Shattered Pixel Dungeon/Journal — French @ GE Itzulpenak: Using food effectively is one of the best things you …

Translation

Key journal.document.adventurers_guide.food.body

English

Using food effectively is one of the best things you can do to improve your odds of survival.

Hunger ultimately affects your health: you will slowly heal when satiated and slowly lose health when starving. Losing health may sound bad, but as long as you don't die losing health has no direct penalty.

It's best to think of health and hunger as resources that need to be managed, not kept full at all times. For example, if you have full health, the health regen you get from being full will be wasted.

If you pace out when you eat based on how your health is doing, your food should last much longer.

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
journal.document.adventurers_guide.title	Adventurer's Guide	Guide de l'Aventurier
journal.document.adventurers_guide.intro.title	Introduction	Introduction
journal.document.adventurers_guide.intro.body	Greetings Adventurer! You are reading the amazing Adventurer's Guide to Dungeoneering! This guidebook is full of tips and tricks to help budding adventurers survive and excel! While you can read this guide all at once, it is best used as a reference. Make sure to check it whenever you're struggling. Keep your wits about you, and remember: DON'T PANIC!	Bonjour aventurier ! Vous voici devant l'incroyable Guide de l'Aventurier de l'exploration de donjons ! Ce guide est rempli d'astuces pour aider à la survie et l'excellence des aventuriers en herbe ! Vous pouvez certes tout lire d'un coup, mais ce guide est avant tout une référence accessible en jeu. N'hésitez pas à le consulter si vous êtes en difficulté. Restez attentif et, souvenez-vous, PAS DE PANIQUE !
journal.document.adventurers_guide.identifying.title	Identifying Items	Identifier les objets
journal.document.adventurers_guide.identifying.body	Identifying items can be just as important as finding them! The colors on potions and glyphs on scrolls are different in each dungeon, so you won't know what effect you'll get if they're unidentified. Unidentified equipment can be upgraded if you're lucky, or it might be cursed! Accidentally equipping a cursed item is bad, but usually isn't instant doom. Scrolls of identify, upgrade, or remove curse are very useful if you want to reduce the risk of unidentified items. (You can find a list of all the items you've identified in the items tab of your journal)	Identifier les objets peut être aussi important que de les trouver ! Les couleurs des potions et des glyphes sur les parchemins sont propres à chaque donjon, vous ignorerez donc quel effet ils produiront s'ils ne sont pas identifiés. L'équipement non-identifié peut être amélioré si vous avez de la chance, mais il peut aussi être maudit ! Équiper un objet maudit par inadvertance est problématique, mais généralement cela ne signifie pas que vous êtes condamné. Les parchemins d'identification, d'amélioration ou de purification sont très utiles si vous voulez réduire le risque provoqué par les objets non-identifiés. (Vous pouvez trouver la liste de tous les objets que vous avez identifiés dans la section "Objets" de votre journal)
journal.document.adventurers_guide.examining_and_searching.title	Examining and Searching	Examiner et fouiller
journal.document.adventurers_guide.examining_and_searching.body	Charging forward recklessly is a great way to get killed. There's always time to slow down and examine things around you, which can help you figure out the best way to approach a situation. Rushing into enemies is almost never the best way to deal with them. Dungeons are full of secret passages and traps which appear invisible at first glance. It's good to be willing to thoroughly search an area if you suspect something is hidden. (The magnifying glass button is used for examining and searching. Tap it once and then tap on something to examine, tap it twice to search the area around you)	Foncer tête baissée est une excellente manière de se faire