0AD/Civilizations — Spanish @ GE Itzulpenak: Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic of many colors over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus, king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, collecting taxes and being allowed to request military aid. Much the same situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in the Battle of Watling Street, leading to much of her force being slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at Roman hands.

Spanish

Amiano Marcelino describió lo difícil que sería para una banda de extranjeros hacer frente a un celta si recurría a la ayuda de su esposa, pues sus mujeres son tan fuertes como ellos y podrían llover golpes y patadas duros cual catapulta. De Boudicca, reina de los Icenos, se decía que era muy alta y de apariencia terrorífica, su voz era muy grave y una gran masa de pelo rojo recaía sobre los hombros. Vestía una túnica multicolor sobre los que una capa gruesa se sujetaba con un broche. En un principio Boudicca fue una aliada romana, junto con su marido, Prasutagus, rey de los Icenos. Prasutagus había sido un aliado romano antes de la opresión, respetado como sabio incluso por sus antiguos enemigos (ahora aliados de los romanos) y libre para gobernar su reino como su tradición dicta, excepto en un caso. Prasutagus, dándose cuenta de que iba a morir, acordó una voluntad con su esposa y sus subordinados, sus hijas heredarían el control físico del territorio, bajo la dirección de Boudicca hasta que fueran adultas, y el emperador de Roma tendría el dominio, la recaudación de impuestos y que se les permita solicitar ayuda militar. Gran parte de la misma situación que él ya poseía. El problema radicaba en que los romanos no reconocían herederas, y por lo tanto su mando tras la muerte de Prasutago, esa afirmación sólo era válida para el emperador del reino de los Icenos. Señalaron además que era una práctica romana habitual permitir que un reino incorporado al imperio sea independiente solo la vida del rey inicial, tal como había ocurrido en Galatia. El Imperio anexionó formalmente el reino, y comenzó la extracción de duros impuestos inmediatamente, citando que Prasutagus estaba en deuda con los romanos, después de haber tomado varios préstamos durante su vida que él no había podido pagar. La queja de Boudicca sobre este tratamiento y el desafío a la voluntad de su difunto marido se encontró con la brutalidad, los soldados romanos le azotaron, y sus hijas, solo unas niñas, fueron violadas. Boudicca y sus súbditos se enfurecieron por la desgracia sufrida por ella y sus hijas. Con el gobernador romano de Gran Bretaña ocupado con los druidas en Cambria, la actual Gales, Boudicca fue capaz de atraer a más seguidores fuera de los Icenos, ya que eran casi la única tribu británica desilusionada con los romanos. Boudicca y su ejército arrasaron tres ciudades, se enfrentaron a una legión romana, y pidieron a la memoria de Arminius, un alemán que había expulsado a los romanos de sus tierras, y sus antepasados que habían expulsado a César cerca de un siglo antes. Boudicca fue derrotada por un gran error táctico en la Batalla de Watling Street, que lleva a gran parte de su ejercito al desastre, ya que no podían retirarse a un lugar seguro. Boudicca escapó, mató a sus hijas, y luego ella misma se suicidó, para evitar más vergüenza a manos de los romanos.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Venutius	Venutius
	Cogidubnus	Cogidubnus
	Commius	Commius
	Comux	Comux
	Adminius	Adminius
	Dubnovellaunus	Dubnovellaunus
	Vosenius	Vosenius
	Increased attack and movement rate for melee soldiers.	Mejora de daño y movimiento para soldados cuerpo a cuerpo.
	Sevili Dusios	Sevili Dusios
	The Britons took up the practice of either making permanent marks on their body in the form of tattoos or temporarily painted their bodies with woad paint. The effect was very frightening.	Los britanos asumieron la práctica de marcarse la piel con tatuajes o tinturas temporales. El efecto era muy dramático, e inspiraba miedo a los enemigos.
	Increases the height bonus of units garrisoned in a tower.	Mejora la bonificación de altura de las unidades guarnecidas en una atalaya.
	Turos Maros	Turos Maros
	'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers have been found.	'Gran Torre'; Leyendas celtas abundan con historias de enormes torres construidas por los reyes más poderosos, y los restos de algunas torres muy grandes han sido encontradas.
	Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, but Tacitus applies to him a famous speech…	Caractacus, la forma Romana, es una simple variante de Karatakos, su nombre actual, el cual fue impreso en muchas, muchas monedas. Bajo este nombre es recordado como un fiero defensor de Bretaña contra los Romanos después de su invasión en el 43 D.C. Hijo del Rey Cunobelin de la confederación tribal Catuvellauni, Karatakos luchó durante nueve años contra los romanos con pequeñas victorias, finalmente huyendo a las tribus en Gales, donde fue derrotado decisivamente. Finalmente entró en el norte de Gran Bretaña, donde fue entregado a los romanos. Llevado a Roma, el Emperador Claudio permitió a Karatakos vivir y murió en Italia. La tradición afirma que se convirtió al Cristianismo cuando su esposa lo hizo, pero no se sabe con certeza nada de esto. Probablemente más notable es el asunto que le permitiesen vivir una vez capturado. La política romana solía ser celebrar matar a tales hombres en exhibiciones públicas. Karatakos fue llevado ante el Emperador y el Senado a petición suya para defenderse. Lo que dijo no se sabe con certeza, pero Tácito le atribuye un famoso discurso ...
