ARK Survival Evolved/SurvivalEvolved — Basque @ GE Itzulpenak: A volatile substance that can be used to raise Rock …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	English	Basque	Actions
	A thick piece of skin, densely covered with heavy insulating fur. Carefully hacked from a dead animal.	Larru pusketa lodia, larru isolagarri trinkoz estalia. Hildako abere batetik aterea.
	A thick piece of skin, hacked from a dead animal.	Larru pusketa lodia, hildako animali bati moztua.
	A thick, sturdy cutting from a corrupted tree. Has all of the properties of a chunk of wood!	Zuhaitz ustel baten zati lodi eta gogor bat. Egur zati baten ezaugarri guztiak ditu!
	A thick, sturdy cutting from a huge mushroom. Has all of the properties of a chunk of wood!	Perretxiko erraldoi baten zati lodi eta gogor bat. Egur zati baten ezaugarri guztiak ditu!
	A thick, sturdy cutting from a tree.	Material lodi eta sendoa, zuhaitz batetik aterea.
	A thick, viscous substance that can sustain a flame for a remarkably long duration.	Substantzia biskosa, luzaro manten dezake iraupen luzeko gar bat.
	A thin walkway for bridging areas together.	Bi gune lotzeko pasabide mehea.
	A thin walkway for bridging areas together. Made from advanced Tek materials.	Guneak bere artean lotzeko pasabide fina. Tekazko material aurreratuez egina.
	A thin walkway for bridging areas together. Made from metal plates.	Guneak lotzeko pasabide mehea. Metalezko xaflaz egina.
	A thin walkway for bridging areas together. Made from sturdy wood.	Guneak lotzeko pasabide fina. Egur sendoz egina.
	A torch on a metal connector that lights and warms the immediate area. Must be placed on a wall.	Zuzia metalezko euskarrirekin, piztu egiten da eta gunea berotzen du. Pareta batean jarri behar da.
	A torch on a tall piece of wood that lights and warms the immediate area.	Zuzia egurrezko makil batekin, inguruko gunea argitu eta berotzen du.
	A unique candy with a curious effect that few dino's can passover.	Eragin kuriosa duen gozoki bakan honi dino gutxik eutsi ahal izango diote.
	A very ancient looking bone, must be usefull for something!	Antzinako itxurako hezurrak, zerbait baliagarria izan behar du!
	A very rare resource, found underground. Can be broken down and used to make modern tech.	Oso baliabide arraroa, lur azpian kokatzen da. Puska daiteke eta gaur eguneko teknologia egiteko erabiltzen da.
	A volatile substance that can be used to raise Rock Drakes!	Substantzia lurrinkor hau Harkaitz Herensugeak hezteko erabil daiteke!
	A volitile substance that can be used to raise Rock Drakes!	Substantzia lurrinkor hau Harkaitz Herensugeak hezteko erabil daiteke!
	A wall that is as tall as four normal walls.	Lau pareta arrunten garaiera duen horma bat.
	A wall with a hole for a door.	Atea jartzeko zuloa duen pareta.
	A wall with a hole for a window.	Leihoa jartzeko zuloa duen pareta.
	A wavy blueish-green mushroom with a glowing edge. Looks refreshing.	Ertz dirdiratsua duen perretxiko urdinxka eta berdexka. Freskagarria dirudi.
	A woman named Helena arrived at my camp yesterday, though not to hire me. She said that she was a scholar studying the creatures on this island, and that she wanted to observe my beasts. I turned her away at first, not trusting her intentions. How could I? What mad fool would bother with scholarly pursuits in a place like this? Yet she persisted, and in time I was convinced of her honesty.I don't know if I made the right decision. Helena is constantly asking strange questions. Why does she need to know so much about my beasts' feces and mating behavior? What a bizarre person.	Helena izeneko emakume3 bati iritsi zen atzo kanpamentura, baino ez ni kontratatzera. Berak uhartera bertako izakiak ikertzera etorritako ikerlaria zela esan zuen, eta nire piztiak ikusi nahi zituela. Hasieran ezezkoa eman nion, ez nintzen bere asmoekin fio. Nola baino? Zein zoro zen ikerketa akademikoak egiteko gai honelako toki batean? Baino berak setati jarraitu zuen eta denbora laburrean bere zintzotasunean sinistu nuen.Ez dakit zuzen jokatu nuen edo ez. Helenak aldiro galdera arraroak egiten dizkit. Zertarako nahi ote du jakin nire animalien kakaren osagaiak zein diren eta ugaltzeko duten ohituraz?. Pertsona bitxia.
