Shattered Pixel Dungeon/Items — Spanish @ GE Itzulpenak: opal ring

Translation

Key items.rings.ring.opal

English

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
items.quest.dwarftoken.name	dwarf token	token de enano
items.quest.dwarftoken.desc	Many dwarves and some of their larger creations carry these small pieces of metal of unknown purpose. Maybe they are jewelry or maybe some kind of ID. Dwarves are strange folk.	Muchos enanos y algunas de sus mayores creaciones llevan estas pequeñas piezas de metal de propósito desconocido. Tal vez son joyería o algún tipo de identificación. Los enanos son gente extraña.
items.quest.embers.name	elemental embers	ascuas elementales
items.quest.embers.desc	Special embers which can only be harvested from young fire elementals. They radiate thermal energy.	Ascuas especiales que sólo pueden obtenerse de elementales de fuego jóvenes. Irradian energía térmica.
items.quest.gooblob.name	blob of goo	gota de Gú
items.quest.gooblob.desc	A jiggly blob of goop, split off from Goo as it died. It's almost like a big ball of jelly, though you wouldn't dare eat it. It does nothing on its own, but it might be useful when combined with certain potions, or a bomb. At the very least it should sell for a decent price.	Una masa pegajosa y gomosa, se separó del Gú cuando murió. Es casi como una gran bola de gelatina, aunque no te atreverías a comerla. No hace nada por sí sola, pero podría ser útil cuando se combina con ciertas pociones, o una bomba. Por lo menos debería venderse por un precio decente.
items.quest.metalshard.name	cursed metal shard	fragmento de metal maldito
items.quest.metalshard.desc	A shard of rusted cursed metal, which broke off DM-300 as it was destroyed. You can feel an inactive malevolent magic within it. It does nothing on its own, but it might be useful when combined with certain scrolls, or a bomb. At the very least it should sell for a decent price.	Un fragmento de metal maldito oxidado, que se rompió del DM-300 cuando fue destruido. Puedes sentir una magia malévola inactiva dentro de este. No hace nada por sí solo, pero puede ser útil cuando se combina con ciertos pergaminos o una bomba. Por lo menos debería venderse por un precio decente.
items.quest.pickaxe.name	pickaxe	pico
items.quest.pickaxe.ac_mine	MINE	MINAR
items.quest.pickaxe.no_vein	There is no dark gold vein near you to mine.	No hay ninguna veta de oro oscuro cerca que minar.
items.quest.pickaxe.desc	This is a large and sturdy tool for breaking rocks. Probably it can be used as a weapon.	Esta es una herramienta grande y resistente para romper rocas. Probablemente puede ser utilizada como un arma.
items.quest.ratskull.name	giant rat skull	calavera de rata gigante
items.quest.ratskull.desc	A surprisingly large rat skull. It would make a great hunting trophy, if you had a wall to mount it on.	Una calavera de rata sorprendentemente grande. Sería un trofeo de caza estupendo, si tuvieras un muro en el que colgarla.
items.rings.ring.diamond	diamond ring	anillo de diamante
items.rings.ring.opal	opal ring	anillo de ópalo
items.rings.ring.garnet	garnet ring	anillo de granate
items.rings.ring.ruby	ruby ring	anillo de rubí
items.rings.ring.amethyst	amethyst ring	anillo de amatista
items.rings.ring.topaz	topaz ring	anillo de topacio
items.rings.ring.onyx	onyx ring	anillo de ónice
items.rings.ring.tourmaline	tourmaline ring	anillo de turmalina
items.rings.ring.emerald	emerald ring	anillo de esmeralda
items.rings.ring.sapphire	sapphire ring	anillo de zafiro
items.rings.ring.quartz	quartz ring	anillo de cuarzo
items.rings.ring.agate	agate ring	anillo de ágata
items.rings.ring.equip_cursed	The ring tightens around your finger painfully!	¡El anillo se tensa alrededor de tu dedo dolorosamente!
items.rings.ring.unknown_desc	This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?	Esta cinta de metal está adornada con una gema que resplandece en la oscuridad. ¿Quién sabe que efecto tendrá al llevarla puesta?
items.rings.ring.known	This is a %s	Esto es un %s
items.rings.ring.identify	You are now familiar enough with your ring to identify it. It is a %s.	Te has familizarizado lo suficiente con tu anillo para identificarlo. Es un %s.
items.rings.ring.cursed_worn	Because this ring is cursed, you are powerless to remove it.	Debido a que este anillo está maldito, no tienes las fuerzas para quitártelo.

