The Vanishing of Ethan Carter/jatorrizkoa — French @ GE Itzulpenak: Dale, what the hell's wrong with your kid? Paintin' on …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key [GameLocalization]ET22_Chad_v2

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
[GameLocalization]H52_Travis	You don't even know, do you? You have no idea what's going on.	Tu ne sais rien, hein ? Tu n'as aucune idée de ce qu'il se passe.
[GameLocalization]H61_Dale	Pop, they're getting worse. They keep talking about this thing, this "sleeper."	Papa, leur état s'aggrave. Ils n'arrêtent pas de parler de cette chose, ce "dormeur".
[GameLocalization]H62_Ed	I know. What I don't know is if it's real or not.	Je sais. Ce que je ne sais pas, c'est s'il existe vraiment ou non.
[GameLocalization]H71_Ethan	It's not my fault! I didn't mean for any of this to happen!	C'est pas ma faute ! Je voulais pas que tout ça arrive !
[GameLocalization]EF31_Paul	Ethan, wake up. Well, kid. You stopped it. It was horrible, but you stopped it.	Ethan, debout. Alors, petit. Tu l'as arrêté. C'était une abomination, mais tu l'as arrêté.
[GameLocalization]EF32_Ethan	Paul Prospero. Are you -- are you really here?	Paul Prospero. Êtes-vous... êtes-vous vraiment là ?
[GameLocalization]EF33_Paul	I'm sorry, Ethan. I was late. Too late.	Je suis désolé Ethan. Je suis arrivé tard. Trop tard.
[GameLocalization]EF34_Ethan	You were. You were too late.	Oui. Vous êtes arrivé trop tard.
[GameLocalization]ET11_Travis	Christ, Ethan! You're in here again? You missed dinner! Mom and Dad are pissed.	C'est pas vrai ! Ethan ! T'es encore là ? T'as loupé le dîner ! Maman et papa sont en boule.
[GameLocalization]ET12_Travis	They've been looking all over the place!	Ils t'ont cherché partout !
[GameLocalization]ET13_Ethan	Get out of here, Travis! Leave me alone.	Sors de là, Travis ! Laisse-moi tranquille.
[GameLocalization]ET14_Travis
[GameLocalization]ET15_Travis	Hey, Ma, he's in here!	Hé, m'man, il est là !
[GameLocalization]ET21_Dale	Honey, be careful with that lamp.	Chéri, fais attention avec cette lampe.
[GameLocalization]ET22_Chad_v1	Dale, what's wrong with your kid? Paintin' on walls. I mean what the hell.	Dale, qu'est-ce qui ne va pas avec ton fils ? Il peint sur les murs. C'est n'importe quoi.
[GameLocalization]ET22_Chad_v2	Dale, what the hell's wrong with your kid? Paintin' on walls, writin' his stories. I mean what the fuck.	Dale, qu'est-ce qui tourne pas rond chez ton fils ? Il écrit ses histoires sur les murs. C'est quoi ce bordel ?
[GameLocalization]ET23_Missy	Ethan, for God's sake. You missed dinner.	Ethan, nom d'une pipe. Tu as raté le dîner.
[GameLocalization]ET24_Ethan	I'm sorry. I've been working on a story all day. How long have I been out here?	Je suis désolé. J'ai travaillé toute la journée sur une histoire. Combien de temps je suis resté là-bas ?
[GameLocalization]ET25_Travis	'The Adventures of Paul Prospero, Supernatural Detective.' Where do you get this stuff?	"Les aventures de Paul Prospero, détective surnaturel." Mais où tu vas chercher tout ça ?
[GameLocalization]ET26_Dale	Pop, would you get Travis out of here, please?	Papa, tu veux bien faire sortir Travis d'ici, s'il te plaît ?
[GameLocalization]ET27_Chad	You got yourself one weird son, Dale.	T'as vraiment un fils bizarre, Dale.
[GameLocalization]ET28_Dale	Chad, shut up!	La ferme, Chad !
[GameLocalization]ET29_Chad_v1	He draws pictures on walls! What the hell is that?	Il dessine sur les murs ! C'est du foutage de gueule !
[GameLocalization]ET29_Chad_v2	You got yourself a faggot for a son, Dale.	Ton fils, c'est une pédale, Dale.
[GameLocalization]ET2A_Ed	Travis, let's go, come on.	Travis, on y va, allez.
[GameLocalization]ET2B_Travis_v1	Faggot. Ethan, you're a fucking faggot!	Pédé ! Ethan, t'es qu'un pédé !
[GameLocalization]ET2B_Travis_v2	Pussy! Ethan, you're a goddamn pussy!	Tapette ! Ethan, t'es qu'une grosse tapette !
[GameLocalization]ET2C_Missy	Travis, stop it!	Travis, ça suffit !
[GameLocalization]ET2D_Missy	Oh!	Oh !
[GameLocalization]ET2E_Travis	Shit. Shit!	Merde, merde !
[GameLocalization]ET2F_Dale	Ethan, get out! The smoke's toxic!	Ethan, sors ! La fumée est toxique !

