Shattered Pixel Dungeon/Items — Basque @ GE Itzulpenak: Anti-entropy curse works against the forces of the universe, pulling …

Translation

Key items.armor.curses.antientropy.desc

English

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Basque
items.armor.curses.antientropy.name	%s of anti-entropy	Anti-entropia %s
items.armor.curses.antientropy.desc	Anti-entropy curse works against the forces of the universe, pulling energy away from the attacker and into the wearer. This briefly freezes the attacker, but sets the wearer on fire!	Anti-entropia madarikazioa unibertsoaren indarren aurka egiten du, energia erasotzailetik hartuz eramaleari emateko. Honek erasotzailea une batez izozten du, baina eramalea su garretan jartzen du.
items.armor.curses.bulk.name	%s of bulk	Eskerga %s
items.armor.curses.bulk.desc	Armor of bulk looks larger and more imposing, but doesn't actually have enhanced defense. Even worse, the added size makes moving through doorways very difficult.	Eskerga armadura handiagoa eta izugarriagoa ematen du, baina ez du babesa areagotzen. Are okerrago, tamaina handiagoak ateetatik pasatzea zailtzen du.
items.armor.curses.corrosion.name	%s of corrosion	Korrosio %s
items.armor.curses.corrosion.desc	Armor of corrosion is capable of bursting with corrosive fluid, coating everything in the area with sticky acidic ooze.	Korrosio armadura isurki korrosibo batean leher daiteke, inguruko guztia basa itsaskor azido batez estaliz.
items.armor.curses.displacement.name	%s of displacement	lekualdatze %s
items.armor.curses.displacement.desc	The curse of displacement attempts to move the wearer to safety when they are attacked. It is a bit too effective however, randomly teleporting the user around the level.	Lekualdatze madarikazioak eramailea leku seguru batera eramaten saiatzen da erasotzen dutenean. Hala ere eraginkorregia da eta ausaz teleportatzen du erabiltzailea mailan zehar.
items.armor.curses.metabolism.name	%s of metabolism	metabolismo %s
items.armor.curses.metabolism.desc	The metabolism curse directly converts satiety into health when the wearer is injured, providing a boost of healing, but quickly causing starvation.	Metabolismo madarikazioak asetzea osasun bihurtzen du eramailea zaurituta dagoenean, sendatze bizkor bat ekarriz, baina aldi berean azkar gosez hiltzera eramanez.
items.armor.curses.multiplicity.name	%s of multiplicity	aniztasun %s
items.armor.curses.multiplicity.desc	Armor cursed with multiplicity contains dangerous duplication magic. It will sometimes create a mirror image of the wearer, but is equally likely to duplicate the attacker!	Aniztasunaren madarikazioa daukan armadurak bikoizketa magia arriskutsua darama. Batzuetan eramailearen irudi ispilu bat sortuko du, baina erasotzailea bikoizteko aukera bera dago!
items.armor.curses.overgrowth.name	%s of overgrowth	hipertrofia %s
items.armor.curses.overgrowth.desc	Armor of overgrowth is covered in various blooming plants. While this effect certainly looks interesting, it does nothing for defense, and these plants will randomly activate in combat!	Hipertrofia armadura hainbat landare loratuez estalita dago. Efektu hau interesgarria badirudi ere, ez du babeserako ezer, eta landare hauek ausaz aktibatuko dira borrokaren erdian!
items.armor.curses.stench.name	%s of stench	kirats %s
items.armor.curses.stench.desc	Armor cursed with stench will release clouds of noxious gas, which is hazardous to everything caught in the cloud.	Kirats madarikazioa duen armadurak gas kaltegarrizko hodeiak askatzen ditu, eta bertan harrapatutako edozerentzat arriskutsua da.
items.armor.glyphs.affection.name	%s of affection	txera %s

