0AD/Civilizations — Basque @ GE Itzulpenak: .

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

	English	Basque	Actions
	Cleon	Cleon
	Cleophon	Cleophon
	Thrasybulus	Trasíbulo
	Iphicrates	Ifikrates
	Demosthenes	Demosthenes
	Athenian triremes can train Marines (Epibastes Athenaikos).	Atenasko trirremeek marineak (Epibastes Athenaikos) treba ditzakete.
	Iphicratean Reforms	Ifikratesen erreformak
	Stone walls can be built in neutral territory. Construction time for walls is reduced by 50%.	Harresiak eraiki daitezke lurralde neutralean. Harresiak eraikitzeko denbora %50ean jaisten da.
	Long Walls	Harresi luzeak
	The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving out the city during a siege.	Atenasko Harresi Luzeak Temistokles azkarraren agindu pean eraiki ziren, hiritik Pireo kairaino 6 kilometroz luzatzen ziren. Horrek hornitzeko itsas bideak ziurtatzen zituen eta etsaiari hiria setioan zuenean janaririk gabe uztea eragozten zion.
	The player gains the ability to order spear-armed troops into Phalanx formation, providing greater attack and armor.	Jokalariak falangeko formazioko lantza duten taldeak antolatzeko trebetasuna irabazten du, eraso handiagoa eta armadura eskuratuz.
	Othismos	Othismos
	The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot spears.	Falangeen formazio klasikoa K. a. VIII. mende inguruan garatu zen. Zortzi gizoneko sakonera zeukan, eta zortzirehun gizonerainoko zabalera. Formazioko gizonek haien ezkutuak gainjartzen zituzten, 8 oineko lantzekin babestutako izugarrizko ezkutu-harresi bat eraikiz.
	The general who persuaded the Athenians to invest their income from silver mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. However, he was eventually ostracised by the Athenians and forced to flee to the protection of the Persians.	Atenarrak zilar-meategietako irabaziak 200 trirremeko itsas-armada bat sortzeko erabil zitzaten konbentzitu zituen jenerala. Pertsonaia gakoa Persiako gerran, berak gidatu baitzuen Atenasko itsas-armada garailea Salamiseko borroka erabakiorrean, K. a. 479an. Geroago, persiarren aurkako politika aktiboa erabili zuen Egeoan, etorkizuneko indar atenarraren oinarriak ezarriz. Atenarrek bazterturik, hauek egonean egotera behartu zuten, persiarren babesaren bila ihes egitera behartuta ikusi zuen bere burua.
	Pericles was the foremost Athenian politician of the 5th Century B.C.	Perikles K.a. 5. Mendeko atenastar politikari garrantzitsuena izan zen.
	.	.
	A Hellenic people of the Ionian tribe.	Joniarren tribuko gizatalde heleniarra.
	Theatron	Antzokia
	The Hellenization civ bonus. Building a Theatron increases the territory effect of all buildings by 25%.	Heleniar zibilizazioaren hobaria. Antzerki baten eraikuntzak eraikin guztien lurraldetasun eragina %25 handitzen du.
	Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture.	Greziako antzokietan antzezten ziren Eskilo, Sofokles, eta beste hainbat dramagile trebeen tragedia hilezkorrak, populuaren gozamenerako. Oso lagungarriak ziren kultura heleniarra aberasteko.
	Gymnasion	Gimnasioa
	Train champion units and research technologies pertaining to champion units.	Trebatu unitate aldezkariak eta ikertu unitate aldezkarientzako teknologiak.
	The Gymnasion was a vital place in Hellenic cities, where physical exercises were performed and social contacts established.	Gimnasioa hiri heleniarretan ezinbesteko lekua zen, bertan burutzen zirelarik ariketa fisikoak, eta bertan sortzen harreman sozialak.
	Prytaneion	Pritaneoa
	Train heroes and research technology pertaining to heroes.	Trebatu heroiak eta ikertu heroientzako teknologia.
	The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make swift decisions.	Pritaneoa hiriko nagusien elkargunea zen, bertan afaldu eta hartzen zituztelako erabaki azkarrak.
	As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades.	Mendebaldeko zibilizazioaren sehaska eta demokraziaren jaioterri gisa, Atenas ospetsua zen arteen, irakaskuntzaren eta filosofiaren erdigune gisa. Atenarrak gudari indartsuak ere baziren, bereziki itsasoan. Unerik gorenean, Atenasek mundu heleniarraren zati handi bat menpean izan zuen hainbat hamarkadaz.
	Britons	Bretoiak
	Enhanced food gained from ranching and farming.	Hobekuntza animali jakia eta ereindakoa lortzean.
	Ardiosmanae	Ardiosmanae
	Represents Celtic farming methods.	Zelten landatzeko joerak adierazten du.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “, ”

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

binaries/data/mods/public/l10n/eu.public-civilizations.po, string 36