Cities Skylines/Jokoa — Basque @ GE Itzulpenak: Una sauna es una instalación sanitaria a la que los …

Translation

Spanish "BUILDING_DESC[Sauna]:0"

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	Spanish	Basque	Actions
	Un parque de patinaje es una zona de ocio dedicada especialmente al skateboard, al BMX, al patinete y al patinaje en línea.	Irristaketa parke bat skateboard, BMX, patinete eta lineako patinajeari eskainitako aisialdi gune bat da.
	La hípica cuenta con un prado y establos para los caballos y los ponis.	Zalditokiak zelai bat eta zaldi zein pottokentzako korta dauzka.
	Una pista de arena y una red para jugar a voleibol con los amigos. O con las chicas.	Hareazko pista bat eta sare bat lagunekin boleibolean jokatzeko. Edo neskekin.
	Un largo muelle con espacios para la pesca recreativa.	Kai luze bat, aisialdiko arrantzarako guneekin.
	Un gran aeropuerto con dos pistas, once terminales y conexión directa con la red de metro puede mover a mucha más gente que un aeropuerto convencional.	Bi pista, hamaika terminal eta metro sarearekin lotura zuzena duen aireportu handi batek ohiko aireportu batek baino askoz jende gehiago mugi dezake.
	Un puerto de cargamento al que también tienen acceso los trenes. Esta central funciona como puerto y terminal de carga, así se gana en proximidad entre las dos zonas y se reduce el tráfico de camiones a la hora de trabajar entre los dos edificios.	Kargamentu portu horretara trenak ere sar daitezke. Zentral horrek portu eta zamalanetarako terminal gisa funtzionatzen du, horrela bi guneen artean gertutasunean irabazten da eta bi eraikinen artean lan egiteko orduan kamioien trafikoa murrizten da.
	Los taxistas utilizan la estación de taxis como garaje y taller entre los diferentes turnos.	Taxi gidariek taxi geltokia erabiltzen dute garaje eta konponketa-lantegi gisa, txanda ezberdinen artean.
	Cuando un taxi queda libre, se dirigirá a la parada más cercana a esperar a su próximo cliente, a menos que haya una estación de taxis más cerca.	Taxi bat libre geratzen denean, gertuen dagoen geltokira joango da bere hurrengo bezeroaren zain egoteko, taxi geltoki bat gertuago egon ezean.
	Parque de atracciones ambientado en la Edad Media e inspirado en Midgård, el mundo imaginario de los famosos videojuegos Magicka.	Erdi Aroan girotutako jolas-parkea da, Magicka bideojoko ospetsuen irudimenezko mundua den Midgärd-en inspiratua.
	¿Te gustan la velocidad y los deportes de agua? Alquila una moto acuática y disfruta como un niño de esta refrescante aventura.	Abiadura eta ur kirolak gustatzen zaizkizu? Uretako motor bat alokatu eta ume bat bezala gozatu abentura freskagarri honekin.
	Rutas de pesca organizadas, todos los días del año. Las excursiones incluyen todo el material y las licencias necesarios.	Urteko egun guztietan antolatutako arrantza ibilbideak. Txangoetan beharrezko material eta lizentzia guztiak sartzen dira.
	Este puerto cuenta con amarres para yates de placer y pequeños barcos, y está diseñado específicamente para ello.	Portu honek aisialdirako yateentzako eta itsasontzi txikientzako amarradurak ditu, eta horretarako diseinatuta dago.
	Restaurante panorámico construido sobre un muelle. Su emplazamiento único le permite ofrecer a los comensales unas vistas marítimas impresionantes.	Kai baten gainean eraikitako jatetxe panoramikoa. Bere kokapenari esker, mahaikideei itsas ikuspegi ikusgarriak eskaintzen dizkie.
	Conecta una cochera a una línea de tranvías y estas empezarán a circular automáticamente. Los tranvías volverán a las cocheras cuando acaben su turno.	Kotxe bat tranbia-linea batera konektatuz gero, tranbiak automatikoki hasiko dira mugitzen. Tranbiak kotxetegietara itzuliko dira beren txanda amaitzen dutenean.
	Es donde paran los tranvías; conecta varias para formar una línea. Los tranvías saldrán desde las cocheras automáticamente. Puedes colocar paradas en las vías y conectar el final y el inicio de la línea para que sea circular.	Tranbiak gelditzen diren lekua da; linea bat osatzeko hainbat geltoki lotu itzazu. Tranbiak automatikoki aterako dira kotxetegietatik. Geltokiak jar ditzakezu bideetan, eta linearen amaiera eta hasiera lotu, linea zirkularra izan dadin.
	Una sauna es una instalación sanitaria a la que los ciudadanos acuden para relajarse en un ambiente cálido y lleno de vapor. Llevar toalla es opcional. Las saunas tienen un efecto positivo sobre la salud del vecindario en el que se sitúan y aumentan la felicidad.	Hiritarrak aisetzera doazen beroz eta lurrunez beteriko osasun gunea da sauna. Toalla eramatea aukerakoa da. Saunek efektu positiboa daukate auzokoen osasunarengan eta honek beraien poztasuna hobetzen du.