tuer. Il y a toujours un peu de temps pour ralentir et examiner les choses autour de vous, pour vous aider à trouver la meilleure manière d'aborder une situation. Foncer dans les ennemis n'est presque jamais la meilleure manière de les affronter. Les donjons sont remplis de passages secrets et de pièges qui ne sont pas visibles au premier coup d'œil. Il est préférable de fouiller attentivement une zone si vous pensez que quelque chose y est caché. (Le bouton en forme de loupe est utilisé pour examiner et fouiller. Cliquez dessus une fois puis cliquez sur quelque chose pour l'examiner, double-cliquez sur la loupe pour fouiller la zone autour de vous)
journal.document.adventurers_guide.strength.title	Strength and Upgrades	Force et Améliorations
journal.document.adventurers_guide.strength.body	There won't be any time to train with weapons and armor you find in the dungeon, so you'll need brute strength to use them effectively. Potions of Strength directly enhance your physical might and are the most effective way to meet the requirements of higher tier gear. Scrolls of Upgrade are primarily for making equipment stronger, but also reduce weight. However each upgrade will be less effective at reducing weight than the last. It's important to work towards heavier, high tier items, but don't completely ignore equipment you can use sooner as well.	Vous n'aurez pas le temps de vous entraîner avec les armes et armures que vous trouverez dans le donjon, donc vous aurez besoin de force brute pour les utiliser efficacement. Les Potions de Force améliorent directement votre puissance physique et constituent la meilleure manière de remplir les pré-requis de l'équipement de haut niveau. Les parchemins d'Amélioration servent principalement à rendre l'équipement plus puissant, mais ils en réduisent également le poids. Cependant, chaque amélioration sera moins efficace que la précédente pour la réduction du poids. Il est important de chercher à utiliser l'équipement plus lourd de plus haut niveau, mais n'ignorez pas pour autant l'équipement que vous pouvez utiliser plus tôt.
journal.document.adventurers_guide.food.title	Dealing with Hunger	Gérer la faim
journal.document.adventurers_guide.food.body	Using food effectively is one of the best things you can do to improve your odds of survival. Hunger ultimately affects your health: you will slowly heal when satiated and slowly lose health when starving. Losing health may sound bad, but as long as you don't die losing health has no direct penalty. It's best to think of health and hunger as resources that need to be managed, not kept full at all times. For example, if you have full health, the health regen you get from being full will be wasted. If you pace out when you eat based on how your health is doing, your food should last much longer.	Utiliser votre nourriture intelligemment est une des choses les plus utiles pour améliorer vos chances de survie. La faim affecte votre santé : vous régénèrerez progressivement quand bien nourri, et perdrez de la vie régulièrement étant affamé. Perdre de la vie peut paraître mauvais, mais tant que ce n'est pas fatal cela importe peu. Finalement, la vie comme la faim sont des ressources qui doivent être finement gérées, il n'est pas utile de les garder à leur maximum. Par exemple, si votre santé est intacte la régénération de vie due à votre satiété sera gaspillée. Si vous utilisez vos rations de survie en fonction de votre santé courante, votre stock de nouriture devrait durer bien plus longtemps !
journal.document.adventurers_guide.levelling.title	Gaining Experience	Gagner de l'expérience
