribu voisine, les Trinovantes, qui étaient alliés avec les Romains et ne pouvaient pas recevoir d'aide romaine. Kunobelinos semblait avoir été indifférent aux Romains. Il échangeait librement avec eux, mais n'avait que peu de scrupules à soumettre les alliés connus des romains, et il a même fait envoyer son fils cadet Adminius comme enfant adoptif pour être éduqué en Gaule romaine. Ce qui permit à Adminius de créer des relations d'amitiés parmi les Romains. Le père d'Adminius le fit seigneur des Cantaci, qui habitaient Kent. Cette région a été le domaine privilégié de l'influence et du commerce romain en Grande-Bretagne, et Kunobelinos surveillait d'un œil avisé l'amitié de son plus jeune fils avec de puissants Romains, politiciens gallo-romains et commerçants pouvant être utile à l'administration de la région. Ses autres fils n'avaient aucun amour pour les Romains. Lorsque Kunobelinos mourût de la maladie, il fût remplacé par son fils Togdumnos, qui arrêta, exécuta ou expulsa de nombreux sympathisants romains. Incluant notamment son propre frère Adminius et le roi déchu des Atrebates, Verica, qui ont fait appel à leurs relations dans l'Empire romain afin de les aider à la récupération de leurs terres. Togdumnos mourût durant la bataille contre les Romains, et fût remplacé ensuite par son frère, Karatakos. Il est ironique de constater que ce fût son troisième fils qui était le principal responsable des représailles romaines. Kunobelinos en son temps était probablement l'un des plus grands de tous les rois britanniques. Il a conquis la grande majorité de la moitié sud de la Grande-Bretagne (ses pièces ont été frappées aussi loin que les frontières de ce qui allait devenir le Pays de Galles). Il a commencé à régner sur seulement quatre tribus mineures dans une confédération, la Catuvellauni, et fini par obtenir la reconnaissance en tant que roi de la Grande-Bretagne. Cette reconnaissance était si grande que les tribus de Cambria sont même venues aider ses fils contre les Romains et leurs alliés britanniques, et Kunobelinos a été reconnu par les post-romains Britanniques comme l'un de leurs plus grands héros; un conquérant et unificateur de petits royaumes, quelque chose dont les post-romains Britanniques ou romano-britannique avaient cruellement besoin.
	Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic of many colors over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus, king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, collecting taxes and being allowed to request military aid. Much the same situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in the Battle of Watling Street, leading to much of her force being slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at Roman hands.	Ammianus Marcellinus décrivit à quel point il eût été difficile pour un groupe d'étrangers d'affronter un Celte s'il appelait à l'aide sa femme. Elle était plus forte que lui et pourrait faire pleuvoir les coups sur les assaillants avec la même vigueur qu'une catapulte. Boadicée, reine des Icènes, était décrite comme « très grande et terrifiante en apparence, sa voix était rauque et une grande masse de cheveux roux tombait sur ses épaules. Elle portait une tunique de plusieurs couleurs sur laquelle un épais manteau était fixé par une broche. Boadicée et son mari Prasutagos, roi de Icèniens, avaient été, dans un premier temps, des alliés des romains. Prasutagos avait été un proche allié après un bref soulèvement, respecté pour sa sagesse, même par ses anciens ennemis, maintenant alliés, les Romains. Il était libre de gouverner son royaume selon les traditions de son peuple, sauf exception. Prasutagos, réalisant qu'il allait mourir, en accord avec sa femme et ses subordonnés, voulait voir ses filles hériter de la direction concrète du territoire, sous la régence de Boadicée, jusqu'à ce qu'elles soient adultes. L'empereur de Rome en aurait eu la suzeraineté, collectant les impôts et étant autorisé à demander une aide militaire. Ceci correspondait à peu près aux accords dont il avait lui-même bénéficié. Mais les Romains, ne reconnaissant pas les femmes comme héritières potentielles, affirmèrent sur cette base, à la mort de Prasutagos, que seules les prétentions de l'empereur sur le royaume Icenien étaient valides. Ils ajoutèrent en outre que la tradition romaine voulait qu'un royaume subordonné ne reste indépendant que durant la durée de vie du roi initial, comme cela avait eu lieu en Galatie. L'Empire annexa formellement le royaume, et commença immédiatement à y prélever de lourdes taxes, au prétexte que Prasutagos était redevable aux Romains, car il n'avait pas remboursé plusieurs prêts qu'il avait contracté au cours de sa vie. La plainte de Boadicée sur ce traitement et le mépris de la volonté de son défunt mari fut accueillie avec brutalité : des soldats romains la fouettèrent et ses filles, ses seules enfants, furent violées. Boadicée et ses sujets se révoltèrent face à l'humiliation infligée à la reine et à ses filles. Le gouverneur romain de Bretagne étant aux prises avec les druides en Cambrie, actuel Pays de Galles, il offrit l'opportunité à Boadicée d'attirer un nombre supplémentaire d'adeptes en dehors des Iceniens, qui n'étaient pas la seule tribu britannique a avoir été rapidement déçue par la présence Romaine. Boadicée et son armée ravagèrent trois villes, mirent en déroute une légion romaine, et firent appel à la mémoire d'Arminius, un Germain qui avait chassé les Romains hors de ses terres, et à leurs propres ancêtres qui avaient repoussé César près d'un siècle plus tôt. Boadicée fut battue à cause d'une erreur tactique majeure dans la bataille de Watling Street, menant à l'anéantissement d'une grande partie de ses forces incapables de battre en retraite. Boadicée s'échappa, tua ses filles, puis se suicida, pour éviter une humiliation supplémentaire aux mains des Romains.
	The Celts of the British Isles.	Les Celtes des îles de Bretagne.
	Kennel	Chenil
	The Britons were known for breeding war dogs.	Les Bretons étaient connus pour l'élevage de chiens de guerre.
	The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts against Rome to protect their customs and interests. Also, they built thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs.	Les Britons étaient les tribus celtiques des îles britanniques. Aidés de chars, d'épéistes à lames longues et de soldats de mêlée puissants, ils mirent au point de redoutables révoltes face à Rome, pour protéger leurs coutumes et leurs intérêts. Ils construisirent également des milliers de structures uniques telles que des forts de montagne, des brannogs et des brochs.
	Carthaginians	Carthaginois
	Carthaginian walls, gates, and towers have 3x health of a standard wall, but also 2x build time.	Les murs, les portes et les tours carthaginois ont 3x plus de santé qu'un mur standard, mais aussi 2x de temps de construction.
	Triple Walls	Remparts triples
	Carthaginians built triple city walls.	Les Carthaginois construisent des remparts triples.
	The resource cost of training elephant-mounted (war elephant) or horse-mounted units (cavalry) is reduced by 5% per animal corralled (as appropriate).	Le coût de formation des unités montées (cavalerie) ou des éléphants de guerre est réduit de 5% par animal parqué (s’il y a lieu).
	Roundup	Rassemblement
	Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the home of the North African Forest Elephant.	À l'instar de la péninsule ibérique, l'Afrique du Nord était connue comme le pays du cheval, capable de produire jusqu'à 100 000 nouvelles montures chaque année. Les Numides avaient la passion des chevaux et étaient réputés à être des cavaliers sans frein, servant notamment dans l'armée carthaginoise. C'était aussi l'habitat de l'éléphant des forêts d'Afrique du Nord.
	Allied markets +10% international trade bonus.	Bonus de +10% pour le commerce international dans les marchés alliés.