Key	English	Basque
items.armor.armor.detach_seal	You detach the seal from your armor.	Zigilua armaduratik askatzen duzu.
items.armor.armor.equip_cursed	The armor constricts around you painfully.	Armadurak mingarri estutzen zaitu.
items.armor.armor.evasion	It is augmented to enhance _evasion._	_Saihestea_ areagotzeko emendatua.
items.armor.armor.excess_str	Because of your excess strength, you are _more evasive_ while wearing this armor.	Zure gaineratiko indarra dela eta, _saihestea_ errazagoa zaizu armadura honekin.
items.armor.armor.identify	You are now familiar enough with your armor to identify it.	Identifikatzeko beste ezagutzen duzu zure armadura jada.
items.armor.armor.incompatible	Interaction of different types of magic has erased the glyph on this armor!	Magia mota desberdinekin aritzeak armadura honetako glifoa ezabatu du!
items.armor.armor.inscribed	It is inscribed with a _%s._	_%s_ du inskribatuta.
items.armor.armor.not_cursed	This armor is free of malevolent magic.	Armadura hau magia maltzurrez garbi dago.
items.armor.armor.probably_too_heavy	Probably this armor is too heavy for you.	Armadura hau zuretzat astunegia izan daiteke.
items.armor.armor.seal_attached	The Warrior's broken seal is attached to this armor.	Gudariaren zigilu hautsia armadura honetara erantsi da.
items.armor.armor.too_heavy	Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.	Indar nahikoa ez duzunez armadura hau janzteak zure mugitzeko, itzurtzeko, eta babesteko gaitasunak murriztuko ditu.
items.armor.classarmor.low_hp	Your health is too low!	Oso osasun gutxi duzu!
items.armor.classarmor.not_equipped	You need to be wearing this armor to use its special power!	Armadura jantzi behar duzu bere botere berezia erabiltzeko!
items.armor.clotharmor.desc	This lightweight armor offers basic protection.	Armadura arin honek oinarrizko babesa ematen du.
items.armor.clotharmor.name	cloth armor	oihalezko armadura
items.armor.curses.antientropy.desc	Anti-entropy curse works against the forces of the universe, pulling energy away from the attacker and into the wearer. This briefly freezes the attacker, but sets the wearer on fire!	Anti-entropia madarikazioa unibertsoaren indarren aurka egiten du, energia erasotzailetik hartuz eramaleari emateko. Honek erasotzailea une batez izozten du, baina eramalea su garretan jartzen du.
items.armor.curses.antientropy.name	%s of anti-entropy	Anti-entropia %s
items.armor.curses.bulk.desc	Armor of bulk looks larger and more imposing, but doesn't actually have enhanced defense. Even worse, the added size makes moving through doorways very difficult.	Eskerga armadura handiagoa eta izugarriagoa ematen du, baina ez du babesa areagotzen. Are okerrago, tamaina handiagoak ateetatik pasatzea zailtzen du.
items.armor.curses.bulk.name	%s of bulk	Eskerga %s
items.armor.curses.corrosion.desc	Armor of corrosion is capable of bursting with corrosive fluid, coating everything in the area with sticky acidic ooze.	Korrosio armadura isurki korrosibo batean leher daiteke, inguruko guztia basa itsaskor azido batez estaliz.
items.armor.curses.corrosion.name	%s of corrosion	Korrosio %s
items.armor.curses.displacement.desc	The curse of displacement attempts to move the wearer to safety when they are attacked. It is a bit too effective however, randomly teleporting the user around the level.	Lekualdatze madarikazioak eramailea leku seguru batera eramaten saiatzen da erasotzen dutenean. Hala ere eraginkorregia da eta ausaz teleportatzen du erabiltzailea mailan zehar.
items.armor.curses.displacement.name	%s of displacement	lekualdatze %s
items.armor.curses.metabolism.desc	The metabolism curse directly converts satiety into health when the wearer is injured, providing a boost of healing, but quickly causing starvation.	Metabolismo madarikazioak asetzea osasun bihurtzen du eramailea zaurituta dagoenean, sendatze bizkor bat ekarriz, baina aldi berean azkar gosez hiltzera eramanez.
items.armor.curses.metabolism.name	%s of metabolism	metabolismo %s
items.armor.curses.multiplicity.desc	Armor cursed with multiplicity contains dangerous duplication magic. It will sometimes create a mirror image of the wearer, but is equally likely to duplicate the attacker!	Aniztasunaren madarikazioa daukan armadurak bikoizketa magia arriskutsua darama. Batzuetan eramailearen irudi ispilu bat sortuko du, baina erasotzailea bikoizteko aukera bera dago!
items.armor.curses.multiplicity.name	%s of multiplicity	aniztasun %s
items.armor.curses.overgrowth.desc	Armor of overgrowth is covered in various blooming plants. While this effect certainly looks interesting, it does nothing for defense, and these plants will randomly activate in combat!	Hipertrofia armadura hainbat landare loratuez estalita dago. Efektu hau interesgarria badirudi ere, ez du babeserako ezer, eta landare hauek ausaz aktibatuko dira borrokaren erdian!
items.armor.curses.overgrowth.name	%s of overgrowth	hipertrofia %s
items.armor.curses.stench.desc	Armor cursed with stench will release clouds of noxious gas, which is hazardous to everything caught in the cloud.	Kirats madarikazioa duen armadurak gas kaltegarrizko hodeiak askatzen ditu, eta bertan harrapatutako edozerentzat arriskutsua da.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

items.armor.curses.antientropy.desc

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties, string 2