Shattered Pixel Dungeon/Windows — Basque @ GE Itzulpenak: Thank you, that giant crab is slain and I can …

Translation

Key windows.wndsadghost.crab

English

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Basque
windows.wndranking$statstab.duration	Game Duration	Partidaren iraupena
windows.wndranking$statstab.depth	Maximum Depth	Gehieneko sakonera
windows.wndranking$statstab.enemies	Mobs Killed	Hildako jendaila
windows.wndranking$statstab.gold	Gold Collected	Bildutako urrea
windows.wndranking$statstab.food	Food Eaten	Jandako janaria
windows.wndranking$statstab.alchemy	Potions Cooked	Egindako edabeak
windows.wndranking$statstab.ankhs	Ankhs Used	Erabilitako Ankh-ak
windows.wndresurrect.message	You died, but you were given another chance to win this dungeon. Will you take it?	Hil zara, baina ziega hau gainditzeko beste aukera bat eman zaizu. Hartuko al duzu?
windows.wndresurrect.yes	Yes, I will fight!	Bai, borrokatuko dut!
windows.wndresurrect.no	No, I give up	Ez, amore ematen dut
windows.wndsadghost.rat_title	DEFEATED FETID RAT	ARRATOI KIRASDUNA GAINDITUTA
windows.wndsadghost.gnoll_title	DEFEATED GNOLL TRICKSTER	BASATI IRUZURTIA GAINDITUA
windows.wndsadghost.crab_title	DEFEATED GREAT CRAB	ITZAL HANDIKO KARRAMARROA GAINDITUTA
windows.wndsadghost.rat	Thank you, that horrid rat is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic created such a foul creature...	Eskerrik asko, arratoi zatar hori hilik dago eta atsedena hartu dezaket behingoz... Batek daki zelako magia okerrak sortuko zuen halako izaki atsitu bat...
windows.wndsadghost.gnoll	Thank you, that scheming gnoll is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic made it so smart...	Eskerrik asko basati konspiratzaile hori hilik dago eta orain bakea har dezaket... Zein izango ote zen horren azkarra bihurtu zuen magia maltzurra...
windows.wndsadghost.crab	Thank you, that giant crab is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic allowed it to live so long...	Eskerrik asko, karramarro erraldoi hori hilik dago eta bakea hartu dezaket behingoz... Batek daki zein magia bihurriri esker bizi izan den hain luzaroan...
windows.wndsadghost.give_item	Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey... Also... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......	Hartu pieza hauetako bat, nik ez ditut jada behar... Agian bidean lagunduko dizute Bestalde... Asko maite dudan gauza bat dago ziega honetan galduta... aurkituko bazenu... nire... arrosa......
windows.wndsadghost.weapon	Ghost's weapon	Mamuaren arma
windows.wndsadghost.armor	Ghost's armor	Mamuaren armadura
windows.wndsadghost.farewell	Farewell, adventurer!	Agur, abenturazale!
windows.wndsettings.display	Display	Pantaila
windows.wndsettings.ui	UI	EI
windows.wndsettings.audio	Audio	Audioa
windows.wndsettings$displaytab.scale	Display Scale	Bistaratzeko eskala
windows.wndsettings$displaytab.saver	Power Saver	Bateria aurrezlea
windows.wndsettings$displaytab.saver_desc	Power Saver mode draws the game at a reduced size and scales it up to fit your screen. This will make graphics less crisp and enlarge the UI slightly, but will also improve performance and battery life. You may need to restart the game for changes to take effect.	Energia aurrezteko moduak, partida tamaina txiki batean marrazten du eta pantailara egokitzeko eskalatzen du. Honek grafikoak apur bat itsustuko ditu eta interfazea handiago bihurtu, baina errendimendua eta bateriaren iraupena hobetuko ditu. Jolasa berrabiaraztea beharrezkoa izan daiteke aldaketak aplikatzeko.
windows.wndsettings$displaytab.okay	Okay	Ados
windows.wndsettings$displaytab.cancel	Cancel	Utzi
windows.wndsettings$displaytab.portrait	Switch to portrait	Aldatu bertikalera
windows.wndsettings$displaytab.landscape	Switch to landscape	Aldatu horizontalera
windows.wndsettings$displaytab.brightness	Brightness	Distira

Key	English	Basque
windows.wndranking$statstab.duration	Game Duration	Partidaren iraupena
windows.wndranking$statstab.enemies	Mobs Killed	Hildako jendaila
windows.wndranking$statstab.food	Food Eaten	Jandako janaria
windows.wndranking$statstab.gold	Gold Collected	Bildutako urrea
windows.wndranking$statstab.health	Health	Osasuna
windows.wndranking$statstab.str	Strength	Indarra
windows.wndranking$statstab.title	Level %1$d %2$s	%1$d. mailako %2$s
windows.wndranking.badges	Badges	Dominak
windows.wndranking.error	Unable to load additional information	Ezin izan da informazio gehigarria kargatu
windows.wndranking.items	Items	Objektuak
windows.wndranking.stats	Stats	Kopuruak
windows.wndresurrect.message	You died, but you were given another chance to win this dungeon. Will you take it?	Hil zara, baina ziega hau gainditzeko beste aukera bat eman zaizu. Hartuko al duzu?
windows.wndresurrect.no	No, I give up	Ez, amore ematen dut
windows.wndresurrect.yes	Yes, I will fight!	Bai, borrokatuko dut!
windows.wndsadghost.armor	Ghost's armor	Mamuaren armadura
windows.wndsadghost.crab	Thank you, that giant crab is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic allowed it to live so long...	Eskerrik asko, karramarro erraldoi hori hilik dago eta bakea hartu dezaket behingoz... Batek daki zein magia bihurriri esker bizi izan den hain luzaroan...
windows.wndsadghost.crab_title	DEFEATED GREAT CRAB	ITZAL HANDIKO KARRAMARROA GAINDITUTA
windows.wndsadghost.farewell	Farewell, adventurer!	Agur, abenturazale!
windows.wndsadghost.give_item	Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey... Also... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......	Hartu pieza hauetako bat, nik ez ditut jada behar... Agian bidean lagunduko dizute Bestalde... Asko maite dudan gauza bat dago ziega honetan galduta... aurkituko bazenu... nire... arrosa......
windows.wndsadghost.gnoll	Thank you, that scheming gnoll is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic made it so smart...	Eskerrik asko basati konspiratzaile hori hilik dago eta orain bakea har dezaket... Zein izango ote zen horren azkarra bihurtu zuen magia maltzurra...
windows.wndsadghost.gnoll_title	DEFEATED GNOLL TRICKSTER	BASATI IRUZURTIA GAINDITUA
windows.wndsadghost.rat	Thank you, that horrid rat is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic created such a foul creature...	Eskerrik asko, arratoi zatar hori hilik dago eta atsedena hartu dezaket behingoz... Batek daki zelako magia okerrak sortuko zuen halako izaki atsitu bat...
windows.wndsadghost.rat_title	DEFEATED FETID RAT	ARRATOI KIRASDUNA GAINDITUTA
windows.wndsadghost.weapon	Ghost's weapon	Mamuaren arma
windows.wndsettings$audiotab.music_mute	Mute Music	Isilarazi musika
windows.wndsettings$audiotab.music_vol	Music Volume	Musikaren bolumena
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute	Mute SFX	Isilarazi efektuak
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol	SFX Volume	Efektuen bolumena
windows.wndsettings$displaytab.bright	Bright	Argia
windows.wndsettings$displaytab.brightness	Brightness	Distira

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

windows.wndsadghost.crab

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_eu.properties, string 79