Shattered Pixel Dungeon/Windows — French @ GE Itzulpenak: Please take one of these items, they are useless to …

Translation

Key windows.wndsadghost.give_item

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
windows.wndranking$statstab.depth	Maximum Depth	Niveau Max Atteint
windows.wndranking$statstab.enemies	Mobs Killed	Ennemis Tués
windows.wndranking$statstab.gold	Gold Collected	Or Collecté
windows.wndranking$statstab.food	Food Eaten	Aliments Consommés
windows.wndranking$statstab.alchemy	Potions Cooked	Potions Concoctées
windows.wndranking$statstab.ankhs	Ankhs Used	Ankhs Utilisés
windows.wndresurrect.message	You died, but you were given another chance to win this dungeon. Will you take it?	Vous étiez mort, mais on vous offre une autre chance de terminer ce donjon. Allez-vous la saisir ?
windows.wndresurrect.yes	Yes, I will fight!	Oui, je me battrai jusqu'au bout !
windows.wndresurrect.no	No, I give up	Non, j'abandonne
windows.wndsadghost.rat_title	DEFEATED FETID RAT	RAT FETIDE VAINCU
windows.wndsadghost.gnoll_title	DEFEATED GNOLL TRICKSTER	GNOLL FILOU VAINCU
windows.wndsadghost.crab_title	DEFEATED GREAT CRAB	CRABE GEANT VAINCU
windows.wndsadghost.rat	Thank you, that horrid rat is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic created such a foul creature...	Merci, cet horrible rat a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue a pu créer une créature aussi immonde...
windows.wndsadghost.gnoll	Thank you, that scheming gnoll is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic made it so smart...	Merci, ce gnoll filou a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue l'a rendu aussi malin...
windows.wndsadghost.crab	Thank you, that giant crab is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic allowed it to live so long...	Merci, ce crabe géant a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue lui a permis de vivre aussi longtemps...
windows.wndsadghost.give_item	Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey... Also... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......	Prenez un de ces objets, ils ne me sont plus d'aucune utilité... Peut-être pourront-ils vous servir dans votre quête... Et aussi... Il y a un objet perdu dans ce donjon qui m'est très cher... Si jamais vous... trouviez ma... rose.....
windows.wndsadghost.weapon	Ghost's weapon	Arme du Fantôme
windows.wndsadghost.armor	Ghost's armor	Armure du Fantôme
windows.wndsadghost.farewell	Farewell, adventurer!	Adieu, aventurier !
windows.wndsettings.display	Display	Affichage
windows.wndsettings.ui	UI	UI
windows.wndsettings.audio	Audio	Audio
windows.wndsettings$displaytab.scale	Display Scale	Echelle d'affichage
windows.wndsettings$displaytab.saver	Power Saver	Economiseur de batterie
windows.wndsettings$displaytab.saver_desc	Power Saver mode draws the game at a reduced size and scales it up to fit your screen. This will make graphics less crisp and enlarge the UI slightly, but will also improve performance and battery life. You may need to restart the game for changes to take effect.	L'économiseur de batterie fait un rendu réduit du jeu et l'agrandit pour l'adapter à l'écran. Cela a pour effet de créer un rendu moins net et d'agrandir les éléments d'interface, mais permet d'améliorer les performances générales et la consommation d'énergie. Il est recommandé de relancer le jeu pour que la modification prenne effet.
windows.wndsettings$displaytab.okay	Okay	D'accord
windows.wndsettings$displaytab.cancel	Cancel	Annuler
windows.wndsettings$displaytab.portrait	Switch to portrait	Basculer en portrait
windows.wndsettings$displaytab.landscape	Switch to landscape	Basculer en paysage
windows.wndsettings$displaytab.brightness	Brightness	Luminosité
windows.wndsettings$displaytab.dark	Dark	Sombre

Key	English	French
windows.wndranking$statstab.gold	Gold Collected	Or Collecté
windows.wndranking$statstab.health	Health	Santé
windows.wndranking$statstab.str	Strength	Force
windows.wndranking$statstab.title	Level %1$d %2$s	Niveau %1$d %2$s
windows.wndranking.badges	Badges	Badges
windows.wndranking.error	Unable to load additional information	Impossible de charger des informations supplémentaires.
windows.wndranking.items	Items	Objets
windows.wndranking.stats	Stats	Etat
windows.wndresurrect.message	You died, but you were given another chance to win this dungeon. Will you take it?	Vous étiez mort, mais on vous offre une autre chance de terminer ce donjon. Allez-vous la saisir ?
windows.wndresurrect.no	No, I give up	Non, j'abandonne
windows.wndresurrect.yes	Yes, I will fight!	Oui, je me battrai jusqu'au bout !
windows.wndsadghost.armor	Ghost's armor	Armure du Fantôme
windows.wndsadghost.crab	Thank you, that giant crab is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic allowed it to live so long...	Merci, ce crabe géant a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue lui a permis de vivre aussi longtemps...
windows.wndsadghost.crab_title	DEFEATED GREAT CRAB	CRABE GEANT VAINCU
windows.wndsadghost.farewell	Farewell, adventurer!	Adieu, aventurier !
windows.wndsadghost.give_item	Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey... Also... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......	Prenez un de ces objets, ils ne me sont plus d'aucune utilité... Peut-être pourront-ils vous servir dans votre quête... Et aussi... Il y a un objet perdu dans ce donjon qui m'est très cher... Si jamais vous... trouviez ma... rose.....
windows.wndsadghost.gnoll	Thank you, that scheming gnoll is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic made it so smart...	Merci, ce gnoll filou a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue l'a rendu aussi malin...
windows.wndsadghost.gnoll_title	DEFEATED GNOLL TRICKSTER	GNOLL FILOU VAINCU
windows.wndsadghost.rat	Thank you, that horrid rat is slain and I can finally rest... I wonder what twisted magic created such a foul creature...	Merci, cet horrible rat a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue a pu créer une créature aussi immonde...
windows.wndsadghost.rat_title	DEFEATED FETID RAT	RAT FETIDE VAINCU
windows.wndsadghost.weapon	Ghost's weapon	Arme du Fantôme
windows.wndsettings$audiotab.music_mute	Mute Music	Couper musique
windows.wndsettings$audiotab.music_vol	Music Volume	Volume de la musique
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute	Mute SFX	Couper SFX
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol	SFX Volume	Volume SFX
windows.wndsettings$displaytab.bright	Bright	Clair
windows.wndsettings$displaytab.brightness	Brightness	Luminosité
windows.wndsettings$displaytab.cancel	Cancel	Annuler
windows.wndsettings$displaytab.dark	Dark	Sombre
windows.wndsettings$displaytab.high	High	Haut

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

windows.wndsadghost.give_item

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fr.properties, string 80