Shattered Pixel Dungeon/Items — French @ GE Itzulpenak: The footwear has gained the ability to form up into …

Translation

Key items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
items.artifacts.sandalsofnature.name_2	boots of nature	bottes de la nature
items.artifacts.sandalsofnature.name_3	greaves of nature	jambières de la nature
items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed	FEED	NOURRIR
items.artifacts.sandalsofnature.ac_root	ROOT	ENRACINER
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge	They have no energy right now.	Elles n'ont pas d'énergie actuellement.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt	Select a seed	Sélectionnez une graine à jeter
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed	Your footwear have already recently gained nutrients from that seed.	Vos chaussures ont déjà reçu des nutriments de cette graine récemment.
items.artifacts.sandalsofnature.levelup	Your footwear surges in size!	Vos chaussures grandissent brusquement !
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed	The footwear absorbs the seed, they seem healthier.	Les chaussures absorbent la graine, elles semblent en meilleur état.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1	What initially seem like sandals made of twine are actually two plants! They seem very weak and pale, perhaps they need to be given nutrients?	Ce qui semble de prime abord être des sandales faites de ficelles est en fait deux plantes ! Elles semblent faibles et pâles, peut-être ont-elles besoin de nutriments ?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2	The footwear has grown and now more closely resemble two tailored shoes. Some colour has returned to them, perhaps they can still grow further?	Les sandales ont grandi et ressemblent maintenant plus à des chaussures taillées sur mesure. Elles sont aussi plus colorées, peut-être peuvent-elles encore grandir ?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3	The plants have grown again and now resembles a pair of solid boots made from bark. The plants seem to have regained their strength, but perhaps they can still grow further?	Les plantes ont encore grandi et ressemblent maintenant à une paire de bottes solides faites d'écorces. Les plantes semblent avoir récupéré leur puissance, mais peuvent-elles encore grandir ?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4	The plants seem to have reached their maximum size, they resemble a pair of armored greaves. The greaves are a deep brown and resemble a very sturdy tree.	Les plantes semblent avoir atteint leur taille maximale, elles ressemblent à une paire de jambières blindées. Elles sont d'un marron profond comme le tronc d'un arbre robuste.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint	You feel more attuned with nature while wearing this artifact.	Vous vous sentez plus proche de la nature en portant cet artefact.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed	The cursed sandals are blocking any attunement with nature.	Les sandales maudites empêchent toute harmonie avec la nature.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability	The footwear has gained the ability to form up into a sort of immobile natural armour, but will need to charge up for it.	Les chaussures semblent avoir gagné la capacité de former une sorte d'armure végétale immobile, mais elles demanderont du temps pour se charger.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds	You have fed the footwear %d seeds.	Vous avez nourri les chaussures avec une graine de %s.
items.artifacts.talismanofforesight.name	talisman of foresight	talisman de prescience
items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry	SCRY	VOIR
items.artifacts.talismanofforesight.no_charge	Your talisman isn't fully charged yet.	Votre talisman n'est pas encore complètement rechargé.
items.artifacts.talismanofforesight.scry	The Talisman floods your mind with knowledge about the current floor.	Le talisman vous révèle la disposition du niveau.
items.artifacts.talismanofforesight.desc	A smooth stone with strange engravings on it. You feel like it's watching everything around you, keeping an eye out for anything unusual.	Une pierre lisse avec de curieuses gravures. Vous sentez qu'elle surveille tout ce qui vous entoure, se tenant en alerte pour tout ce qui sort de l'ordinaire.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn	When you hold the talisman you feel like your senses are heightened.	Alors que vous tenez le talisman vous sentez vos sens s'aiguiser.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed	The cursed talisman is intently staring into you, making it impossible to concentrate.	La talisman maudit vous scrute intensément, ce qui vous empêche de vous concentrer.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name	Foresight	Prévoyance
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup	Your Talisman grows stronger!	Votre talisman s'est renforcé !
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge	Your Talisman is fully charged!	Votre talisman est totalement chargé !
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy	You feel uneasy.	Vous vous sentez mal à l'aise.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc	You feel very nervous, as if there is nearby unseen danger.	Vous êtes très nerveux, comme si un danger invisible était proche.
items.artifacts.timekeepershourglass.name	timekeeper's hourglass	sablier de gardien du temps
items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate	ACTIVATE	ACTIVER