journal.document.adventurers_guide.levelling.body	As you defeat enemies your level of experience will increase. Your experience determines how accurate your attacks are, how easily you can dodge, and how much health you have. Your experience level makes a big difference in combat. It's best to have at least one level for each floor of the dungeon. It can be tempting to rush through a dungeon, avoiding exploration and combat, but doing so will deprive you of both supplies and experience. (You can see information about your hero, including exp, on the status pane at the top of the game interface. Tap on your hero portrait to get even more info)	En triomphant de vos ennemis votre niveau d'expérience augmente. Votre expérience détermine la précision de vos attaques, votre degrés d'esquive et le nombre de points de vie dont vous disposez. Votre niveau d'expérince est un grand facteur de réussite lors de vos combats. Il est bon d'avoir un niveau au moins équivalent à la profondeur du donjon à laquelle vous vous trouvez. Il peut être tentant de se précipiter dans le donjon, négligeant l'exploration et esquivant les combats. Mais vous passerez à côté de l'expérience et du butin. (Vous pouvez regarder les informations de votre héro, notamment l'expérience, dans le menu de statuts en haut de l'interface. Appuyez sur l'icône de votre héro pour encore plus d'informations)
journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.title	Surprise Attacks	Attaques surprise
journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.body	One of the best ways to get the upper hand in combat is with surprise attacks. A surprise attack occurs whenever you attack an enemy while you are out of their sight, or right as you come into view. Even the most evasive of enemies can't dodge a surprise attack! One of the most common parts of the environment you can use to surprise enemies is a door. An enemy will be open to a surprise attack right as they move through a closed door. (When you successfully land a surprise attack, a yellow exclamation mark will briefly appear ontop of the enemy you just struck)	Un des meilleurs moyens de prendre le dessus en combat est à l'aide d'attaques surprise. Une attaque surprise se produit lorsque vous attaquez un ennemi en étant hors de son champ de vision, ou lorsqu'il vient juste de vous appercevoir. Même les ennemis les plus habiles ne peuvent esquiver une attaque surprise ! Les éléments de votre environnement les plus courants pour effectuer des attaques surprises sont les portes. Un ennemi sera sujet à une attaque surprise en franchissant une porte fermée. (Lorsque vous réussissez une attaque surprise sur un ennemi, un point d'exclamation jaune apparaitra au dessus de lui)
journal.document.adventurers_guide.dieing.title	Handling Defeat	Gérer la défaite
journal.document.adventurers_guide.dieing.body	If a situation is looking grim, there's no shame in running away. Escaping to another part of the dungeon can give you some time to recover before trying again. Unfortunately, dungeoneering is a very dangerous profession and most adventurers will eventually meet their demise. While luck can definitely play a role, the best adventurers are the ones who use every little trick to improve their odds. (Don't be dissuaded if you are dying a lot. You shouldn't expect to get very far in your first few tries, this game is hard! Focus on learning the game and steadily improving, don't focus on winning right away.)	Si une situation sent le roussi, il n'y a aucune honte à s'enfuir. S'échapper vers une autre partie du donjon peut vous accorder le temps nécessaire pour recouvrer vos forces avant de réessayer. Malheureusement, l'exploration de donjon est une profession très dangereuse et la plupart des aventuriers rencontreront e, définitive une fin mortelle. Si la chance peut clairement jouer un rôle, les meilleurs aventuriers sont ceux qui utilisent chaque petite astuce pour améliorer leurs chances. (N'abandonnez pas si vous mourez souvent. Il est improbable d'arriver très loin dès les premiers essais, ce jeu est difficile ! Prenez le temps de comprendre le jeu et de vous améliorer, ne vous attachez pas trop à essayer de gagner tout de suite)
journal.document.adventurers_guide.looting.title	Effective Looting	Le butin