Key	English	French
[GameLocalization]DoorClose	Close Door	Fermer la porte
[GameLocalization]DoorLock	Move Lock	Déverrouiller
[GameLocalization]DoorOpen	Open Door	Ouvrir la porte
[GameLocalization]DownKeyConfig	Down	Bas
[GameLocalization]EF31_Paul	Ethan, wake up. Well, kid. You stopped it. It was horrible, but you stopped it.	Ethan, debout. Alors, petit. Tu l'as arrêté. C'était une abomination, mais tu l'as arrêté.
[GameLocalization]EF32_Ethan	Paul Prospero. Are you -- are you really here?	Paul Prospero. Êtes-vous... êtes-vous vraiment là ?
[GameLocalization]EF33_Paul	I'm sorry, Ethan. I was late. Too late.	Je suis désolé Ethan. Je suis arrivé tard. Trop tard.
[GameLocalization]EF34_Ethan	You were. You were too late.	Oui. Vous êtes arrivé trop tard.
[GameLocalization]ET11_Travis	Christ, Ethan! You're in here again? You missed dinner! Mom and Dad are pissed.	C'est pas vrai ! Ethan ! T'es encore là ? T'as loupé le dîner ! Maman et papa sont en boule.
[GameLocalization]ET12_Travis	They've been looking all over the place!	Ils t'ont cherché partout !
[GameLocalization]ET13_Ethan	Get out of here, Travis! Leave me alone.	Sors de là, Travis ! Laisse-moi tranquille.
[GameLocalization]ET14_Travis
[GameLocalization]ET15_Travis	Hey, Ma, he's in here!	Hé, m'man, il est là !
[GameLocalization]ET21_Dale	Honey, be careful with that lamp.	Chéri, fais attention avec cette lampe.
[GameLocalization]ET22_Chad_v1	Dale, what's wrong with your kid? Paintin' on walls. I mean what the hell.	Dale, qu'est-ce qui ne va pas avec ton fils ? Il peint sur les murs. C'est n'importe quoi.
[GameLocalization]ET22_Chad_v2	Dale, what the hell's wrong with your kid? Paintin' on walls, writin' his stories. I mean what the fuck.	Dale, qu'est-ce qui tourne pas rond chez ton fils ? Il écrit ses histoires sur les murs. C'est quoi ce bordel ?
[GameLocalization]ET23_Missy	Ethan, for God's sake. You missed dinner.	Ethan, nom d'une pipe. Tu as raté le dîner.
[GameLocalization]ET24_Ethan	I'm sorry. I've been working on a story all day. How long have I been out here?	Je suis désolé. J'ai travaillé toute la journée sur une histoire. Combien de temps je suis resté là-bas ?
[GameLocalization]ET25_Travis	'The Adventures of Paul Prospero, Supernatural Detective.' Where do you get this stuff?	"Les aventures de Paul Prospero, détective surnaturel." Mais où tu vas chercher tout ça ?
[GameLocalization]ET26_Dale	Pop, would you get Travis out of here, please?	Papa, tu veux bien faire sortir Travis d'ici, s'il te plaît ?
[GameLocalization]ET27_Chad	You got yourself one weird son, Dale.	T'as vraiment un fils bizarre, Dale.
[GameLocalization]ET28_Dale	Chad, shut up!	La ferme, Chad !
[GameLocalization]ET29_Chad_v1	He draws pictures on walls! What the hell is that?	Il dessine sur les murs ! C'est du foutage de gueule !
[GameLocalization]ET29_Chad_v2	You got yourself a faggot for a son, Dale.	Ton fils, c'est une pédale, Dale.
[GameLocalization]ET2A_Ed	Travis, let's go, come on.	Travis, on y va, allez.
[GameLocalization]ET2B_Travis_v1	Faggot. Ethan, you're a fucking faggot!	Pédé ! Ethan, t'es qu'un pédé !
[GameLocalization]ET2B_Travis_v2	Pussy! Ethan, you're a goddamn pussy!	Tapette ! Ethan, t'es qu'une grosse tapette !
[GameLocalization]ET2C_Missy	Travis, stop it!	Travis, ça suffit !
[GameLocalization]ET2D_Missy	Oh!	Oh !
[GameLocalization]ET2E_Travis	Shit. Shit!	Merde, merde !

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[GameLocalization]ET22_Chad_v2

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fr.txt, string 633