	A wood, sloped triangle roof.	Egurrezko sabai etzan triangelu itxurako bat.
	A wooden shield on a layer of leather. Absorbs damage from the front when activated.	Larruzko geruza batez estalitako egurrezko ezkutua. Aurrez-aurreko erasoetatik babesten zaitu.
	A wooden spiral staircase, useful in constructing multi-level buildings.	Egurrezko barraskilo eskailera, maila askotako etxeen eraikuntzarako ona.
	A wooden wall that provides entrance to a structure.	Egurrezko pareta eraikinari sarrera ematen diona.
	A wooden wall with a hole for a window.	Leihoa jartzeko zuloa duen pareta.
	ABERRATION	ABERRATION
	ABERRATION:Waking up on Aberration, a derelict, malfunctioning ARK with an elaborate underground biome system, survivors face exotic new challenges unlike anything before: extreme radioactive sunlight and environmental hazards, ziplines, wingsuits, climbing gear, cave dwellings, charge-batteries, and far more, along with a stable of extraordinary new creatures await within the mysterious depths. But beware the 'Nameless': unrelenting, Element-infused humanoids which have evolved into vicious light-hating monstrosities! On Aberration, survivors will uncover the ultimate secrets of the ARKs, and discover what the future holds in store for those strong and clever enough to survive!	ABERRATION:Aberrazioan esnatu, ARK utzi eta matxuratua lurrazpiko bioma sistema oso batez. Bizirik dirautenek zenbat erronka exotiko berriei egin beharko die aurre: Berebiziko erradioaktibitatea duen eguzki argia eta ingurugiro arriskuak, tirolinak, planeatzeko jantziak, eskalatzeko ekipoa, leizetako bizitza, karga bateriak eta askoz ere gehiago. Guzti honi gehitu behar zaio barrunbe misteriotsuan aurkituko duzun izaki multzo harrigarri berri bat. Zaindu itzazu &quotizengabeak&quot, Elementu preziatua baino ez duten gizakiaren modukoak, argia jasaten ez duten mamu bihozgabeen artean aurrera egitera behartu dituenak! Aberrazioan, bizirik dirautenek ARKen funtzionamenduaren ezkutuko sekretuak aurkituko dituzte, eta etorkizunak dakarkiena bizirik aurrera egiteko nahikoa indar daukatenei!
	ABERRATION:Waking up on Aberration, a derelict, malfunctioning ARK with an elaborate underground biome system, survivors face exotic new challenges unlike anything before: extreme radioactive sunlight and environmental hazards, ziplines, wingsuits, climbing gear, cave dwellings, charge-batteries, and far more, along with a stable of extraordinary new creatures await within the mysterious depths. But beware the ‘Nameless’: unrelenting, Element-infused humanoids which have evolved into vicious light-hating monstrosities! On Aberration, survivors will uncover the ultimate secrets of the ARKs, and discover what the future holds in store for those strong and clever enough to survive!	ABERRATION:Aberrazioan esnatu, ARK utzi eta matxuratua lurrazpiko bioma sistema oso batez. Bizirik dirautenek zenbat erronka exotiko berriei egin beharko die aurre: Berebiziko erradioaktibitatea duen eguzki argia eta ingurugiro arriskuak, tirolinak, planeatzeko jantziak, eskalatzeko ekipoa, leizetako bizitza, karga bateriak eta askoz ere gehiago. Guzti honi gehitu behar zaio barrunbe misteriotsuan aurkituko duzun izaki multzo harrigarri berri bat. Zaindu itzazu &quotizengabeak&quot, Elementu preziatua baino ez duten gizakiaren modukoak, argia jasaten ez duten mamu bihozgabeen artean aurrera egitera behartu dituenak! Aberrazioan, bizirik dirautenek ARKen funtzionamenduaren ezkutuko sekretuak aurkituko dituzte, eta etorkizunak dakarkiena bizirik aurrera egiteko nahikoa indar daukatenei!
	ACCEPT	ONARTU

Loading…

None

Source string added

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “A volitile substance that can be used to raise Rock Drakes!”

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

string ID 187727

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ARK:SurvivalEvolved/eu.po, string 310