Key	English	French
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt	Choose a location to zap.	Choisissez où jeter le sort.
items.artifacts.lloydsbeacon.return	The lloyd's beacon is successfully set at your current location, now you can return here anytime.	La balise de Lloyd s'est correctement réglée sur votre emplacement actuel, vous pouvez désormais revenir ici à tout moment.
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail	The teleportation magic fails.	Votre sort de téléportation échoue.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc	This purple velvet armband bears the mark of a master thief. This doesn't belong to you, but it probably didn't belong to its last user either.	Ce brassard de velours violet porte la marque d'un maître voleur. Il ne vous appartient pas, mais il n'appartenait probablement pas à son précédent porteur.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed	The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...	Le brassard maudit est attaché à votre poignet et, d'une manière ou d'une autre, votre bourse d'or semble lentement s'alléger ...
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn	With the armband around your wrist, every piece of gold you find makes you desire other people's property more. Perhaps it wouldn't be too hard to steal from a shop...	Avec le brassard autour de votre bras, plus vous ramassez de pièces d'or, plus la propriété d'autrui vous semble désirable. Peut-être qu'il n'est pas si difficile de voler au Marché Pixel...
items.artifacts.masterthievesarmband.name	master thieves' armband	brassard de maître voleur
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed	The footwear absorbs the seed, they seem healthier.	Les chaussures absorbent la graine, elles semblent en meilleur état.
items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed	FEED	NOURRIR
items.artifacts.sandalsofnature.ac_root	ROOT	ENRACINER
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed	Your footwear have already recently gained nutrients from that seed.	Vos chaussures ont déjà reçu des nutriments de cette graine récemment.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1	What initially seem like sandals made of twine are actually two plants! They seem very weak and pale, perhaps they need to be given nutrients?	Ce qui semble de prime abord être des sandales faites de ficelles est en fait deux plantes ! Elles semblent faibles et pâles, peut-être ont-elles besoin de nutriments ?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2	The footwear has grown and now more closely resemble two tailored shoes. Some colour has returned to them, perhaps they can still grow further?	Les sandales ont grandi et ressemblent maintenant plus à des chaussures taillées sur mesure. Elles sont aussi plus colorées, peut-être peuvent-elles encore grandir ?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3	The plants have grown again and now resembles a pair of solid boots made from bark. The plants seem to have regained their strength, but perhaps they can still grow further?	Les plantes ont encore grandi et ressemblent maintenant à une paire de bottes solides faites d'écorces. Les plantes semblent avoir récupéré leur puissance, mais peuvent-elles encore grandir ?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4	The plants seem to have reached their maximum size, they resemble a pair of armored greaves. The greaves are a deep brown and resemble a very sturdy tree.	Les plantes semblent avoir atteint leur taille maximale, elles ressemblent à une paire de jambières blindées. Elles sont d'un marron profond comme le tronc d'un arbre robuste.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability	The footwear has gained the ability to form up into a sort of immobile natural armour, but will need to charge up for it.	Les chaussures semblent avoir gagné la capacité de former une sorte d'armure végétale immobile, mais elles demanderont du temps pour se charger.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed	The cursed sandals are blocking any attunement with nature.	Les sandales maudites empêchent toute harmonie avec la nature.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint	You feel more attuned with nature while wearing this artifact.	Vous vous sentez plus proche de la nature en portant cet artefact.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds	You have fed the footwear %d seeds.	Vous avez nourri les chaussures avec une graine de %s.
items.artifacts.sandalsofnature.levelup	Your footwear surges in size!	Vos chaussures grandissent brusquement !
items.artifacts.sandalsofnature.name	sandals of nature	sandales de la nature
items.artifacts.sandalsofnature.name_1	shoes of nature	chaussures de la nature
items.artifacts.sandalsofnature.name_2	boots of nature	bottes de la nature
items.artifacts.sandalsofnature.name_3	greaves of nature	jambières de la nature
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge	They have no energy right now.	Elles n'ont pas d'énergie actuellement.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt	Select a seed	Sélectionnez une graine à jeter
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc	You feel very nervous, as if there is nearby unseen danger.	Vous êtes très nerveux, comme si un danger invisible était proche.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge	Your Talisman is fully charged!	Votre talisman est totalement chargé !
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup	Your Talisman grows stronger!	Votre talisman s'est renforcé !
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name	Foresight	Prévoyance

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties, string 309