The Vanishing of Ethan Carter/jatorrizkoa — French @ GE Itzulpenak: Chad, let me see it.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key [GameLocalization]M131_Missy

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
[GameLocalization]D_Extra13	Beneath all that rot dark things grow.	Et sous toute cette pourriture, pousse ce qu'il y a de plus sombre.
[GameLocalization]D_Extra21	I've stepped through too many portals, been present in too many worlds simultaneously.	J'ai traversé de nombreux portails, j'ai été présent dans trop de mondes en même temps.
[GameLocalization]D_Extra22	Bits and pieces of me stay on the other side, waiting.	Des morceaux de moi sont restés de l'autre côté et attendent.
[GameLocalization]D_Extra23	Whenever I return I bring parts of those worlds back.	Dès que j'y retournerai, je rapporterai les morceaux de ces mondes.
[GameLocalization]D_Extra24	Do you know what ghosts are? They're sad, evicted things.	Vous savez ce que sont les fantômes ? Ce sont des choses tristes et méprisées.
[GameLocalization]D_Extra25	Memories without homes.	Des souvenirs sans toit.
[GameLocalization]D_Extra31	What do the dead have to say? You'd be surprised by how little they know.	Qu'est-ce que les morts ont à dire ? Vous seriez surpris par la courte étendue de leurs connaissances.
[GameLocalization]D_Extra32	The dead can't explain what it means to be dead.	Les morts ne peuvent pas expliquer ce que signifie qu'être mort.
[GameLocalization]D_Extra33	They walk down stairs that disappear beneath their feet, headed for some bright glade of memory they'll never reach.	Ils descendent des escaliers qui disparaissent derrière leurs pas, avançant vers une clairière radieuse de souvenirs qu'ils n'atteindront jamais.
[GameLocalization]M111_Dale	Our boy. Chad's putting our boy in that crypt.	Notre fils. Chad a mis notre enfant dans cette crypte.
[GameLocalization]M112_Missy	And bricking him up. Giving him to the sleeper. Forever.	Et il l'a emmuré. Il l'a offert au dormeur. Pour l'éternité.
[GameLocalization]M121_Dale	You know he's harmless. You know this is wrong.	Tu sais qu'il est innocent. Tu sais que c'est mal.
[GameLocalization]M122_Missy	Chad, finish those bricks before he wakes up.	Chad, finis-en avec ces briques avant qu'il ne se réveille.
[GameLocalization]M123_Chad
[GameLocalization]M124_Chad	My eye!	Mon œil !
[GameLocalization]M131_Missy	Chad, let me see it.	Chad, laisse-moi voir !
[GameLocalization]M132_Chad	Get the hell away from me. This is Dale's fault. He should have been helping.	Me touche pas ! C'est la faute de Dale. Il aurait dû m'aider.
[GameLocalization]M133_Missy	Dale's weak. He always has been.	Dale est un faible. Il l'a toujours été.
[GameLocalization]M134_Chad	You're right. He is weak.	T'as raison. C'est un faible.
[GameLocalization]M141_Dale
[GameLocalization]M142_Missy	Chad, get off of him! He's your brother! GET OFF OF HIM!	Chad, lâche-le ! C'est ton frère ! LÂCHE-LE !
[GameLocalization]M143_Chad
[GameLocalization]M144_Dale	Oh my god.	Oh non !
[GameLocalization]M151_Travis	The hell's going on? Where's Ethan?	Qu'est-ce qui se passe ici ? Où est Ethan ?
[GameLocalization]M152_Missy	The one who sleeps must not sleep.	Celui qui dort ne doit pas dormir.
[GameLocalization]M153_Missy	Your uncle Chad is dead.	Ton oncle Chad est mort.
[GameLocalization]M154_Missy	Crows... Ethan.	Des corbeaux... Ethan.
[GameLocalization]M161_Ethan	Dad? Dad, can you hear me?	Papa ? Papa, tu m'entends ?
[GameLocalization]M162_Dale	It's not right. Ethan's our boy.	On ne peut pas faire ça. Ethan est notre fils.
[GameLocalization]M163_Ethan	Dad, I need to get into the mine.	Papa, il faut que j'aille dans la mine.
[GameLocalization]M164_Dale	The mine? My key. I don't have it.	La mine ? Ma clé. Je ne l'ai pas.

Key	English	French
[GameLocalization]LeftKeyConfig	Left	Gauche
[GameLocalization]LeftMouseButtonKeyConfig	Left Mouse Button	Bouton gauche de la souris
[GameLocalization]LeftShiftKeyConfig	Left Shift	Maj. gauche
[GameLocalization]LightShaftsMenu	Light Shafts	Puits de lumière
[GameLocalization]LightmapsQualityMenu	Lightmaps Quality	Qualité des textures de lumière
[GameLocalization]LimitedIn32Bit	Limited in 32bit version	Limitée en version 32 bits
[GameLocalization]Low	Low	Bas(se)
[GameLocalization]LowInertia	Low	Basse
[GameLocalization]LowQuality	Low	Basse
[GameLocalization]M111_Dale	Our boy. Chad's putting our boy in that crypt.	Notre fils. Chad a mis notre enfant dans cette crypte.
[GameLocalization]M112_Missy	And bricking him up. Giving him to the sleeper. Forever.	Et il l'a emmuré. Il l'a offert au dormeur. Pour l'éternité.
[GameLocalization]M121_Dale	You know he's harmless. You know this is wrong.	Tu sais qu'il est innocent. Tu sais que c'est mal.
[GameLocalization]M122_Missy	Chad, finish those bricks before he wakes up.	Chad, finis-en avec ces briques avant qu'il ne se réveille.
[GameLocalization]M123_Chad
[GameLocalization]M124_Chad	My eye!	Mon œil !
[GameLocalization]M131_Missy	Chad, let me see it.	Chad, laisse-moi voir !
[GameLocalization]M132_Chad	Get the hell away from me. This is Dale's fault. He should have been helping.	Me touche pas ! C'est la faute de Dale. Il aurait dû m'aider.
[GameLocalization]M133_Missy	Dale's weak. He always has been.	Dale est un faible. Il l'a toujours été.
[GameLocalization]M134_Chad	You're right. He is weak.	T'as raison. C'est un faible.
[GameLocalization]M141_Dale
[GameLocalization]M142_Missy	Chad, get off of him! He's your brother! GET OFF OF HIM!	Chad, lâche-le ! C'est ton frère ! LÂCHE-LE !
[GameLocalization]M143_Chad
[GameLocalization]M144_Dale	Oh my god.	Oh non !
[GameLocalization]M151_Travis	The hell's going on? Where's Ethan?	Qu'est-ce qui se passe ici ? Où est Ethan ?
[GameLocalization]M152_Missy	The one who sleeps must not sleep.	Celui qui dort ne doit pas dormir.
[GameLocalization]M153_Missy	Your uncle Chad is dead.	Ton oncle Chad est mort.
[GameLocalization]M154_Missy	Crows... Ethan.	Des corbeaux... Ethan.
[GameLocalization]M161_Ethan	Dad? Dad, can you hear me?	Papa ? Papa, tu m'entends ?
[GameLocalization]M162_Dale	It's not right. Ethan's our boy.	On ne peut pas faire ça. Ethan est notre fils.
[GameLocalization]M163_Ethan	Dad, I need to get into the mine.	Papa, il faut que j'aille dans la mine.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[GameLocalization]M131_Missy

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fr.txt, string 479