Shattered Pixel Dungeon/Actors — Basque @ GE Itzulpenak: As he moves, the freerunner builds momentum, increasing his speed …

Translation

Key actors.buffs.momentum.desc

English

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Basque
actors.buffs.light.desc	Even in the Darkest Dungeon, a steady light at your side is always comforting. Light helps keep darkness at bay, allowing you to see a reasonable distance despite the environment. Turns of illumination remaining: %s.	Ziegarik ilunenean ere, aldamenean argi irmo bat eramatea lasaigarria da. Argiak iluntasuna uxatzen du, ingurunean distantzia luze batera ikustea ahalbidetuz. Geratzen dien argitze txandak: %s.
actors.buffs.lockedfloor.name	Floor is Locked	Pisua giltzaz itxita dago
actors.buffs.lockedfloor.desc	The current floor is locked, and you are unable to leave it! While a floor is locked, you will not gain hunger or take damage from starving. In addition, if you do not work towards defeating this floor's boss, passive regeneration effects will also stop. Additionally, if you are revived by an unblessed ankh while the floor is locked, then it will reset. Kill this floor's boss to break the lock.	Oraingo maila giltzaperatuta dago, eta ezin zara hemendik atera! Maila giltzaperatuta dagoen bitartean, ez duzu gosea nabarituko eta ez duzu osasuna galduko gosez hiltzeagatik. Gainera, ez baduzu mailako nagusia gainditzeko ahaleginik egiten sendatze efektuak ere geldituko dira. Hortaz gain, bedeinkatu gabeko ankh batek berpizten bazaitu maila giltzapetuta dagoela, berrezarri egingo da. Hil maila honetako nagusia giltzaperatzea hausteko.
actors.buffs.magicalsight.name	Magical Sight	Ikusmen magikoa
actors.buffs.magicalsight.desc	Somehow you are able to see with your mind, rather than your eyes. All terrain or effects which reduce or block vision are broken while magical sight is active. Turns of magical sight remaining: %s.	Nola edo hala orain gogoarekin ikusi dezakezu, begiekin baino. Ikusmena eragozten duten gai edo efektuak apurtu egiten ditu ikusmen magikoak. Geratzen diren ikusmen magiko txandak: %s.
actors.buffs.magicalsleep.name	Magical Sleep	Lo magikoa
actors.buffs.magicalsleep.toohealthy	You are too healthy, and resist the urge to sleep.	Osasuntsuegi zaude, eta lo egiteko gogoa jasaten duzu.
actors.buffs.magicalsleep.fallasleep	You fall into a deep magical sleep.	Lo magiko batean erotzen zara.
actors.buffs.magicalsleep.wakeup	You wake up feeling refreshed and healthy.	Freskatuta eta osasuntsu esnatzen zara.
actors.buffs.magicalsleep.desc	This character has fallen into a deep magical sleep which they will not wake from naturally. Magical sleep is similar to regular sleep, except that only damage will cause the target to wake up. For the hero, magical sleep has some restorative properties, allowing them to rapidly heal while resting.	Pertsonaia hau lo magiko batean erori da eta ez da naturalki esnatuko. Lo magikoa lo arruntaren antzekoa da, baina kalteak besterik ez du biktima esnatuko. Heroiari dagokiola, lo magikoak indarberritze gaitasunak ditu, eta lo dagoela azkar berreskuratzen du osasuna.
actors.buffs.magicimmune.name	Immune to Magic	Magiatik salbuetsita
actors.buffs.magicimmune.desc	All magical effects have lost their hold on you, you are completely impervious to them. While magic immune all harmful and helpful magical effects will not apply to you, including curses, enchants, wands, scrolls, etc. Turns of magic immunity remaining: %s.	Efektu magiko guztiek zugan eragina galdu dute, iragazgaitza zaia beraientzat. Magiatik salbuetsita zauden bitartean efektu magiko kaltegarri zein sendagarri guztiek ez dute eraginik izango zugan, madarikazioak, sorginkeriak, zartak, eskuizkribuak eta abar barne. Geratzen diren magiatik salbuetsitako txandak: %s.