	Kunobelinos (perhaps better known by the latinized form of Cunobelin) was a powerful ruler of the Catuvellauni. He was referred to by Romans as the King of the Britons. His domains extended around the city of Kamulodunon (known as Camulodunum), modern day Colchester. The Roman defeat in the battle of Teutoburg Forest (Germania) allowed Kunobelinos to conquer a neighboring tribe, the Trinovantes, who were Roman allies and couldn't receive Roman aid. Kunobelinos seems to have been indifferent to the Romans. He traded with them freely, but had few qualms subjugating known Roman allies, and even sent his youngest son Adminius as a fosterling to be educated in Roman Gaul. This accounted for Adminius's friendships among the Romans. Adminius was given lordship over the Cantaci, who inhabited Kent, by his father. This area was the prime area of Roman influence and trade in Britain, and Kunobelinos shrewdly observed his youngest son's friendship with powerful Roman and Gallo-Roman politicians and traders would be of use administrating the region. His other sons though had no love for the Romans. When Kunobelinos died of disease, he was replaced by his son Togdumnos, who arrested, executed, or expelled numerous Roman sympathizers. These included his own brother Adminius, and the deposed Atrebates king, Verica, who appealed to their connections in the Roman Empire for aide in recovering their lands. Togdumnos died in battle with the Romans, and was subsequently replaced by his brother, Karatakos. It is an irony that it was his third son that initially invited this Roman reprisal. Kunobelinos in his own time though was possibly one of the greatest of all British kings. He conquered the great majority of the southern half of Britain (his coins were being minted as far as the borders of what would become Wales). He started ruling over only four minor tribes in a confederation, the Catuvellauni, and ended up achieving recognition as king of Britain. This recognition was so great that tribes in Cambria even came to assist his sons against the Romans and their British allies, and Kunobelinos was held up by the post-Roman Britons as one of their great heroes; a conqueror and uniter of petty kingdoms, something the post-Roman Britons or Romano-British sorely needed.	Kunobelinos (quizás mejor conocido por la forma latinizada de Cunobelin) fue un poderoso gobernante de los Catuvellauni. Fue mencionado por los romanos como el rey de los británicos. Sus dominios se extendieron alrededor de la ciudad de Kamulodunon (conocida como Camulodunum), el moderno Colchester. La derrota romana en la batalla del Bosque de Teutoburgo (Alemania) permitió a los Kunobelinos conquistar una tribu vecina, los Trinovantes, que eran aliados romanos y no podían recibir ayuda romana. Kunobelinos parece haber sido indiferente a los romanos. Él negoció con ellos libremente, pero tuvo pocos escrúpulos para subyugar a los aliados romanos conocidos, e incluso envió a su hijo menor, Adminio, para que lo educara en la Galia romana. Esto explicaba las amistades de Adminius entre los romanos. Adminius recibió el señorío sobre la Cantaci, que habitaba Kent, por su padre. Esta área era la principal área de influencia y comercio romanos en Gran Bretaña, y Kunobelinos observó astutamente que la amistad de su hijo menor con los poderosos políticos y comerciantes romanos y galo-romanos sería útil para administrar la región. Sus otros hijos, aunque no tenían amor por los romanos. Cuando Kunobelinos murió de la enfermedad, fue reemplazado por su hijo Togdumnos, quien arrestó, ejecutó o expulsó a numerosos simpatizantes romanos. Estos incluían a su propio hermano Adminius, y al depuesto rey de Atrebates, Verica, quien hizo un llamamiento a sus conexiones en el Imperio Romano para que los ayudara a recuperar sus tierras. Togdumnos murió en batalla con los romanos, y posteriormente fue reemplazado por su hermano, Karatakos. Es una ironía que fue su tercer hijo el que inicialmente invitó a esta represalia romana. Kunobelinos en su tiempo, sin embargo, fue posiblemente uno de los más grandes de todos los reyes británicos. Él conquistó la gran mayoría de la mitad sur de Gran Bretaña (sus monedas estaban siendo acuñadas hasta las fronteras de lo que se convertiría en Gales). Comenzó a gobernar solo sobre cuatro tribus menores en una confederación, los catuvellauni, y terminó logrando el reconocimiento como rey de Gran Bretaña. Este reconocimiento fue tan grande que las tribus de Cambria llegaron incluso para ayudar a sus hijos contra los romanos y sus aliados británicos, y los británicos posromanos sostuvieron a Kunobelinos como uno de sus grandes héroes; un conquistador y unificador de pequeños reinos, algo que los británicos posromanos o romano-británicos necesitaban con urgencia.
	Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic of many colors over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus, king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, collecting taxes and being allowed to request military aid. Much the same situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in the Battle of Watling Street, leading to much of her force being slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at Roman hands.	Amiano Marcelino describió lo difícil que sería para una banda de extranjeros hacer frente a un celta si recurría a la ayuda de su esposa, pues sus mujeres son tan fuertes como ellos y podrían llover golpes y patadas duros cual catapulta. De Boudicca, reina de los Icenos, se decía que era muy alta y de apariencia terrorífica, su voz era muy grave y una gran masa de pelo rojo recaía sobre los hombros. Vestía una túnica multicolor sobre los que una capa gruesa se sujetaba con un broche. En un principio Boudicca fue una aliada romana, junto con su marido, Prasutagus, rey de los Icenos. Prasutagus había sido un aliado romano antes de la opresión, respetado como sabio incluso por sus antiguos enemigos (ahora aliados de los romanos) y libre para gobernar su reino como su tradición dicta, excepto en un caso. Prasutagus, dándose cuenta de que iba a morir, acordó una voluntad con su esposa y sus subordinados, sus hijas heredarían el control físico del territorio, bajo la dirección de Boudicca hasta que fueran adultas, y el emperador de Roma tendría el dominio, la recaudación de impuestos y que se les permita solicitar ayuda militar. Gran parte de la misma situación que él ya poseía. El problema radicaba en que los romanos no reconocían herederas, y por lo tanto su mando tras la muerte de Prasutago, esa afirmación sólo era válida para el emperador del reino de los Icenos. Señalaron además que era una práctica romana habitual permitir que un reino incorporado al imperio sea independiente solo la vida del rey inicial, tal como había ocurrido en Galatia. El Imperio anexionó formalmente el reino, y comenzó la extracción de duros impuestos inmediatamente, citando que Prasutagus estaba en deuda con los romanos, después de haber tomado varios préstamos durante su vida que él no había podido pagar. La queja de Boudicca sobre este tratamiento y el desafío a la voluntad de su difunto marido se encontró con la brutalidad, los soldados romanos le azotaron, y sus hijas, solo unas niñas, fueron violadas. Boudicca y sus súbditos se enfurecieron por la desgracia sufrida por ella y sus hijas. Con el gobernador romano de Gran Bretaña ocupado con los druidas en Cambria, la actual Gales, Boudicca fue capaz de atraer a más seguidores fuera de los Icenos, ya que eran casi la única tribu británica desilusionada con los romanos. Boudicca y su ejército arrasaron tres ciudades, se enfrentaron a una legión romana, y pidieron a la memoria de Arminius, un alemán que había expulsado a los romanos de sus tierras, y sus antepasados que habían expulsado a César cerca de un siglo antes. Boudicca fue derrotada por un gran error táctico en la Batalla de Watling Street, que lleva a gran parte de su ejercito al desastre, ya que no podían retirarse a un lugar seguro. Boudicca escapó, mató a sus hijas, y luego ella misma se suicidó, para evitar más vergüenza a manos de los romanos.
	The Celts of the British Isles.	Los celtas de las islas británicas.
	Kennel	Perrera
	The Britons were known for breeding war dogs.	Los britanos eran conocidos por criar perros de guerra.
	The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts against Rome to protect their customs and interests. Also, they built thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs.	Los britanos eran las tribus celtas de las Islas Británicas. Utilizando carros de combate, espadachines y poderosos guerreros cuerpo a cuerpo protagonizaron terribles revueltas contra Roma para proteger sus costumbres e intereses. También construyeron miles de estructuras únicas como castros, crannogs y brochs.
	Carthaginians	Cartaginenses
	Carthaginian walls, gates, and towers have 3x health of a standard wall, but also 2x build time.	Las murallas, puertas y torres cartaginenses tienen 3 veces más salud que un muro normal, pero también tardan 2 veces más en construirse.
	Triple Walls	Muros triples
	Carthaginians built triple city walls.	Los cartagineses construían murallas triples.
	The resource cost of training elephant-mounted (war elephant) or horse-mounted units (cavalry) is reduced by 5% per animal corralled (as appropriate).	El coste en recursos para reclutar unidades montadas en elefantes (elefantes de guerra) o unidades montadas en caballos (caballería) se reduce en un 5% por cada animal alojado en el corral (según el caso).
	Roundup	Resumen
	Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the home of the North African Forest Elephant.	Al igual que la Península Ibérica, África del Norte era conocida como un país de caballos, capaz de producir hasta 100.000 nuevas monturas cada año. También fue el hogar del elefante norteafricano de bosque.
	Allied markets +10% international trade bonus.	Mercados aliados - Bonus del 10% en comercio internacional
	Trademasters	Maestros del comercio
	The Phoenicians and Carthaginians were broadly known as the greatest trading civilization of the ancient and classical world.	Los fenicios y los cartagineses eran ampliamente conocidos por ser la civilización que más desarrolló el comercio en el mundo clásico y antiguo.
	Hannibal Barca	Aníbal Barca