The Vanishing of Ethan Carter/jatorrizkoa — Spanish @ GE Itzulpenak: Dad? Dad, can you hear me?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key [GameLocalization]M161_Ethan

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
[GameLocalization]M122_Missy	Chad, finish those bricks before he wakes up.	Chad, acaba con esos ladrillos antes de que se despierte.
[GameLocalization]M123_Chad
[GameLocalization]M124_Chad	My eye!	¡Mi ojo!
[GameLocalization]M131_Missy	Chad, let me see it.	Chad, déjame verlo.
[GameLocalization]M132_Chad	Get the hell away from me. This is Dale's fault. He should have been helping.	Aléjate de mí. Esto es culpa de Dale. Tendría que haber ayudado.
[GameLocalization]M133_Missy	Dale's weak. He always has been.	Dale es débil. Siempre lo ha sido.
[GameLocalization]M134_Chad	You're right. He is weak.	Tienes razón. Es débil.
[GameLocalization]M141_Dale
[GameLocalization]M142_Missy	Chad, get off of him! He's your brother! GET OFF OF HIM!	¡Chad, suéltalo! ¡Es tu hermano! ¡SUÉLTALO!
[GameLocalization]M143_Chad
[GameLocalization]M144_Dale	Oh my god.	Oh, Dios mío...
[GameLocalization]M151_Travis	The hell's going on? Where's Ethan?	¿Qué demonios ocurre? ¿Dónde está Ethan?
[GameLocalization]M152_Missy	The one who sleeps must not sleep.	El que duerme no debe dormir.
[GameLocalization]M153_Missy	Your uncle Chad is dead.	Tu tío Chad ha muerto.
[GameLocalization]M154_Missy	Crows... Ethan.	Cuervos... Ethan.
[GameLocalization]M161_Ethan	Dad? Dad, can you hear me?	¿Papá? ¿Papá? ¿Puedes oírme?
[GameLocalization]M162_Dale	It's not right. Ethan's our boy.	Esto no está bien. Ethan es nuestro chico.
[GameLocalization]M163_Ethan	Dad, I need to get into the mine.	Papá, tengo que ir a la mina.
[GameLocalization]M164_Dale	The mine? My key. I don't have it.	¿La mina? Mi llave. No la tengo.
[GameLocalization]M165_Ethan	I guess I'll use the tunnel near the gate.	Creo que usaré el túnel que está junto a la puerta.
[GameLocalization]M166_Ethan	Just keep Mom away from me, all right? She's sick. You're all sick.	Tú aleja a mamá de mí, ¿vale? Está enferma. Todos estáis enfermos.
[GameLocalization]M211_Dale	Honey, he probably ran! Why wouldn't he? Why would he be here?	¡Cariño, probablemente haya huido! ¿Por qué no iba a hacerlo? ¿Por qué iba a quedarse aquí?
[GameLocalization]M212_Dale	Shit. That was probably a raccoon!	Mierda. ¡Probablemente haya sido un mapache!
[GameLocalization]M213_Missy	No. No, I don't think it was.	No. No, no creo que lo fuera.
[GameLocalization]M221_Dale	He's just a kid! He didn't "disturb" anything! He just found a room in an old house! That's it!	¡Es sólo un niño! ¡No ha "perturbado" nada! ¡Solo encontró una habitación en una casa vieja! ¡Nada más!
[GameLocalization]M222_Missy	Our boy is the price. I'm going up there. The sleeper must not sleep.	Nuestro chico es el precio. Voy a subir. El Durmiente no debe dormir.
[GameLocalization]M231_Missy	He can't get away. It's the sleeper's time to awake!	No puede huir. ¡Es hora de que despierte el Durmiente!
[GameLocalization]M232_Dale	Missy, listen to yourself!	¡Niña, escúchate!
[GameLocalization]M233_Missy	No, I see clearly. The sleeper breathes inside me.	No, ahora lo veo claro. El Durmiente respira en mi interior.
[GameLocalization]M234_Dale	You're sick. We all are.	Estás enfermo. Todos lo estamos.
[GameLocalization]M235_Missy	Dale, what are you doing?	Dale, ¿qué estás haciendo?

