Shattered Pixel Dungeon/Items — Basque @ GE Itzulpenak: The cursed armband is bound to your wrist, and somehow …

Translation

Key items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed

English

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Basque
items.artifacts.lloydsbeacon.name	lloyd's beacon	lloyden gailua
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap	ZAP	ZART
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set	SET	EZARRI
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return	RETURN	ITZULI
items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge	Your beacon does not have enough energy right now.	Zure gailuak ez du energia nahiko orain.
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail	The teleportation magic fails.	Teleportazio magiak huts egin du.
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt	Choose a location to zap.	Hautatu zartatzeko tokia.
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup	Your beacon grows stronger!	Zure gailua indartsuago bilakatu da!
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing	Strong magic aura of this place prevents you from using the lloyd's beacon!	Toki honetako giro magiko indartsuak ez dizu lloyden gailua erabiltzea uzten!
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures	Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to use the lloyd's beacon at this moment.	Inguruko izakien aura psikikoak ez dizu lloyden gailua erabiltzen uzten.
items.artifacts.lloydsbeacon.return	The lloyd's beacon is successfully set at your current location, now you can return here anytime.	Ongi ezarri da hemen lloyden gailua, orain nahi duzunean itzuli zaitezke.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc	Lloyd's beacon is an intricate magical device which grants the user control of teleportation magics. The beacon can be used to return to a set location, but can also expel bursts of random teleportation magic once it has charged from being equipped. This magic can be directed at a target or at the user themselves.	Lloyden gailua erabiltzaileari teleportazio magien kontrola ematen dion gailu magiko korapilatsua da. Gailua ezarritako toki batera itzultzeko erabili daiteke, baina ausazko teleportazio magia jaurti dezake ere tresnatu eta kargatu eta gero. Magia hau itu bati edo eramaileari berari zuzendu ahal zaio.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set	This beacon was set somewhere on the level %d of Pixel Dungeon.	Gailu hau Pixel Dunegeoneko %d mailan nonbait ezarri zen.
items.artifacts.masterthievesarmband.name	master thieves' armband	lapur maisuen besokoa
items.artifacts.masterthievesarmband.desc	This purple velvet armband bears the mark of a master thief. This doesn't belong to you, but it probably didn't belong to its last user either.	Belus ubelezko besoko honek lapur maisu baten marka darama. Hau ez da zurea, baina ziur aski ez zen kendu zenion pertsonarena ere.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed	The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...	Madarikatutako besokoa eskumuturrera lotu zaizu, eta badirudi zure urre-poltsa apurka apurka arinagoa bihurtzen ari dela...
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn	With the armband around your wrist, every piece of gold you find makes you desire other people's property more. Perhaps it wouldn't be too hard to steal from a shop...	Besokoa eskumuturrean, aurkitzen duzun urre puska bakoitzarekin besteen jabetzak gehiago nahi dituzu. Agian ez da zaila denda batean lapurtzea...
items.artifacts.sandalsofnature.name	sandals of nature	naturazko sandaliak
items.artifacts.sandalsofnature.name_1	shoes of nature	naturazko zapatak
items.artifacts.sandalsofnature.name_2	boots of nature	naturazko botak
items.artifacts.sandalsofnature.name_3	greaves of nature	naturazko knemidak
items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed	FEED	ELIKATU
items.artifacts.sandalsofnature.ac_root	ROOT	ERROTU
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge	They have no energy right now.	Ez dute energiarik orain
items.artifacts.sandalsofnature.prompt	Select a seed	Aukeratu hazi bat
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed	Your footwear have already recently gained nutrients from that seed.	Zure oinetakoek hartu dituzte jada hazi horretako elikagaiak orain dela gutxi.
items.artifacts.sandalsofnature.levelup	Your footwear surges in size!	Zure oinetakoak tamainan hazi egiten dira!
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed	The footwear absorbs the seed, they seem healthier.	Oinetakoek hazia xurgatzen dute, osasuntsuago dirudite.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1	What initially seem like sandals made of twine are actually two plants! They seem very weak and pale, perhaps they need to be given nutrients?	Kordelezko sandaliak ematen badute ere, benetan bi landare dira! Oso ahul eta zurbilak ematen dute, agian elikagaiak behar dituzte?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2	The footwear has grown and now more closely resemble two tailored shoes. Some colour has returned to them, perhaps they can still grow further?	Zure oinetakoak hazi dira eta orain neurrira jositako zapaten antza handiagoa dute. Kolore apur bat berreskuratu dute, agian gehiago hazi daitezke?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3	The plants have grown again and now resembles a pair of solid boots made from bark. The plants seem to have regained their strength, but perhaps they can still grow further?	Landareak berriro hazi dira eta zuhaitz-azalez egindako bota pare baten antza dute. Badirudi landareek bere indarra berreskuratu dutela, baina agian gehiago hazi daitezke?

