The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

English
Waking up on ‘Aberration’, a derelict, malfunctioning ARK with an elaborate underground biome system, survivors face exotic new challenges unlike anything before: extreme radioactive sunlight and environmental hazards, ziplines, wingsuits, climbing gear, cave dwellings, charge-batteries, and far more, along with a stable of extraordinary new creatures await within the mysterious depths. But beware the ‘Nameless’: unrelenting, Element-infused humanoids which have evolved into vicious light-hating monstrosities! On Aberration, survivors will uncover the ultimate secrets of the ARKs, and discover what the future holds in store for those strong and clever enough to survive!
795/6780 · 678

This translation is currently locked.

English Basque Actions
Waking up on ‘Aberration’, a derelict, malfunctioning ARK with an elaborate underground biome system, survivors face exotic new challenges unlike anything before: extreme radioactive sunlight and environmental hazards, ziplines, wingsuits, climbing gear, cave dwellings, charge-batteries, and far more, along with a stable of extraordinary new creatures await within the mysterious depths. But beware the ‘Nameless’: unrelenting, Element-infused humanoids which have evolved into vicious light-hating monstrosities! On Aberration, survivors will uncover the ultimate secrets of the ARKs, and discover what the future holds in store for those strong and clever enough to survive!
ABERRATION:Aberrazioan esnatu, ARK utzi eta matxuratua lurrazpiko bioma sistema oso batez. Bizirik dirautenek zenbat erronka exotiko berriei egin beharko die aurre: Berebiziko erradioaktibitatea duen eguzki argia eta ingurugiro arriskuak, tirolinak, planeatzeko jantziak, eskalatzeko ekipoa, leizetako bizitza, karga bateriak eta askoz ere gehiago. Guzti honi gehitu behar zaio barrunbe misteriotsuan aurkituko duzun izaki multzo harrigarri berri bat. Zaindu itzazu &quotizengabeak&quot, Elementu preziatua baino ez duten gizakiaren modukoak, argia jasaten ez duten mamu bihozgabeen artean aurrera egitera behartu dituenak! Aberrazioan, bizirik dirautenek ARKen funtzionamenduaren ezkutuko sekretuak aurkituko dituzte, eta etorkizunak dakarkiena bizirik aurrera egiteko nahikoa indar daukatenei!
Owners of ARK's "Season Pass" will get exclusive in-game Aberration-themed cosmetic item skins, immediately!
&quotARK: Survival Evolved Season Pass&quoten denboraldiko pasaren jabeek estetika bitxiko objektuak lortuko dituzte, Aberrationen gaietan bakarrak eta bakanak, berehala!
- The Aberration Helmet, formed from the damaged ARK's obsidian-like underground rock, creates an imposing presence for Survivors who wear it.
- Aberration kaskoa, lurrazpiko ARKeko obsidianaren moduko harkaitz bat oinarri harturik sortua, daramatenei presentzia handia eskaintzen diete.
- The Aberration Sword, forged from the Element Crystals that run within the deepest chambers of the ARK, emits a subtle glow to strike fear into your enemies.
- Aberration Ezpata, ARKeko gela ilunenetan dagoen Elementuaren kristalez egina, zure etsaiak beldurtuko dituen argia botatzen du.
AN ARK GONE AWRY
ARK BAT GAIZKI IRTEN DA
Aberration places survivors on a damaged ARK: its internal atmosphere has leaked away, resulting in a harsh surface with intense radiation, and a plethora of lush biomes underground. With the maintenance systems of this ARK malfunctioning, the many hazards, creatures, and nature of the environment present a thrilling new world to explore and master.
Aberrationek bizirik dirautenak izorraturiko ARK batean sartzen ditu: Bere barneko atmosfera joan egin da, eta horren ondorioz azal gogor eta erradiazioz beterikoa eta lurrazpiko bioma oparoa gelditu dira. ARKen sistemaren mantenua izorraturik, arrisku ugariak, izakiak, eta inguruko naturak esploratu eta menderatzeko inguru berri eta kitzikagarria eskaintzen dute.
TAME NEW CREATURES
ETXEKOTU IZAKI BERRIAK
The intense radiation of Aberration has led to incredible genetic mutations, resulting in new creatures with amazing abilities! Among others, clamber up walls & glide through the air on the back of a camouflaging chameleon-like ‘Rock Drake’, keep the dark at bay with a friendly ‘Lantern Pug’, grab and toss multiple creatures simultaneously with a massive ‘Cave Crustacean’, or -- if you are talented enough to tame one -- command the vile ‘Nameless Queen’ to impregnate your foes with a horrifying reproductive chest-burster!
Aberrationen ematen den erradiazio handiak sinestezinezko mutazio genetikoetan ikusten da, eta horren ondorioz, gaitasun sinestezinak dituzten izakiak azaldu dira! Beste batzuen artean, paretetan eskalatu, eta kameleoiaren moduko &quotHerensuge Harkaitz&quot kamuflajea erabiliz haizean ibili, &quotCarlin linternak&quot erabiliz iluntasunetik alde egin, &quotLeizetako Krustazeoaz&quot zenbat izaki heldu eta nahastu, eta nahikoa gaitasun baduzu &quotizenik gabeko Erregina&quot etxekotu eta kontrolatzeko zure etorkizuneko etsaiak anfitrioiaren bularrean jaiotza izugarria itsatsiko duzu!
CRAFT OVER 50 NEW ITEMS
50 ARTIKULU GOITIK SORTU
New tools are on-hand to survive on the world of Aberration, while opening up many possibilities for new competitive and cooperative scenarios. Traverse the ARK using cave-climbing picks, gliding wingsuits, and ziplines. Learn advanced engrams to dominate the harsh environment, protect yourself with hazmat outfits, charge lanterns, explosive rounds, batteries, glowsticks, railguns and much more. Thrive by gathering new resources, using fishing baskets, gas collectors, fortify your home within the caverns using cliff structures, and much more!
Lanabes berriak dituzu erabilgarri Aberrationen munduan bizirik irauteko, eszena-toki erronkari eta kooperatiboetan aukera berriak irekiz. ARK zeharkatu leizeak eskalatzeko pikatxoiak erabiliz, lumadun trajeaz irristatuz, eta tirolinak erabiliz. Engrama aurreratuak ikasi kontrako giroari aurre egiteko, material arriskutsuez egindako trajeaz babestu, karga linternak, leherkariak, bateriak, argidun makilak, erraileko kanoiak eta askoz ere gauza gehiago. Aurrera egin baliabide berriak bilduz, arrantzarako saskia erabiliz, gas biltzaileak erabili, zure leize barruko etxea amildegietan egiturak eginez babestu, eta askoz ere gehiago!
CONQUER NEW CHALLENGES
ERRONKA BERRIAK LORTU
Earthquakes, radiation exposure, gas leaks, and Element chambers are among the many hazards that survivors will learn to grapple with Aberration’s varied biomes, both aboveground and below the surface. But among the greatest challenges on this ruined ARK is the hierarchy of unrelenting Nameless, requiring constant vigilance & Charge Energy to defend against! And in the deepest depths of Aberration, their terrifying -- yet somehow familiar -- master awaits… will YOU be among the survivors powerful enough to face him?
Lurrikarak, erradiazioaren aurrean egon, gas isurketak, eta Elementuaren gelak dira bizirik dirautenek Aberrationen bioma ugaritan aurrera egiteko ikasi behar dituzten arriskuetako asko, hala lurrean nola lur azpian. Baino izorratutako ARK honetako erronkarik handienetakoa Izenik Gabeko hierarkiarena da, etengabe adi egon behar izaten eta babesteko energiaz kargatuz! Eta Aberrationen txokorik gordeenean, beldurgarri baino nolabait etxekoan -- maisua zain duzu... Hari aurre egiteko bizirik dirautenen indartsuenen artean egongo zara?