journal.document.adventurers_guide.looting.body	Specific rooms will often contain better loot than others. Some of these rooms will be behind locked doors, or will contain obstacles which must be navigated past. Whenever an obstacle like this blocks your progress, look for a solution nearby. Whether it's a key or something more crafty, there is usually a tool you can use on the same floor. Potions of strength and scrolls of upgrade are an excellent measure of how well you're exploring and looting. You will be able to find 3 scrolls of upgrade and 2 potions of strength per dungeon region. (You can see a list of important landmarks and unused keys in the notes tab of the journal window.)	Les pièces spéciales contiennent souvent de meilleurs trésors que les autres. Certaines de ces pièces seront derrière des portes verrouillées, ou contiendront des obstacles qu'il faudra surmonter. Quand un tel obstacle bloque votre progression, cherchez une solution dans les parages. Que ce soit une clé ou quelque chose à fabriquer, il y a généralement un outil qui contient la solution sur ce niveau. Les potions de force et parchemins d'amélioration constituent un excellent indicateur de votre efficacité dans l'exploration et le ramassage de trésors. Vous pouvez trouver 3 parchemins d'amélioration et 2 potions de soins par région du donjon. (Vous pouvez voir une liste des endroits importants et des clés inutilisées dans la page "Notes" du journal)
journal.document.adventurers_guide.magic.title	Magical Attacks	Attaques magiques
journal.document.adventurers_guide.magic.body	Magical attacks cut right through armor and are extremely difficult to dodge. This means that damage you deal with wands will be very reliable, but also makes magical enemies extremely dangerous. Magical attacks always have a caveat though. In the case of wands it's their limited charges, wands become almost useless if they aren't given time to recharge. Magic that enemies use will always have some form of weakness as well. When facing enemies that use magic it is extremely important to figure out how to evade their magic, rather than just eating the damage from it.	Les attaques magiques passent directement à travers l'armure et sont très difficiles à esquiver. Les dégats que vous infligez avec les baguettes sont donc très efficaces, mais les attaques magiques des ennemis aussi ! Cependant, les attaques magiques ont toujours un facteur limitant. Les baguettes ont un nombre de charges limité par exemple, et deviennent inutiles le temps qu'elles rechargent. Les attaques magiques des ennemis ont elles aussi toujours une faiblesse. Faisant face à un ennemi utilisant de la magie, il est donc important de trouver comment éviter ses attaques plutôt que d'en encaisser les dégâts.
journal.document.alchemy_guide.title	Alchemy Guide	Manuel d'Alchimie
journal.document.alchemy_guide.potions.title	Creating Potions	Créer des potions
journal.document.alchemy_guide.potions.body	Welcome to Practical Applications of Alchemy! This book serves as a recipe reference for hobbyist alchemists and adventurers looking to get their hands dirty. We will start with the most iconic alchemy recipe: Place any three seeds into an alchemy pot to brew a random potion! Every seed has a potion counterpart, and the potion you create may relate to one of the seeds used. Using multiple of the same seed will increase the chance for this to occur.	Bienvenue dans les Applications Pratiques de l'Alchimie! Ce livre est une référence pour les alchimistes amateurs et les aventuriers qui cherchent à se salir les mains. Nous allons commencer par la recette d'alchimie la plus emblématique: placez trois graines dans un pot d'alchimie pour préparer une potion! Chaque type de graine a une contrepartie de potion. La potion que vous créez peut être liée à l'une des graines utilisées. L'utilisation de plusieurs graines du même type augmente les chances que cela arrive.
journal.document.alchemy_guide.stones.title	Creating Runestones	Créer des pierres runiques
journal.document.alchemy_guide.stones.body	Mixing a scroll into an alchemy pot will imbue its magic into two or three rocks within the pot. This creates runestones!	Utiliser le pouvoir d'un parchemin sur une marmite alchimique donnera ce pouvoir à deux ou trois pierres dans la marmite. Vous créerez des pierres runiques!