actors.buffs.mindvision.name	Mind vision	Gogo ikusmena
actors.buffs.mindvision.desc	Somehow you are able to see all creatures on this floor through your mind. It's a weird feeling. All characters on this floor are visible to you as long as you have mind vision. Seeing a creature through mind vision counts as it being seen or nearby for the purposes of many magical effects. Turns of mind vision remaining: %s.	Nola edo hala pisu honetako izakia ikusi ditzakezu zure gogoan. Zirrara bitxi bat da. Pisu honetako pertsonaia guztiak ikusi ditzakezu gogo ikusmena duzn bitartean. Efektu magikoei dagokiola gogoarekin ikustea inguruan ikustearen berdina da. Geratzen diren gogo ikusmen txandak: %s.
actors.buffs.momentum.name	Momentum	Bultzada
actors.buffs.momentum.desc	As he moves, the freerunner builds momentum, increasing his speed and ability to dodge. The speed bonus is based purely on momentum, however the bonus to dodge is also affected by armor. The freerunner will gain additional dodge from momentum for each excess point of strength he has over the requirements of his armor. Current momentum power: %d%%.	Mugitu ahala, lasterkariak bultzada hartzen du du, bere abiadura eta saihesteko aukerak areagotuz. Abiadura gehigarria momentuaren araberakoa da, baina saihesteko aukera armaduraren menpeko ere bada. Lasterkariak saihesteko aukera gehigarria jasoko du armaduraren eskakizunen gainetik duen indar puntu bakoitzeko. Oraingo momentuaren indarra: %% %d.
actors.buffs.ooze.name	Caustic ooze	Basa kaustikoa
actors.buffs.ooze.heromsg	Caustic ooze eats your flesh. Wash it away!	Basa kaustikoak haragia jaten dizu. Garbitu ezazu!
actors.buffs.ooze.ondeath	You melt away...	Urtu egiten zara...
actors.buffs.ooze.rankings_desc	Dissolved	Disolbatuta
actors.buffs.ooze.desc	This sticky acid clings to flesh, slowly melting it away. Ooze will deal consistent damage over time, but can be immediately washed off in water. Turns of ooze remaining: %s.	Azido itsaskorra haragira heltzen da, hau apurka urtuz. Basak etengabeko kaltea eragingo du, baina urarekin berehala garbitu daiteke. Geratzen diren basa txandak: %s.
actors.buffs.paralysis.name	Paralysed	Gerarazita
actors.buffs.paralysis.heromsg	You are paralysed!	Gerarazita zaude!
actors.buffs.paralysis.out	resisted paralysis	gerarazleari aurre egin dio
actors.buffs.paralysis.desc	Oftentimes the worst thing to do is nothing at all. Paralysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect. Turns of paralysis remaining: %s.	Maiz egin daitekeen okerrena ezer ez egitea da. Gerarazleak ekintza guztiak oztopatzen ditu, biktimari efektua iragan arte itxarotera behartuz. Kaltea jasotzearen minak pertsonaiek gerarazleari aurre egitea ekar lezake, efektutik askatuz. Geratzen diren gerarazle txandak: %s.
actors.buffs.poison.name	Poisoned	Pozoituta
actors.buffs.poison.heromsg	You are poisoned!	Pozoituta zaude!
actors.buffs.poison.ondeath	You died from poison...	Pozoituta hil zara...
actors.buffs.poison.rankings_desc	Succumbed to Poison	Pozoiak menperatua
actors.buffs.poison.desc	Poison works its way through the body, slowly impairing its internal functioning. Poison deals damage each turn proportional to how long until it expires. Turns of poison remaining: %s.	Pozoia gorputzean hedatzen da, barne funtzionamendua apurka elbarrituz. Pozoiak agortu arte geratzen den denboraren araberako kaltea eragiten du. Geratzen diren pozoi txandak: %s.
actors.buffs.preparation.name	Preparation	Prestakuntza