Key	English	Basque
items.artifacts.hornofplenty.reject	Your horn rejects the uncooked blandfruit.	Zure adarrak egin gabeko fruitutxepela ukatzen du.
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return	RETURN	ITZULI
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set	SET	EZARRI
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap	ZAP	ZART
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures	Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to use the lloyd's beacon at this moment.	Inguruko izakien aura psikikoak ez dizu lloyden gailua erabiltzen uzten.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc	Lloyd's beacon is an intricate magical device which grants the user control of teleportation magics. The beacon can be used to return to a set location, but can also expel bursts of random teleportation magic once it has charged from being equipped. This magic can be directed at a target or at the user themselves.	Lloyden gailua erabiltzaileari teleportazio magien kontrola ematen dion gailu magiko korapilatsua da. Gailua ezarritako toki batera itzultzeko erabili daiteke, baina ausazko teleportazio magia jaurti dezake ere tresnatu eta kargatu eta gero. Magia hau itu bati edo eramaileari berari zuzendu ahal zaio.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set	This beacon was set somewhere on the level %d of Pixel Dungeon.	Gailu hau Pixel Dunegeoneko %d mailan nonbait ezarri zen.
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup	Your beacon grows stronger!	Zure gailua indartsuago bilakatu da!
items.artifacts.lloydsbeacon.name	lloyd's beacon	lloyden gailua
items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge	Your beacon does not have enough energy right now.	Zure gailuak ez du energia nahiko orain.
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing	Strong magic aura of this place prevents you from using the lloyd's beacon!	Toki honetako giro magiko indartsuak ez dizu lloyden gailua erabiltzea uzten!
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt	Choose a location to zap.	Hautatu zartatzeko tokia.
items.artifacts.lloydsbeacon.return	The lloyd's beacon is successfully set at your current location, now you can return here anytime.	Ongi ezarri da hemen lloyden gailua, orain nahi duzunean itzuli zaitezke.
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail	The teleportation magic fails.	Teleportazio magiak huts egin du.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc	This purple velvet armband bears the mark of a master thief. This doesn't belong to you, but it probably didn't belong to its last user either.	Belus ubelezko besoko honek lapur maisu baten marka darama. Hau ez da zurea, baina ziur aski ez zen kendu zenion pertsonarena ere.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed	The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...	Madarikatutako besokoa eskumuturrera lotu zaizu, eta badirudi zure urre-poltsa apurka apurka arinagoa bihurtzen ari dela...
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn	With the armband around your wrist, every piece of gold you find makes you desire other people's property more. Perhaps it wouldn't be too hard to steal from a shop...	Besokoa eskumuturrean, aurkitzen duzun urre puska bakoitzarekin besteen jabetzak gehiago nahi dituzu. Agian ez da zaila denda batean lapurtzea...
items.artifacts.masterthievesarmband.name	master thieves' armband	lapur maisuen besokoa
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed	The footwear absorbs the seed, they seem healthier.	Oinetakoek hazia xurgatzen dute, osasuntsuago dirudite.
items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed	FEED	ELIKATU
items.artifacts.sandalsofnature.ac_root	ROOT	ERROTU
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed	Your footwear have already recently gained nutrients from that seed.	Zure oinetakoek hartu dituzte jada hazi horretako elikagaiak orain dela gutxi.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1	What initially seem like sandals made of twine are actually two plants! They seem very weak and pale, perhaps they need to be given nutrients?	Kordelezko sandaliak ematen badute ere, benetan bi landare dira! Oso ahul eta zurbilak ematen dute, agian elikagaiak behar dituzte?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2	The footwear has grown and now more closely resemble two tailored shoes. Some colour has returned to them, perhaps they can still grow further?	Zure oinetakoak hazi dira eta orain neurrira jositako zapaten antza handiagoa dute. Kolore apur bat berreskuratu dute, agian gehiago hazi daitezke?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3	The plants have grown again and now resembles a pair of solid boots made from bark. The plants seem to have regained their strength, but perhaps they can still grow further?	Landareak berriro hazi dira eta zuhaitz-azalez egindako bota pare baten antza dute. Badirudi landareek bere indarra berreskuratu dutela, baina agian gehiago hazi daitezke?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4	The plants seem to have reached their maximum size, they resemble a pair of armored greaves. The greaves are a deep brown and resemble a very sturdy tree.	Landareek bere tamaina handiena hartu dutela ematen du, armadura knemida biren antza dute. Knemidak marroi ilunak dira eta zuhaitz sendo baten itxura dute.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability	The footwear has gained the ability to form up into a sort of immobile natural armour, but will need to charge up for it.	Zure oinetakoak armadura natural higiezin bat sortzeko gaitasuna dute orain, baina horretarako kargatu behar dira.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed	The cursed sandals are blocking any attunement with nature.	Madarikatutako sandaliak naturarekin bat egitea eragozten dute.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint	You feel more attuned with nature while wearing this artifact.	Naturarekin sintonian nabaritzen zara artefaktu hau daramazula.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds	You have fed the footwear %d seeds.	Oinetakoak %d haziekin elikatzen dituzu.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: apurka

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties, string 290