Shattered Pixel Dungeon/Items — French @ GE Itzulpenak: This elixir will grant the drinker a long lasting resistance …

Translation

Key items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
items.potions.potionofstrength.name	potion of strength	potion de force
items.potions.potionofstrength.msg_1	+1 str	+1 force
items.potions.potionofstrength.msg_2	Newfound strength surges through your body.	Une force nouvelle parcourt votre corps.
items.potions.potionofstrength.desc	This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point.	La puissance de ce breuvage pénètre jusque dans vos muscles, augmentant de façon permanente votre force d'un point.
items.potions.potionoftoxicgas.name	potion of toxic gas	potion de gaz toxique
items.potions.potionoftoxicgas.desc	Uncorking or shattering this pressurized glass will cause its contents to explode into a deadly cloud of toxic green gas. You might choose to fling this potion at distant enemies instead of uncorking it by hand.	Déboucher ou briser cette fiole de gaz sous pression la fera exploser dans un nuage vert de gaz toxiques. Il est certainement plus judicieux d'envoyer cette potion sur des ennemis au loin plutôt que de l'ouvrir à la main.
items.potions.brews.causticbrew.name	caustic brew	breuvage caustique
items.potions.brews.causticbrew.desc	This brew will spread corrosive ooze in a wide area around the location it shatters in. Anything caught by the ooze will slowly melt if it can't wash it off in water.	Ce breuvage répandra une vase corrosive autour de l'endroit où il est déposé. Tout ce que touchera la vase fondra doucement s'il n'est pas rincé.
items.potions.brews.blizzardbrew.name	blizzard brew	Breuvage de blizzard
items.potions.brews.blizzardbrew.desc	When shattered, this brew will unleash a swirling blizzard which spreads like a gas.	Lorsqu'il est'utilisé, ce breuvage répand un blizzard tourbillonnant.
items.potions.brews.infernalbrew.name	infernal brew	breuvage infernal
items.potions.brews.infernalbrew.desc	When shattered, this brew will unleash a raging inferno which spreads like a gas.	Lorsque vous l'utilisez, ce breuvage répandra un enfer de feu sous forme de gaz.
items.potions.brews.shockingbrew.name	shocking brew	breuvage foudroyant
items.potions.brews.shockingbrew.desc	When shattered, this brew will unleash an electrical storm in an area around the location it breaks at.	Lorsque utilisé, ce breuvage répand un orage électrique dans la zone où la fiole a été cassée.
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.name	elixir of arcane armor	Elixir d'armure arcanique
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc	This elixir will grant the drinker a long lasting resistance to magical damage.	Cet élixir donnera à la personne qui le boit une une resistance durable aux dégâts magiques.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name	elixir of aquatic rejuvenation	élixir de rajeunissement aquatique
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc	This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will steadily restore a greater amount of health while you are standing in water.	Cet élixir contient les restes de Goo améliorés avec une potion de guérison. Bien que cela ne fournisse pas une guérison immédiate, il rétablira progressivement une bonne partie de votre santé tant que vous êtes dans l'eau.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name	Aquatic Healing	Aquaguérison
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc	You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo. While standing in water, you will recover a small amount of health per turn. The effect is paused when you are at full health or are out of water. healing left: %d.	Vous avez temporairement gagné un pouvoir de guérison similaire à celui de Goo. En restant dans l'eau, vous regagnerez une petite partie de votre santé par tour. Cet effet est mis en paise lorsque vous sortez de l'eau. soin restant: %d.
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name	elixir of dragon's blood	potion de sang de dragon
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc	When consumed, this elixir will send fiery power coursing through the drinker's veins. This effect will make the drinker immune to fire, and allow them to set enemies aflame with physical attacks.	Une fois consommé, cet élixir enverra une puissance ardente dans les veines du buveur. Cet effet immunisera le buveur au feu et lui permettra de mettre le feu à ses ennemis avec des attaques physiques.
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name	elixir of honeyed healing	élixir de guérison mielleux
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc	This elixir combines healing with the sweetness of honey. When drank, it will satisfy a small amount of hunger, but it can also be thrown to heal an ally. Creatures with an affinity for honey might be pacified if this item is used on them.	Cet élixir combine la guérison avec la douceur du miel. Une fois bu, il satisfera une petite quantité de faim, mais il peut aussi être lancé pour soigner un allié. Les créatures ayant une affinité pour le miel pourraient être pacifiées si cet objet est utilisé sur elles.
items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name	elixir of icy touch	élixir de toucher glacé
items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc	When consumed, this elixir will allow the drinker to sap the heat from enemies they attack. This effect will make the drinker immune to the cold, and allow them to chill enemies with physical attacks.	Une fois consommé, cet élixir permettra au buveur de récupérer la chaleur des ennemis qu'il attaque. Cet effet rendra le buveur immunisé contre le froid et lui permettra de refroidir ses ennemis lors d'attaques physiques.
items.potions.elixirs.elixirofmight.name	elixir of might	élixir de puissance
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1	+1 str, +%d hp	+1 force, +%d points de vie
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2	Newfound strength surges through your body.	Une force nouvelle parcourt votre corps.
items.potions.elixirs.elixirofmight.desc	This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The health boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.	La puissance de ce breuvage pénètre jusque dans vos muscles augmentant de façon permanente votre force d'un point et temporairement vos point de vie de %d points. Cette augmentation de santé varie suivant votre santé max, mais se dissipe au fur et à mesure que vous gagnez des niveaux.
items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name	max health boost	boost de santé max

