Shattered Pixel Dungeon/Items — Basque @ GE Itzulpenak: I had family on the surface, I hope they're safe.

Translation

Key items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_3

English

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Basque
items.artifacts.driedrose$petal.desc	A frail dried up petal, which has somehow survived this far into the dungeon.	Petalo siku apurkor bat, nolabait ziegan hona arte biziraun duena.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.title	Ghost's Equipment	Mamuaren tresneria
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.desc	The ghost is weak on their own, but their form is solid enough to be equipped with a weapon and armor. They will be able to use these items just like you do. The ghost can currently equip items requiring up to _%d strength._	Mamua ahula da berez, baina bere forma arma eta armadura bat janzteko bezain irmoa da. Pieza hauek zuk bezala erabili ahal izango ditu. Mamuak orain gehienez _%d indar puntu_ eskatzen dituzten elementuak tresnatu ditzake.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.weapon_prompt	Select a weapon	Hautatu arma bat
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.armor_prompt	Select an armor	Aukeratu armadura bat
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unique	The ghost can't use unique items.	Mamuak ezin ditu objektu bakanak erabili.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unidentified	You don't know enough about that item.	Ez dakizu nahiko objektu horri buruz.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_cursed	You can't give the ghost cursed equipment.	Ezin diozu mamuari madarikatutako tresneria eman.
items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_strength	The ghost is not strong enough to use that.	Mamua ez da hori erabiltzeko behar bezain indartsua.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.name	sad ghost	mamu goibela
items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb	evaded	itzuria
items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello	Hello again %s.	Kaixo berriro %s.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce	My spirit is bound to this rose, it was very precious to me, a gift from my love whom I left on the surface. I cannot return to him, but thanks to you I have a second chance to complete my journey. When I am able I will respond to your call and fight with you. As long as you have the rose I can hear your voice, so you can use it to direct me from afar. Hopefully you may succeed where I failed...	Nire espiritua arrosa honi lotuta dago, oso preziatua nuen, kanpoaldea utzi nuenean nire maiteak egindako oparia. Ezin diot itzuli, baina zuri esker nire bidaia burutzeko bigarren aukera bat dut. Ahal dudanean zure deiari erantzungo diot eta zurekin bat borrokatuko dut Arrosa duzun bitartean zure ahotsa entzun dezaket, beraz urrunetik ere aginduak eman ahal dizkidazu. Dena ondo badoa arrakasta lortuko duzu nik huts egin nuen tokian...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_1	These sewers used to be safe, people even lived here in the winter.	Estolda hauek seguruak ziren lehen, neguan hemen bizitzera zetozenak ere bazeuden.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_2	I wonder what happened to the guard patrols, did they give up?	Zer gertatuko ote zen zaindari patruilekin, amore emango al zuten?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_3	I had family on the surface, I hope they're safe.	Kanpoaldean familia bat nuen, ondo egongoa al dira?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_4	The guards couldn't defeat these monsters, but maybe we can.	Zaindariek ezin izan zituzten munstro hauek garaitu, baina agian gu bai.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_5	If even the sewers are this dangerous, I wonder what's below...	Estoldak honen arriskutsuak badira, zer ez ote dago azpian...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_6	What could have caused these rats and crabs to grow so large?	Zerk eragiten du arratoi eta karramarro hauek horren handi haztea?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_1	I've heard stories about this place, nothing good.	Toki honi buruzko istorioak entzun ditut, bat bera ere ez ona.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_2	This place was always more of a dungeon than a prison.	Toki hau presondegi bat baino beti izan da ziega bat.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_3	I can't imagine what went on when this place was abandoned.	Ezin dezaken iruditu zer gertatu zen toki hau abandonatzean.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_4	It seems both the prisoners and guards have been turned into monsters.	Antza denez preso zein zaindariak munstro bihurtu dira.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_5	What could be responsible for all these skeletons?	Zer ote da eskeleto guzti hauen erantzulea?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_6	These people didn't have to end up like this...	Jende honek ez zuen zertan honela amaitu behar...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_1	No human or dwarf has been here for a very long time.	Ez da gizaki edo ipotxik egon hemen oso aspalditik.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_2	What would cause the dwarves to abandon a gold mine?	Zer dela eta abandonatuko zuten ipotxen urre mehatz bat?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_3	It's a shame all the gold here is useless on the surface.	Pena bat hemengo urre guzti hau kanpoaldean alferrikakoa dela.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_4	The creatures here are twisted, just like in the sewers.	Bertako izakiak bihurriak dira, estoldetan bezala.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_5	Even the bats are bloodthirsty here.	Saguzarrak ere odolzale dira hemen.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_6	We haven't seen any machinery, did the dwarves reclaim it all?	Ez dugu makinarik ikusi, ipotxek eraman al dituzte guztiak?