Key	English	Basque
actors.buffs.light.desc	Even in the Darkest Dungeon, a steady light at your side is always comforting. Light helps keep darkness at bay, allowing you to see a reasonable distance despite the environment. Turns of illumination remaining: %s.	Ziegarik ilunenean ere, aldamenean argi irmo bat eramatea lasaigarria da. Argiak iluntasuna uxatzen du, ingurunean distantzia luze batera ikustea ahalbidetuz. Geratzen dien argitze txandak: %s.
actors.buffs.light.name	Illuminated	Argituta
actors.buffs.lockedfloor.desc	The current floor is locked, and you are unable to leave it! While a floor is locked, you will not gain hunger or take damage from starving. In addition, if you do not work towards defeating this floor's boss, passive regeneration effects will also stop. Additionally, if you are revived by an unblessed ankh while the floor is locked, then it will reset. Kill this floor's boss to break the lock.	Oraingo maila giltzaperatuta dago, eta ezin zara hemendik atera! Maila giltzaperatuta dagoen bitartean, ez duzu gosea nabarituko eta ez duzu osasuna galduko gosez hiltzeagatik. Gainera, ez baduzu mailako nagusia gainditzeko ahaleginik egiten sendatze efektuak ere geldituko dira. Hortaz gain, bedeinkatu gabeko ankh batek berpizten bazaitu maila giltzapetuta dagoela, berrezarri egingo da. Hil maila honetako nagusia giltzaperatzea hausteko.
actors.buffs.lockedfloor.name	Floor is Locked	Pisua giltzaz itxita dago
actors.buffs.magicalsight.desc	Somehow you are able to see with your mind, rather than your eyes. All terrain or effects which reduce or block vision are broken while magical sight is active. Turns of magical sight remaining: %s.	Nola edo hala orain gogoarekin ikusi dezakezu, begiekin baino. Ikusmena eragozten duten gai edo efektuak apurtu egiten ditu ikusmen magikoak. Geratzen diren ikusmen magiko txandak: %s.
actors.buffs.magicalsight.name	Magical Sight	Ikusmen magikoa
actors.buffs.magicalsleep.desc	This character has fallen into a deep magical sleep which they will not wake from naturally. Magical sleep is similar to regular sleep, except that only damage will cause the target to wake up. For the hero, magical sleep has some restorative properties, allowing them to rapidly heal while resting.	Pertsonaia hau lo magiko batean erori da eta ez da naturalki esnatuko. Lo magikoa lo arruntaren antzekoa da, baina kalteak besterik ez du biktima esnatuko. Heroiari dagokiola, lo magikoak indarberritze gaitasunak ditu, eta lo dagoela azkar berreskuratzen du osasuna.
actors.buffs.magicalsleep.fallasleep	You fall into a deep magical sleep.	Lo magiko batean erotzen zara.
actors.buffs.magicalsleep.name	Magical Sleep	Lo magikoa
actors.buffs.magicalsleep.toohealthy	You are too healthy, and resist the urge to sleep.	Osasuntsuegi zaude, eta lo egiteko gogoa jasaten duzu.
actors.buffs.magicalsleep.wakeup	You wake up feeling refreshed and healthy.	Freskatuta eta osasuntsu esnatzen zara.
actors.buffs.magicimmune.desc	All magical effects have lost their hold on you, you are completely impervious to them. While magic immune all harmful and helpful magical effects will not apply to you, including curses, enchants, wands, scrolls, etc. Turns of magic immunity remaining: %s.	Efektu magiko guztiek zugan eragina galdu dute, iragazgaitza zaia beraientzat. Magiatik salbuetsita zauden bitartean efektu magiko kaltegarri zein sendagarri guztiek ez dute eraginik izango zugan, madarikazioak, sorginkeriak, zartak, eskuizkribuak eta abar barne. Geratzen diren magiatik salbuetsitako txandak: %s.
