The Vanishing of Ethan Carter/jatorrizkoa — Basque @ GE Itzulpenak: Dad? Dad, can you hear me?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key [GameLocalization]M161_Ethan

English

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Basque
[GameLocalization]M122_Missy	Chad, finish those bricks before he wakes up.	Chad, amaitu ezazu adreilu horiekin esnatu baino lehen.
[GameLocalization]M123_Chad
[GameLocalization]M124_Chad	My eye!	Nire begia!
[GameLocalization]M131_Missy	Chad, let me see it.	Chad, utzidazu ikusten.
[GameLocalization]M132_Chad	Get the hell away from me. This is Dale's fault. He should have been helping.	Urrundu nigandik. Hau Daleren errua da. Lagundu egin beharko zukeen.
[GameLocalization]M133_Missy	Dale's weak. He always has been.	Dale ahula da. Beti izan da.
[GameLocalization]M134_Chad	You're right. He is weak.	Arrazoi duzu. Ahula da.
[GameLocalization]M141_Dale
[GameLocalization]M142_Missy	Chad, get off of him! He's your brother! GET OFF OF HIM!	Chad, aska zazu! Zure anaia da! ASKA ZAZU!
[GameLocalization]M143_Chad
[GameLocalization]M144_Dale	Oh my god.	Oh, ene Jainkoa...
[GameLocalization]M151_Travis	The hell's going on? Where's Ethan?	Zer demontre gertatzen da? Non dago Ethan?
[GameLocalization]M152_Missy	The one who sleeps must not sleep.	Lo egiten duenak ez du lorik egin behar.
[GameLocalization]M153_Missy	Your uncle Chad is dead.	Zure osaba Chad hil egin da.
[GameLocalization]M154_Missy	Crows... Ethan.	Beleak... Ethan.
[GameLocalization]M161_Ethan	Dad? Dad, can you hear me?	Aita? Aita? Entzuten didazu?
[GameLocalization]M162_Dale	It's not right. Ethan's our boy.	Hau ez dago ondo. Ethan gure mutila da.
[GameLocalization]M163_Ethan	Dad, I need to get into the mine.	Aita, meategira joan behar dut.
[GameLocalization]M164_Dale	The mine? My key. I don't have it.	Meategia? Nire giltza. Ez daukat.
[GameLocalization]M165_Ethan	I guess I'll use the tunnel near the gate.	Atearen ondoan dagoen tunela erabiliko dudala uste dut.
[GameLocalization]M166_Ethan	Just keep Mom away from me, all right? She's sick. You're all sick.	Zuk urrundu ama ningadik, bale? Gaixorik dago. Denok zaudete gaixorik.
[GameLocalization]M211_Dale	Honey, he probably ran! Why wouldn't he? Why would he be here?	Maitea, ziurrenik alde egin du! Zergatik ez zuen ba egingo? Zergatik geldituko zen ba hemen?
[GameLocalization]M212_Dale	Shit. That was probably a raccoon!	Kaka. Ziurrenik mapatxe bat izan da!
[GameLocalization]M213_Missy	No. No, I don't think it was.	Ez. Ez, ez dut uste hala izan denik.
[GameLocalization]M221_Dale	He's just a kid! He didn't "disturb" anything! He just found a room in an old house! That's it!	Haur bat besterik ez da! Ez du ezer "aztoratu"! Etxe zahar bateko gela bat besterik ez zuen aurkitu! Besterik ez!
[GameLocalization]M222_Missy	Our boy is the price. I'm going up there. The sleeper must not sleep.	Gure mutila da prezioa. Igo egingo naiz. Lotiak ez du lorik egin behar.
[GameLocalization]M231_Missy	He can't get away. It's the sleeper's time to awake!	Ezin du alde egin. Lotia esnatzeko ordua da!
[GameLocalization]M232_Dale	Missy, listen to yourself!	Neska, entzun zaitez!
[GameLocalization]M233_Missy	No, I see clearly. The sleeper breathes inside me.	Ez, orain argi ikusten dut. Lotiak nire barruan hartzen du arnasa.
[GameLocalization]M234_Dale	You're sick. We all are.	Gaixorik zaude. Denok gaude.
[GameLocalization]M235_Missy	Dale, what are you doing?	Dale, zer ari zara egiten?