Loading…

User avatar None

Source string added

  1. ARK Survival Evolved
  2. Aberration-ExpansionPack
  3. Basque
Waking up on ‘Aberration’, a derelict, malfunctioning ARK with an elaborate underground biome system, survivors face exotic new challenges unlike anything before: extreme radioactive sunlight and environmental hazards, ziplines, wingsuits, climbing gear, cave dwellings, charge-batteries, and far more, along with a stable of extraordinary new creatures await within the mysterious depths. But beware the ‘Nameless’: unrelenting, Element-infused humanoids which have evolved into vicious light-hating monstrosities! On Aberration, survivors will uncover the ultimate secrets of the ARKs, and discover what the future holds in store for those strong and clever enough to survive!
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “ABERRATION:Waking up on Aberration, a derelict, malfunctioning ARK with an elaborate underground biome system, survivors face exotic new challenges unlike anything before: extreme radioactive sunlight and environmental hazards, ziplines, wingsuits, climbing gear, cave dwellings, charge-batteries, and far more, along with a stable of extraordinary new creatures await within the mysterious depths. But beware the 'Nameless': unrelenting, Element-infused humanoids which have evolved into vicious light-hating monstrosities! On Aberration, survivors will uncover the ultimate secrets of the ARKs, and discover what the future holds in store for those strong and clever enough to survive!”, “ABERRATION:Waking up on Aberration, a derelict, malfunctioning ARK with an elaborate underground biome system, survivors face exotic new challenges unlike anything before: extreme radioactive sunlight and environmental hazards, ziplines, wingsuits, climbing gear, cave dwellings, charge-batteries, and far more, along with a stable of extraordinary new creatures await within the mysterious depths. But beware the ‘Nameless’: unrelenting, Element-infused humanoids which have evolved into vicious light-hating monstrosities! On Aberration, survivors will uncover the ultimate secrets of the ARKs, and discover what the future holds in store for those strong and clever enough to survive!”

Reset

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
string ID 183746
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
ARK:Aberration-ExpansionPack/eu.po, string 1