Key	English	Spanish
items.quest.pickaxe.no_vein	There is no dark gold vein near you to mine.	No hay ninguna veta de oro oscuro cerca que minar.
items.quest.ratskull.desc	A surprisingly large rat skull. It would make a great hunting trophy, if you had a wall to mount it on.	Una calavera de rata sorprendentemente grande. Sería un trofeo de caza estupendo, si tuvieras un muro en el que colgarla.
items.quest.ratskull.name	giant rat skull	calavera de rata gigante
items.rings.ring.agate	agate ring	anillo de ágata
items.rings.ring.amethyst	amethyst ring	anillo de amatista
items.rings.ring.curse_known	You can feel a malevolent magic lurking within this ring.	Puedes sentir una magia maligna acechando dentro de este anillo.
items.rings.ring.cursed_worn	Because this ring is cursed, you are powerless to remove it.	Debido a que este anillo está maldito, no tienes las fuerzas para quitártelo.
items.rings.ring.diamond	diamond ring	anillo de diamante
items.rings.ring.emerald	emerald ring	anillo de esmeralda
items.rings.ring.equip_cursed	The ring tightens around your finger painfully!	¡El anillo se tensa alrededor de tu dedo dolorosamente!
items.rings.ring.garnet	garnet ring	anillo de granate
items.rings.ring.identify	You are now familiar enough with your ring to identify it. It is a %s.	Te has familizarizado lo suficiente con tu anillo para identificarlo. Es un %s.
items.rings.ring.known	This is a %s	Esto es un %s
items.rings.ring.not_cursed	This ring is free of malevolent magic.	Este anillo está libre de energía maligna.
items.rings.ring.onyx	onyx ring	anillo de ónice
items.rings.ring.opal	opal ring	anillo de ópalo
items.rings.ring.quartz	quartz ring	anillo de cuarzo
items.rings.ring.ruby	ruby ring	anillo de rubí
items.rings.ring.sapphire	sapphire ring	anillo de zafiro
items.rings.ring.topaz	topaz ring	anillo de topacio
items.rings.ring.tourmaline	tourmaline ring	anillo de turmalina
items.rings.ring.unknown_desc	This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?	Esta cinta de metal está adornada con una gema que resplandece en la oscuridad. ¿Quién sabe que efecto tendrá al llevarla puesta?
items.rings.ringofaccuracy.desc	This ring increases your focus, making it easier for your attacks to find their mark. A cursed ring will instead make it harder for your attacks to connect.	Este anillo aumenta tu concentración, facilitando que tus ataques encuentren su objetivo. Un anillo maldito hará más difícil que tus ataques conecten.
items.rings.ringofaccuracy.name	ring of accuracy	anillo de precisión
items.rings.ringofaccuracy.stats	When worn, this ring will increase your accuracy by _%s%%._	Cuando se usa, este anillo aumentará tu precisión en _%s%%._
items.rings.ringofaccuracy.typical_stats	When worn, this ring will typically increase your accuracy by _%s%%._	Cuando se usa, este anillo generalmente aumentará tu precisión en _%s%%._
items.rings.ringofelements.desc	This ring provides resistance to most elemental and magical effects, decreasing damage and debuff duration. Naturally a cursed ring will instead worsen these effects.	Este anillo proporciona resistencia a la mayoría de los efectos mágicos y elementales, disminuyendo el daño y la duración de los efectos negativos. Naturalmente, un anillo maldito empeorará estos efectos.
items.rings.ringofelements.name	ring of elements	anillo de los elementos
items.rings.ringofelements.stats	When worn, this ring will provide _%s%%_ elemental resistance.	Cuando se usa, este anillo proporcionará _%s%%_ resistencia elemental.
items.rings.ringofelements.typical_stats	When worn, this ring will typically provide _%s%%_ elemental resistance.	Cuando se usa, este anillo típicamente proporcionará _%s%%_ resistencia elemental.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

items.rings.ring.opal

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties, string 613