actors.buffs.magicimmune.name	Immune to Magic	Magiatik salbuetsita
actors.buffs.mindvision.desc	Somehow you are able to see all creatures on this floor through your mind. It's a weird feeling. All characters on this floor are visible to you as long as you have mind vision. Seeing a creature through mind vision counts as it being seen or nearby for the purposes of many magical effects. Turns of mind vision remaining: %s.	Nola edo hala pisu honetako izakia ikusi ditzakezu zure gogoan. Zirrara bitxi bat da. Pisu honetako pertsonaia guztiak ikusi ditzakezu gogo ikusmena duzn bitartean. Efektu magikoei dagokiola gogoarekin ikustea inguruan ikustearen berdina da. Geratzen diren gogo ikusmen txandak: %s.
actors.buffs.mindvision.name	Mind vision	Gogo ikusmena
actors.buffs.momentum.desc	As he moves, the freerunner builds momentum, increasing his speed and ability to dodge. The speed bonus is based purely on momentum, however the bonus to dodge is also affected by armor. The freerunner will gain additional dodge from momentum for each excess point of strength he has over the requirements of his armor. Current momentum power: %d%%.	Mugitu ahala, lasterkariak bultzada hartzen du du, bere abiadura eta saihesteko aukerak areagotuz. Abiadura gehigarria momentuaren araberakoa da, baina saihesteko aukera armaduraren menpeko ere bada. Lasterkariak saihesteko aukera gehigarria jasoko du armaduraren eskakizunen gainetik duen indar puntu bakoitzeko. Oraingo momentuaren indarra: %% %d.
actors.buffs.momentum.name	Momentum	Bultzada
actors.buffs.ooze.desc	This sticky acid clings to flesh, slowly melting it away. Ooze will deal consistent damage over time, but can be immediately washed off in water. Turns of ooze remaining: %s.	Azido itsaskorra haragira heltzen da, hau apurka urtuz. Basak etengabeko kaltea eragingo du, baina urarekin berehala garbitu daiteke. Geratzen diren basa txandak: %s.
actors.buffs.ooze.heromsg	Caustic ooze eats your flesh. Wash it away!	Basa kaustikoak haragia jaten dizu. Garbitu ezazu!
actors.buffs.ooze.name	Caustic ooze	Basa kaustikoa
actors.buffs.ooze.ondeath	You melt away...	Urtu egiten zara...
actors.buffs.ooze.rankings_desc	Dissolved	Disolbatuta
actors.buffs.paralysis.desc	Oftentimes the worst thing to do is nothing at all. Paralysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect. Turns of paralysis remaining: %s.	Maiz egin daitekeen okerrena ezer ez egitea da. Gerarazleak ekintza guztiak oztopatzen ditu, biktimari efektua iragan arte itxarotera behartuz. Kaltea jasotzearen minak pertsonaiek gerarazleari aurre egitea ekar lezake, efektutik askatuz. Geratzen diren gerarazle txandak: %s.
actors.buffs.paralysis.heromsg	You are paralysed!	Gerarazita zaude!
actors.buffs.paralysis.name	Paralysed	Gerarazita
actors.buffs.paralysis.out	resisted paralysis	gerarazleari aurre egin dio
actors.buffs.poison.desc	Poison works its way through the body, slowly impairing its internal functioning. Poison deals damage each turn proportional to how long until it expires. Turns of poison remaining: %s.	Pozoia gorputzean hedatzen da, barne funtzionamendua apurka elbarrituz. Pozoiak agortu arte geratzen den denboraren araberako kaltea eragiten du. Geratzen diren pozoi txandak: %s.
actors.buffs.poison.heromsg	You are poisoned!	Pozoituta zaude!
actors.buffs.poison.name	Poisoned	Pozoituta
actors.buffs.poison.ondeath	You died from poison...	Pozoituta hil zara...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

actors.buffs.momentum.desc

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eu.properties, string 144