Key	English	Basque
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_6	It seems the dwarves are mindless monsters now as well.	Badirudi ipotxak ere munstro burugabeak direla orain.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_1	What is this place?	Zer ote da toki hau?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_2	This place is terrifying...	Toki hau beldurgarria da...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_3	What were the dwarves thinking, toying with power like this?	Zer zuten ipotxek buruan, halako botere batekin jolasean aritzeko?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_4	The monsters here are otherworldly, where did they come from?	Munstro hauek beste mundu batekoak ematen dute, nondik ote datoz?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_5	Can you feel it? It's like something is watching us.	Nabaritu dezakezu? Zerbait guri begira dagoela ematen du.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_halls_6	Thank goodness there are torches, it's so dark here!	Eskerrak suziriak daudela, oso ilun dago hau!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_1	I've heard stories about this place, nothing good.	Toki honi buruzko istorioak entzun ditut, bat bera ere ez ona.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_2	This place was always more of a dungeon than a prison.	Toki hau presondegi bat baino beti izan da ziega bat.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_3	I can't imagine what went on when this place was abandoned.	Ezin dezaken iruditu zer gertatu zen toki hau abandonatzean.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_4	It seems both the prisoners and guards have been turned into monsters.	Antza denez preso zein zaindariak munstro bihurtu dira.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_5	What could be responsible for all these skeletons?	Zer ote da eskeleto guzti hauen erantzulea?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_prison_6	These people didn't have to end up like this...	Jende honek ez zuen zertan honela amaitu behar...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_1	These sewers used to be safe, people even lived here in the winter.	Estolda hauek seguruak ziren lehen, neguan hemen bizitzera zetozenak ere bazeuden.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_2	I wonder what happened to the guard patrols, did they give up?	Zer gertatuko ote zen zaindari patruilekin, amore emango al zuten?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_3	I had family on the surface, I hope they're safe.	Kanpoaldean familia bat nuen, ondo egongoa al dira?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_4	The guards couldn't defeat these monsters, but maybe we can.	Zaindariek ezin izan zituzten munstro hauek garaitu, baina agian gu bai.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_5	If even the sewers are this dangerous, I wonder what's below...	Estoldak honen arriskutsuak badira, zer ez ote dago azpian...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_6	What could have caused these rats and crabs to grow so large?	Zerk eragiten du arratoi eta karramarro hauek horren handi haztea?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.direct_prompt	What should I do?	Zer egingo dezaket?
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_1	Okay, I'll attack that one.	Ados, hura erasotuko dut.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_2	I'll get that one.	Nik hartuko dut hori.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_3	Engaging...	Jardunean...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_4	Let's get them!	Beraiengana!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_5	I've got that one.	Nire esku.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_1	Okay, I'll follow you.	Ados, jarraituko dizut
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_2	I'll fall in behind you.	Zure atzetik joango naiz
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_3	Following you...	Zuri jarraituz...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_4	Okay, let's go!	Ados, goazen!
items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_5	I've got your back.	Nik babestuko zaitut.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_3

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties, string 175