Key	English	Spanish
[GameLocalization]M122_Missy	Chad, finish those bricks before he wakes up.	Chad, acaba con esos ladrillos antes de que se despierte.
[GameLocalization]M123_Chad
[GameLocalization]M124_Chad	My eye!	¡Mi ojo!
[GameLocalization]M131_Missy	Chad, let me see it.	Chad, déjame verlo.
[GameLocalization]M132_Chad	Get the hell away from me. This is Dale's fault. He should have been helping.	Aléjate de mí. Esto es culpa de Dale. Tendría que haber ayudado.
[GameLocalization]M133_Missy	Dale's weak. He always has been.	Dale es débil. Siempre lo ha sido.
[GameLocalization]M134_Chad	You're right. He is weak.	Tienes razón. Es débil.
[GameLocalization]M141_Dale
[GameLocalization]M142_Missy	Chad, get off of him! He's your brother! GET OFF OF HIM!	¡Chad, suéltalo! ¡Es tu hermano! ¡SUÉLTALO!
[GameLocalization]M143_Chad
[GameLocalization]M144_Dale	Oh my god.	Oh, Dios mío...
[GameLocalization]M151_Travis	The hell's going on? Where's Ethan?	¿Qué demonios ocurre? ¿Dónde está Ethan?
[GameLocalization]M152_Missy	The one who sleeps must not sleep.	El que duerme no debe dormir.
[GameLocalization]M153_Missy	Your uncle Chad is dead.	Tu tío Chad ha muerto.
[GameLocalization]M154_Missy	Crows... Ethan.	Cuervos... Ethan.
[GameLocalization]M161_Ethan	Dad? Dad, can you hear me?	¿Papá? ¿Papá? ¿Puedes oírme?
[GameLocalization]M162_Dale	It's not right. Ethan's our boy.	Esto no está bien. Ethan es nuestro chico.
[GameLocalization]M163_Ethan	Dad, I need to get into the mine.	Papá, tengo que ir a la mina.
[GameLocalization]M164_Dale	The mine? My key. I don't have it.	¿La mina? Mi llave. No la tengo.
[GameLocalization]M165_Ethan	I guess I'll use the tunnel near the gate.	Creo que usaré el túnel que está junto a la puerta.
[GameLocalization]M166_Ethan	Just keep Mom away from me, all right? She's sick. You're all sick.	Tú aleja a mamá de mí, ¿vale? Está enferma. Todos estáis enfermos.
[GameLocalization]M211_Dale	Honey, he probably ran! Why wouldn't he? Why would he be here?	¡Cariño, probablemente haya huido! ¿Por qué no iba a hacerlo? ¿Por qué iba a quedarse aquí?
[GameLocalization]M212_Dale	Shit. That was probably a raccoon!	Mierda. ¡Probablemente haya sido un mapache!
[GameLocalization]M213_Missy	No. No, I don't think it was.	No. No, no creo que lo fuera.
[GameLocalization]M221_Dale	He's just a kid! He didn't "disturb" anything! He just found a room in an old house! That's it!	¡Es sólo un niño! ¡No ha "perturbado" nada! ¡Solo encontró una habitación en una casa vieja! ¡Nada más!
[GameLocalization]M222_Missy	Our boy is the price. I'm going up there. The sleeper must not sleep.	Nuestro chico es el precio. Voy a subir. El Durmiente no debe dormir.
[GameLocalization]M231_Missy	He can't get away. It's the sleeper's time to awake!	No puede huir. ¡Es hora de que despierte el Durmiente!
[GameLocalization]M232_Dale	Missy, listen to yourself!	¡Niña, escúchate!
[GameLocalization]M233_Missy	No, I see clearly. The sleeper breathes inside me.	No, ahora lo veo claro. El Durmiente respira en mi interior.
[GameLocalization]M234_Dale	You're sick. We all are.	Estás enfermo. Todos lo estamos.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Papá

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[GameLocalization]M161_Ethan

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

es.txt, string 491