Key	English	Basque
[GameLocalization]M122_Missy	Chad, finish those bricks before he wakes up.	Chad, amaitu ezazu adreilu horiekin esnatu baino lehen.
[GameLocalization]M123_Chad
[GameLocalization]M124_Chad	My eye!	Nire begia!
[GameLocalization]M131_Missy	Chad, let me see it.	Chad, utzidazu ikusten.
[GameLocalization]M132_Chad	Get the hell away from me. This is Dale's fault. He should have been helping.	Urrundu nigandik. Hau Daleren errua da. Lagundu egin beharko zukeen.
[GameLocalization]M133_Missy	Dale's weak. He always has been.	Dale ahula da. Beti izan da.
[GameLocalization]M134_Chad	You're right. He is weak.	Arrazoi duzu. Ahula da.
[GameLocalization]M141_Dale
[GameLocalization]M142_Missy	Chad, get off of him! He's your brother! GET OFF OF HIM!	Chad, aska zazu! Zure anaia da! ASKA ZAZU!
[GameLocalization]M143_Chad
[GameLocalization]M144_Dale	Oh my god.	Oh, ene Jainkoa...
[GameLocalization]M151_Travis	The hell's going on? Where's Ethan?	Zer demontre gertatzen da? Non dago Ethan?
[GameLocalization]M152_Missy	The one who sleeps must not sleep.	Lo egiten duenak ez du lorik egin behar.
[GameLocalization]M153_Missy	Your uncle Chad is dead.	Zure osaba Chad hil egin da.
[GameLocalization]M154_Missy	Crows... Ethan.	Beleak... Ethan.
[GameLocalization]M161_Ethan	Dad? Dad, can you hear me?	Aita? Aita? Entzuten didazu?
[GameLocalization]M162_Dale	It's not right. Ethan's our boy.	Hau ez dago ondo. Ethan gure mutila da.
[GameLocalization]M163_Ethan	Dad, I need to get into the mine.	Aita, meategira joan behar dut.
[GameLocalization]M164_Dale	The mine? My key. I don't have it.	Meategia? Nire giltza. Ez daukat.
[GameLocalization]M165_Ethan	I guess I'll use the tunnel near the gate.	Atearen ondoan dagoen tunela erabiliko dudala uste dut.
[GameLocalization]M166_Ethan	Just keep Mom away from me, all right? She's sick. You're all sick.	Zuk urrundu ama ningadik, bale? Gaixorik dago. Denok zaudete gaixorik.
[GameLocalization]M211_Dale	Honey, he probably ran! Why wouldn't he? Why would he be here?	Maitea, ziurrenik alde egin du! Zergatik ez zuen ba egingo? Zergatik geldituko zen ba hemen?
[GameLocalization]M212_Dale	Shit. That was probably a raccoon!	Kaka. Ziurrenik mapatxe bat izan da!
[GameLocalization]M213_Missy	No. No, I don't think it was.	Ez. Ez, ez dut uste hala izan denik.
[GameLocalization]M221_Dale	He's just a kid! He didn't "disturb" anything! He just found a room in an old house! That's it!	Haur bat besterik ez da! Ez du ezer "aztoratu"! Etxe zahar bateko gela bat besterik ez zuen aurkitu! Besterik ez!
[GameLocalization]M222_Missy	Our boy is the price. I'm going up there. The sleeper must not sleep.	Gure mutila da prezioa. Igo egingo naiz. Lotiak ez du lorik egin behar.
[GameLocalization]M231_Missy	He can't get away. It's the sleeper's time to awake!	Ezin du alde egin. Lotia esnatzeko ordua da!
[GameLocalization]M232_Dale	Missy, listen to yourself!	Neska, entzun zaitez!
[GameLocalization]M233_Missy	No, I see clearly. The sleeper breathes inside me.	Ez, orain argi ikusten dut. Lotiak nire barruan hartzen du arnasa.
[GameLocalization]M234_Dale	You're sick. We all are.	Gaixorik zaude. Denok gaude.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Aita

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[GameLocalization]M161_Ethan

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

eu.txt, string 491