	Los ciudadanos que quieran practicar esquí o que simplemente necesiten un tazón de chocolate caliente pueden hacer una parada en los hoteles de montaña.	Eskia praktikatu nahi duten herritarrek edo besterik gabe txokolate berozko katilua behar dutenek geldialdia egin dezakete mendiko hoteletan.
	Una pista de patinaje es un lugar al que ir a patinar sobre hielo. El vecindario te lo agradecerá.	Patinatzeko pista izotz gainean patinatzera joateko leku bat da. Auzokoak eskertuko dizu.
	Un parque donde los artistas de la ciudad exponen sus bonitas esculturas de hielo.	Hiriko artistek izotzezko eskultura politak erakusten dituzten parke bat.
	Una moderna estación de esquí con pistas preparadas para practicar este deporte. Acoge a viajeros que llegan de todas partes para disfrutar de la nieve y de las fiestas que se celebran.	Eskian egiteko eski-estazio modernoa. Toki orotik elurraz eta bertan ematen diren jaialdietaz gozatzera datozen bisitariak jasotzen ditu.
	En el estadio de hockey sobre hielo se celebran apasionantes partidos entre equipos locales y de fuera de la ciudad.	Izotz hockeyko estadioan herriko eta hiritik kanpoko taldeen arteko partida zoragarriak ospatzen dira.
	Los ciudadanos acuden a este maravilloso hotel balneario para relajarse y disfrutar de baños de agua fría y caliente, piscinas y masajes.	Herritarrak bainuetxe zoragarri honetara joaten dira erlaxatzera, ur hotz eta beroko bainuak, igerilekuak eta masajeak hartzera.
	Produce calor para tus ciudadanos con esta central térmica a la antigua. Asegúrate de conectarla a cañerías mejoradas para que pueda distribuir el calor a los edificios. La central térmica utiliza petróleo para producir calor.	Beroa sortzen duen zentral termiko zaharra. Ziurtatu hodi hobetuetara konektatzen duzula, beroa eraikinetara banatu ahal izateko. Zentral termikoak petrolioa erabiltzen du beroa ekoizteko.
	Las máquinas quitanieves salen desde esta central para despejar las calles. Cuando una de las máquinas ha acumulado una carga máxima de nieve, vuelve a la central para descargarla. Allí, la nieve se derrite para que no ocupe espacio.	Elurra kentzeko makinak zentral horretatik ateratzen dira kaleak garbitzeko. Makinetako batek gehienezko elur karga pilatu duenean, zentralera itzultzen da, deskargatzera. Han, elurra urtu egiten da, lekurik bete ez dezan.
	Los vehículos de mantenimiento de carreteras permanecen en la central mientras no están en las calles. El servicio de mantenimiento de carreteras mejora sus condiciones de manera que se pueda circular por ellas a mayor velocidad.	Errepideak mantentzeko ibilgailuak zentralean egoten dira kaleetan ez dauden bitartean. Errepideen mantentze-zerbitzuak errepideen baldintzak hobetzen ditu, bertatik abiadura handiagoan zirkulatu ahal izateko.
	Este parque es uno de los lugares preferidos de los ciudadanos para practicar deportes de invierno.	Neguko kirolak praktikatzeko herritarren leku gustukoenetako bat da parke hau.
	Los ciudadanos acuden a Monte Trineo para divertirse tirándose cuesta abajo con sus trineos.	Herritarrak Trineo mendira joaten dira beren lerak maldan behera botaz ondo pasatzera.
	Un parque en el que hay el tipo de nieve perfecto para hacer muñecos de nieve. ¡Ven a admirar las obras de otras personas o haz el tuyo!	Parke bat non elur-panpinak egiteko elur bikaina dagoen. Etorri beste batzuen artelanak ikustera edo egin zurea!
	Un restaurante excelente dentro de un castillo de nieve gigantesco. ¡Solo se sirven platos fríos!	Elurrezko gaztelu erraldoi baten barruan dagoen jatetxe bikaina. Plater hotzak bakarrik zerbitzatzen dira!
	Para ciudadanos amantes de la velocidad. ¡Los paseos en trineo son divertidos, y el paisaje es precioso!	Abiadura maite duten herritarrentzat. Leran egiten diren paseoak dibertigarriak dira, eta paisaia ederra da!
	Esta pista está pensada para que los chicos del barrio puedan jugar a hockey sobre hielo, por eso tiene el espacio justo para maniobrar.	Pista hau auzoko mutilek izotz hockey-an jolasteko aukera izan dezaten pentsatuta dago, horregatik maniobrak egiteko espazio justua du.

Loading…

gari

Suggestion accepted

Spanish

Basque 205 characters edited Current translation

4 years ago

yissnn

Suggestion added

Spanish

Basque 205 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Spanish	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

"BUILDING_DESC[Sauna]:0"

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

eu.po, string 655