Shattered Pixel Dungeon/Actors — French @ GE Itzulpenak: Hey human! Wanna be useful, eh? Take dis pickaxe and …

Translation

Key actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_1

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
actors.hero.herosubclass.berserker	berserker	berserker
actors.hero.herosubclass.berserker_desc	The _Berserker_ deals bonus damage scaling with damage taken. When at full rage, he can refuse to die for a short time, at the cost of exhaustion.	Le _Berserker_ inflige des dégâts supplémentaires augmentant avec les dégâts subis. Lorsqu'il est pleinement enragé, il peut refuser de mourir pour une courte période, au prix de l'épuisement.
actors.hero.herosubclass.warlock	warlock	sorcier
actors.hero.herosubclass.warlock_desc	When using wands on an enemy, the _Warlock_ has a chance to mark their soul. Marked enemies will heal him and restore his hunger whenever they take physical damage.	En utilisant une baguette sur un ennemi, le _Sorcier_ a une chance de marquer son âme. Les ennemis marqués lui redonnent de la santé et diminuent sa faim dès qu'ils subissent des dégâts physiques.
actors.hero.herosubclass.battlemage	battlemage	mage de guerre
actors.hero.herosubclass.battlemage_desc	When fighting with his staff, the _Battlemage_ conjures bonus effects depending on the wand his staff is imbued with. His staff will also gain charge through combat.	Quand il se bât avec son bâton, le _Mage de guerre_ applique des effets supplémentaires en fonction de la baguette qui imprègne le bâton. Le bâton gagne également des charges lors du combat.
actors.hero.herosubclass.assassin	assassin	assassin
actors.hero.herosubclass.assassin_desc	While invisible the _Assassin_ prepares a deadly strike on his next attack. The longer spent invisible, the more powerful the attack will be.	Quand il est invisible, _l'assassin_ prépare un coup meurtrier pour sa prochaine attaque. Les dégâts de l'attaque sont proportionnels au temps passé invisible.
actors.hero.herosubclass.freerunner	freerunner	traceur
actors.hero.herosubclass.freerunner_desc	The _Freerunner_ builds momentum as he runs. Momentum increases his movement speed and evasion, but it quickly fades when he isn't moving.	Le _Traceur_ gagne de l'élan quand il court. L'élan augmente sa vitesse de déplacement et son esquive, mais disparaît rapidement quand il ne bouge pas.
actors.hero.herosubclass.sniper	sniper	tireur d'élite
actors.hero.herosubclass.sniper_desc	The _Sniper_ is a master of ranged combat. She gains increased vision and her ranged attacks pierce armor. After striking with a thrown weapon, she can follow up with a special attack from her bow.	La _Tireuse d'élite_ est la maîtresse des combats à distance. Elle gagne une vision accrue et ses attaques à distance percent les armures. Après avoir touché avec une arme de lancer, elle peut continuer avec une attaque spéciale de son arc.
actors.hero.herosubclass.warden	warden	gardienne
actors.hero.herosubclass.warden_desc	The _Warden_ has a strong connection to nature which allows her to see through tall grass and command furrowed grass to sprout around plants she grows. Plants she tramples will also give bonus effects, tipped darts gain 2x durability, and grass will give her an armor boost when she stands in it.	La _Gardienne_ a une forte connexion avec la nature qui lui permet de voir à travers les herbes hautes et de refaire pousser de l'herbe autour des plantes qu'elle plante. Les plantes qu'elle écrase lui donne aussi des effets bonus, les fléchettes enduites sont 2x plus durables et l'herbe lui donne une armure lorsqu'elle se trouve dessus.
actors.mobs.npcs.blacksmith.name	troll blacksmith	forgeron troll
actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_1	Hey human! Wanna be useful, eh? Take dis pickaxe and mine me some _dark gold ore, 15 pieces_ should be enough. What do you mean, how am I gonna pay? You greedy... Ok, ok, I don't have money to pay, but I can do some smithin' for you. Consider yourself lucky, I'm the only blacksmith around.	Hé, humain ! Tu veux t'rendre utile, hein ? Prends c'te hache et va m'chercher _15 morceaux d'or sombre,_ ça d'vrait l'faire. Comment ça, t'payer ? Sois pas grippe-sou... OK, OK. J'ai pas d'argent pour t'payer, mais j'peux forger pour toi. P'tit veinard, j'suis l'seul forgeron du coin.
actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_1	Hey human! Wanna be useful, eh? Take dis pickaxe and _kill a bat_ wit' it, I need its blood on the head. What do you mean, how am I gonna pay? You greedy... Ok, ok, I don't have money to pay, but I can do some smithin' for you. Consider yourself lucky, I'm the only blacksmith around.	Hé humain ! Tu veux t'rendre utile, hein ? Prends c'te pioche et _tue une chauve souris_ avec, y m'faut son sang dessus. Comment ça, t'payer ? Sois pas grippe-sou... OK, OK. J'ai pas d'argent pour t'payer, mais j'peux forger pour toi. P'tit veinard, j'suis l'seul forgeron du coin.
actors.mobs.npcs.blacksmith.lost_pick	Are you kiddin' me? Where is my pickaxe?!	Tu t'fous d'moi ? L'est où ma pioche ?!
actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_2	Dark gold ore. 15 pieces. Seriously, is it dat hard?	De l'or sombre. 15 morceaux. Sérieux, c'est si dur que ça ?
actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_2	I said I need bat blood on the pickaxe. Chop chop!	J'ai dit qu'y m'fallait du sang d'chauve-souris sur c'te pioche ! Allez, allez !
actors.mobs.npcs.blacksmith.completed	Oh, you have returned... Better late dan never.	Oh, te r'voilà... Mieux vaut tard que jamais.
actors.mobs.npcs.blacksmith.get_lost	I'm busy. Get lost!	Je suis occupé. Va-t'en !
actors.mobs.npcs.blacksmith.same_item	Select 2 different items, not the same item twice!	Choisissez 2 objets différents, pas 2 fois le même !
actors.mobs.npcs.blacksmith.diff_type	Select 2 items of the same type!	Choisissez 2 objets du même type !
actors.mobs.npcs.blacksmith.un_ided	I need to know what I'm working with, identify them first!	J'ai besoin de savoir avec quoi je travaille, identifiez-le d'abord !
actors.mobs.npcs.blacksmith.cursed	I don't work with cursed items!	Je ne travaille pas avec des objets maudits !
actors.mobs.npcs.blacksmith.degraded	It's junk, the quality is too poor!	C'est de la camelote ! La qualité n'est pas suffisante !
actors.mobs.npcs.blacksmith.cant_reforge	I can't reforge these items!	Je ne peux pas reforger ces objets !
actors.mobs.npcs.blacksmith.desc	This troll blacksmith looks like all trolls look: he is tall and lean, and his skin resembles stone in both color and texture. The troll blacksmith is tinkering with unproportionally small tools.	Ce forgeron troll ressemble à tout les autres trolls : il est grand et mince, sa peau ressemble à de la pierre tant par la couleur que par la texture. Le forgeron troll bricole avec des outils qui semblent proportionnellement minuscules.
actors.mobs.npcs.ghost.name	sad ghost	fantôme triste
actors.mobs.npcs.ghost.rat_1	Hello %s... Once I was like you - strong and confident... But I was slain by a foul beast... I can't leave this place... Not until I have my revenge... Slay the _fetid rat,_ that has taken my life... It stalks this floor... Spreading filth everywhere... _Beware its cloud of stink and corrosive bite, the acid dissolves in water..._	Bonjour %s... Autrefois j'étais comme vous, fort et plein de confiance... Mais j'ai été tué par une bête infâme... Je ne peut fuir cet endroit... Pas tant que je ne serai pas vengé... Tuez le _rat fétide_ qui m'a pris la vie... Il rôde dans ce niveau... Répandant sa puanteur partout... _Prennez garde à sa morsure corrosive et au nuage de puanteur qui l'entoure, seule l'eau pourra dissoudre l'acide..._

Key	English	French
actors.mobs.monk.def_verb	parried	paré
actors.mobs.monk.desc	These monks are fanatics, who devoted themselves to protecting their city's secrets from all aliens. They don't use any armor or weapons, relying solely on the art of hand-to-hand combat.	Ces moines sont des fanatiques qui consacrent leur vie à protéger les secrets de la cité des étrangers. Il n'utilisent ni armure ni armes et s'en remettent uniquement à l'art du combat à mains nues.