Key	English	French
items.merchantsbeacon.name	merchant's beacon	balise du marchand
items.potions.alchemicalcatalyst.desc	This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow. This catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.	Cette petite fiole de liquide magique a été fabriquée à partir de l'Essence d'une potion déconstruite. Le liquide est transparent, et luit des couleurs changeantes de l'arc-en-ciel. Ce catalyseur est surtout utile en tant qu'ingrédient alchimique, mais peut être directement utilisé pour avoir l'effet aléatoire d'une potion
items.potions.alchemicalcatalyst.name	alchemical catalyst	Catalyseur alchimique
items.potions.brews.blizzardbrew.desc	When shattered, this brew will unleash a swirling blizzard which spreads like a gas.	Lorsqu'il est'utilisé, ce breuvage répand un blizzard tourbillonnant.
items.potions.brews.blizzardbrew.name	blizzard brew	Breuvage de blizzard
items.potions.brews.causticbrew.desc	This brew will spread corrosive ooze in a wide area around the location it shatters in. Anything caught by the ooze will slowly melt if it can't wash it off in water.	Ce breuvage répandra une vase corrosive autour de l'endroit où il est déposé. Tout ce que touchera la vase fondra doucement s'il n'est pas rincé.
items.potions.brews.causticbrew.name	caustic brew	breuvage caustique
items.potions.brews.infernalbrew.desc	When shattered, this brew will unleash a raging inferno which spreads like a gas.	Lorsque vous l'utilisez, ce breuvage répandra un enfer de feu sous forme de gaz.
items.potions.brews.infernalbrew.name	infernal brew	breuvage infernal
items.potions.brews.shockingbrew.desc	When shattered, this brew will unleash an electrical storm in an area around the location it breaks at.	Lorsque utilisé, ce breuvage répand un orage électrique dans la zone où la fiole a été cassée.
items.potions.brews.shockingbrew.name	shocking brew	breuvage foudroyant
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc	You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo. While standing in water, you will recover a small amount of health per turn. The effect is paused when you are at full health or are out of water. healing left: %d.	Vous avez temporairement gagné un pouvoir de guérison similaire à celui de Goo. En restant dans l'eau, vous regagnerez une petite partie de votre santé par tour. Cet effet est mis en paise lorsque vous sortez de l'eau. soin restant: %d.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name	Aquatic Healing	Aquaguérison
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc	This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will steadily restore a greater amount of health while you are standing in water.	Cet élixir contient les restes de Goo améliorés avec une potion de guérison. Bien que cela ne fournisse pas une guérison immédiate, il rétablira progressivement une bonne partie de votre santé tant que vous êtes dans l'eau.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name	elixir of aquatic rejuvenation	élixir de rajeunissement aquatique
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc	This elixir will grant the drinker a long lasting resistance to magical damage.	Cet élixir donnera à la personne qui le boit une une resistance durable aux dégâts magiques.
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.name	elixir of arcane armor	Elixir d'armure arcanique
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc	When consumed, this elixir will send fiery power coursing through the drinker's veins. This effect will make the drinker immune to fire, and allow them to set enemies aflame with physical attacks.	Une fois consommé, cet élixir enverra une puissance ardente dans les veines du buveur. Cet effet immunisera le buveur au feu et lui permettra de mettre le feu à ses ennemis avec des attaques physiques.
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name	elixir of dragon's blood	potion de sang de dragon
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc	This elixir combines healing with the sweetness of honey. When drank, it will satisfy a small amount of hunger, but it can also be thrown to heal an ally. Creatures with an affinity for honey might be pacified if this item is used on them.	Cet élixir combine la guérison avec la douceur du miel. Une fois bu, il satisfera une petite quantité de faim, mais il peut aussi être lancé pour soigner un allié. Les créatures ayant une affinité pour le miel pourraient être pacifiées si cet objet est utilisé sur elles.
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name	elixir of honeyed healing	élixir de guérison mielleux
items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc	When consumed, this elixir will allow the drinker to sap the heat from enemies they attack. This effect will make the drinker immune to the cold, and allow them to chill enemies with physical attacks.	Une fois consommé, cet élixir permettra au buveur de récupérer la chaleur des ennemis qu'il attaque. Cet effet rendra le buveur immunisé contre le froid et lui permettra de refroidir ses ennemis lors d'attaques physiques.
items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name	elixir of icy touch	élixir de toucher glacé
items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc	Your body feels unnaturally strong and healthy. Your maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade. Current boost amount: %d Levels remaining: %d	Votre corps se sent anormalement fort et en bonne santé Vos points de vie max sont boostés pour une période de temps rallongée. L'effet va progressivement s'estomper en gagnant des niveaux boost actuel: %d Niveaux restants: %d
items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name	max health boost	boost de santé max
items.potions.elixirs.elixirofmight.desc	This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The health boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.	La puissance de ce breuvage pénètre jusque dans vos muscles augmentant de façon permanente votre force d'un point et temporairement vos point de vie de %d points. Cette augmentation de santé varie suivant votre santé max, mais se dissipe au fur et à mesure que vous gagnez des niveaux.
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1	+1 str, +%d hp	+1 force, +%d points de vie
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2	Newfound strength surges through your body.	Une force nouvelle parcourt votre corps.
items.potions.elixirs.elixirofmight.name	elixir of might	élixir de puissance
items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc	When consumed, this elixir will imbue the drinker with toxic energy. The drinker will be immune to toxic gas and poison, and will continuously spread toxic gas as they move.	Une fois consommé, cet élixir imprègne le buveur d'énergie toxique. Le buveur sera immunisé contre les gaz toxiques et le poison et répandra continuellement des gaz toxiques au fur et à mesure de ses déplacements.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: une

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties, string 534