actors.mobs.monk.disarm	The monk knocks the %s from your hands!	Le moine éjecte le %s de vos mains !
actors.mobs.monk.name	dwarf monk	moine nain
actors.mobs.newbornelemental.desc	Fire elementals are a byproduct of summoning greater entities. They are too chaotic in their nature to be controlled by even the most powerful demonologist. This fire elemental is freshy summoned, and is weakened as a result. In this state it is especially vulnerable to the cold. Its offensive capabilities are still great though, caution is advised.	Les élémentaires de feu sont des sous-produits de l'invocation d'entités plus puissantes. Trop chaotiques par nature, même le plus puissant des démonologistes ne peut les contrôler. Cet élémentaire de feu vient d'être invoqué et s'en trouve affaibli. Dans cet état, il est particulièrement sensible au froid. Attention, ses capacités offensives restent grandes.
actors.mobs.newbornelemental.name	newborn fire elemental	élémentaire de feu nouveau-né
actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_1	Hey human! Wanna be useful, eh? Take dis pickaxe and _kill a bat_ wit' it, I need its blood on the head. What do you mean, how am I gonna pay? You greedy... Ok, ok, I don't have money to pay, but I can do some smithin' for you. Consider yourself lucky, I'm the only blacksmith around.	Hé humain ! Tu veux t'rendre utile, hein ? Prends c'te pioche et _tue une chauve souris_ avec, y m'faut son sang dessus. Comment ça, t'payer ? Sois pas grippe-sou... OK, OK. J'ai pas d'argent pour t'payer, mais j'peux forger pour toi. P'tit veinard, j'suis l'seul forgeron du coin.
actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_2	I said I need bat blood on the pickaxe. Chop chop!	J'ai dit qu'y m'fallait du sang d'chauve-souris sur c'te pioche ! Allez, allez !
actors.mobs.npcs.blacksmith.cant_reforge	I can't reforge these items!	Je ne peux pas reforger ces objets !
actors.mobs.npcs.blacksmith.completed	Oh, you have returned... Better late dan never.	Oh, te r'voilà... Mieux vaut tard que jamais.
actors.mobs.npcs.blacksmith.cursed	I don't work with cursed items!	Je ne travaille pas avec des objets maudits !
actors.mobs.npcs.blacksmith.degraded	It's junk, the quality is too poor!	C'est de la camelote ! La qualité n'est pas suffisante !
actors.mobs.npcs.blacksmith.desc	This troll blacksmith looks like all trolls look: he is tall and lean, and his skin resembles stone in both color and texture. The troll blacksmith is tinkering with unproportionally small tools.	Ce forgeron troll ressemble à tout les autres trolls : il est grand et mince, sa peau ressemble à de la pierre tant par la couleur que par la texture. Le forgeron troll bricole avec des outils qui semblent proportionnellement minuscules.
actors.mobs.npcs.blacksmith.diff_type	Select 2 items of the same type!	Choisissez 2 objets du même type !
actors.mobs.npcs.blacksmith.get_lost	I'm busy. Get lost!	Je suis occupé. Va-t'en !
actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_1	Hey human! Wanna be useful, eh? Take dis pickaxe and mine me some _dark gold ore, 15 pieces_ should be enough. What do you mean, how am I gonna pay? You greedy... Ok, ok, I don't have money to pay, but I can do some smithin' for you. Consider yourself lucky, I'm the only blacksmith around.	Hé, humain ! Tu veux t'rendre utile, hein ? Prends c'te hache et va m'chercher _15 morceaux d'or sombre,_ ça d'vrait l'faire. Comment ça, t'payer ? Sois pas grippe-sou... OK, OK. J'ai pas d'argent pour t'payer, mais j'peux forger pour toi. P'tit veinard, j'suis l'seul forgeron du coin.
actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_2	Dark gold ore. 15 pieces. Seriously, is it dat hard?	De l'or sombre. 15 morceaux. Sérieux, c'est si dur que ça ?
actors.mobs.npcs.blacksmith.lost_pick	Are you kiddin' me? Where is my pickaxe?!	Tu t'fous d'moi ? L'est où ma pioche ?!
actors.mobs.npcs.blacksmith.name	troll blacksmith	forgeron troll
actors.mobs.npcs.blacksmith.same_item	Select 2 different items, not the same item twice!	Choisissez 2 objets différents, pas 2 fois le même !
actors.mobs.npcs.blacksmith.un_ided	I need to know what I'm working with, identify them first!	J'ai besoin de savoir avec quoi je travaille, identifiez-le d'abord !
actors.mobs.npcs.ghost.crab_1	Hello %s... Once I was like you - strong and confident... But I was slain by an ancient creature... I can't leave this place... Not until I have my revenge... Slay the _great crab,_ that has taken my life... It is unnaturally old... With a massive single claw and a thick shell... _Beware its claw, you must surprise the crab or it will block with it..._	Bonjour %s... Autrefois j'étais comme toi, fort et plein de confiance... Mais j'ai été défait par une ancienne créature... Je suis bloqué ici... Tant que je ne suis pas vengé... Tue le _grand crabe_ qui m'a pris la vie... Il est exceptionnellement âgé... Avec une énorme pince unique et une épaisse carapace... _Attention à sa pince, tu dois le surprendre ou il bloquera tes attaques avec elle..._
actors.mobs.npcs.ghost.crab_2	Please... Help me... Slay the Crustacean... _It will always block... When it sees you coming..._	S'il te plaît... Aide-moi... Tue le crustacé... _Il bloquera toutes tes attaques... S'il les voit venir..._
actors.mobs.npcs.ghost.def_verb	evaded	échappé
actors.mobs.npcs.ghost.desc	The ghost is barely visible. It looks like a shapeless spot of faint light with a sorrowful face.	Le fantôme est à peine visible. On distingue un point lumineux informe avec un visage plein de tristesse.
actors.mobs.npcs.ghost.find_me	Thank you... come find me...	Merci... Viens me retrouver...
actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_1	Hello %s... Once I was like you - strong and confident... But I was slain by a devious foe... I can't leave this place... Not until I have my revenge... Slay the _gnoll trickster,_ that has taken my life... It is not like the other gnolls... It hides and uses thrown weapons... _Beware its poisonous and incendiary darts, don't attack from a distance..._	Bonjour %s... Autrefois j'étais comme toi, fort et plein de confiance... Mais j'ai été défait par un adversaire sournois... Je suis bloqué ici... Tant que je ne suis pas vengé... Tue le _gnoll filou_ qui a pris ma vie... Il est différent des autres gnolls... Il se cache et utilise des armes de jet... _Attention à ses dards empoisonnés et enflammés, attaque au corps-à-corps..._
actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_2	Please... Help me... Slay the trickster... _Don't let it hit you... Get near to it..._	S'il te plaît... Aide-moi... Tue le filou... _Ne le laisse pas te toucher... Va au contact..._
actors.mobs.npcs.ghost.name	sad ghost	fantôme triste
actors.mobs.npcs.ghost.rat_1	Hello %s... Once I was like you - strong and confident... But I was slain by a foul beast... I can't leave this place... Not until I have my revenge... Slay the _fetid rat,_ that has taken my life... It stalks this floor... Spreading filth everywhere... _Beware its cloud of stink and corrosive bite, the acid dissolves in water..._	Bonjour %s... Autrefois j'étais comme vous, fort et plein de confiance... Mais j'ai été tué par une bête infâme... Je ne peut fuir cet endroit... Pas tant que je ne serai pas vengé... Tuez le _rat fétide_ qui m'a pris la vie... Il rôde dans ce niveau... Répandant sa puanteur partout... _Prennez garde à sa morsure corrosive et au nuage de puanteur qui l'entoure, seule l'eau pourra dissoudre l'acide..._

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_1

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fr.properties, string 258