Key	English	French
journal.document.adventurers_guide.dieing.body	If a situation is looking grim, there's no shame in running away. Escaping to another part of the dungeon can give you some time to recover before trying again. Unfortunately, dungeoneering is a very dangerous profession and most adventurers will eventually meet their demise. While luck can definitely play a role, the best adventurers are the ones who use every little trick to improve their odds. (Don't be dissuaded if you are dying a lot. You shouldn't expect to get very far in your first few tries, this game is hard! Focus on learning the game and steadily improving, don't focus on winning right away.)	Si une situation sent le roussi, il n'y a aucune honte à s'enfuir. S'échapper vers une autre partie du donjon peut vous accorder le temps nécessaire pour recouvrer vos forces avant de réessayer. Malheureusement, l'exploration de donjon est une profession très dangereuse et la plupart des aventuriers rencontreront e, définitive une fin mortelle. Si la chance peut clairement jouer un rôle, les meilleurs aventuriers sont ceux qui utilisent chaque petite astuce pour améliorer leurs chances. (N'abandonnez pas si vous mourez souvent. Il est improbable d'arriver très loin dès les premiers essais, ce jeu est difficile ! Prenez le temps de comprendre le jeu et de vous améliorer, ne vous attachez pas trop à essayer de gagner tout de suite)
journal.document.adventurers_guide.dieing.title	Handling Defeat	Gérer la défaite
journal.document.adventurers_guide.examining_and_searching.body	Charging forward recklessly is a great way to get killed. There's always time to slow down and examine things around you, which can help you figure out the best way to approach a situation. Rushing into enemies is almost never the best way to deal with them. Dungeons are full of secret passages and traps which appear invisible at first glance. It's good to be willing to thoroughly search an area if you suspect something is hidden. (The magnifying glass button is used for examining and searching. Tap it once and then tap on something to examine, tap it twice to search the area around you)	Foncer tête baissée est une excellente manière de se faire tuer. Il y a toujours un peu de temps pour ralentir et examiner les choses autour de vous, pour vous aider à trouver la meilleure manière d'aborder une situation. Foncer dans les ennemis n'est presque jamais la meilleure manière de les affronter. Les donjons sont remplis de passages secrets et de pièges qui ne sont pas visibles au premier coup d'œil. Il est préférable de fouiller attentivement une zone si vous pensez que quelque chose y est caché. (Le bouton en forme de loupe est utilisé pour examiner et fouiller. Cliquez dessus une fois puis cliquez sur quelque chose pour l'examiner, double-cliquez sur la loupe pour fouiller la zone autour de vous)
journal.document.adventurers_guide.examining_and_searching.title	Examining and Searching	Examiner et fouiller
journal.document.adventurers_guide.food.body	Using food effectively is one of the best things you can do to improve your odds of survival. Hunger ultimately affects your health: you will slowly heal when satiated and slowly lose health when starving. Losing health may sound bad, but as long as you don't die losing health has no direct penalty. It's best to think of health and hunger as resources that need to be managed, not kept full at all times. For example, if you have full health, the health regen you get from being full will be wasted. If you pace out when you eat based on how your health is doing, your food should last much longer.	Utiliser votre nourriture intelligemment est une des choses les plus utiles pour améliorer vos chances de survie. La faim affecte votre santé : vous régénèrerez progressivement quand bien nourri, et perdrez de la vie régulièrement étant affamé. Perdre de la vie peut paraître mauvais, mais tant que ce n'est pas fatal cela importe peu. Finalement, la vie comme la faim sont des ressources qui doivent être finement gérées, il n'est pas utile de les garder à leur maximum. Par exemple, si votre santé est intacte la régénération de vie due à votre satiété sera gaspillée. Si vous utilisez vos rations de survie en fonction de votre santé courante, votre stock de nouriture devrait durer bien plus longtemps !
journal.document.adventurers_guide.food.title	Dealing with Hunger	Gérer la faim
journal.document.adventurers_guide.identifying.body	Identifying items can be just as important as finding them! The colors on potions and glyphs on scrolls are different in each dungeon, so you won't know what effect you'll get if they're unidentified. Unidentified equipment can be upgraded if you're lucky, or it might be cursed! Accidentally equipping a cursed item is bad, but usually isn't instant doom. Scrolls of identify, upgrade, or remove curse are very useful if you want to reduce the risk of unidentified items. (You can find a list of all the items you've identified in the items tab of your journal)	Identifier les objets peut être aussi important que de les trouver ! Les couleurs des potions et des glyphes sur les parchemins sont propres à chaque donjon, vous ignorerez donc quel effet ils produiront s'ils ne sont pas identifiés. L'équipement non-identifié peut être amélioré si vous avez de la chance, mais il peut aussi être maudit ! Équiper un objet maudit par inadvertance est problématique, mais généralement cela ne signifie pas que vous êtes condamné. Les parchemins d'identification, d'amélioration ou de purification sont très utiles si vous voulez réduire le risque provoqué par les objets non-identifiés. (Vous pouvez trouver la liste de tous les objets que vous avez identifiés dans la section "Objets" de votre journal)
journal.document.adventurers_guide.identifying.title	Identifying Items	Identifier les objets
journal.document.adventurers_guide.intro.body	Greetings Adventurer! You are reading the amazing Adventurer's Guide to Dungeoneering! This guidebook is full of tips and tricks to help budding adventurers survive and excel! While you can read this guide all at once, it is best used as a reference. Make sure to check it whenever you're struggling. Keep your wits about you, and remember: DON'T PANIC!	Bonjour aventurier ! Vous voici devant l'incroyable Guide de l'Aventurier de l'exploration de donjons ! Ce guide est rempli d'astuces pour aider à la survie et l'excellence des aventuriers en herbe ! Vous pouvez certes tout lire d'un coup, mais ce guide est avant tout une référence accessible en jeu. N'hésitez pas à le consulter si vous êtes en difficulté. Restez attentif et, souvenez-vous, PAS DE PANIQUE !
journal.document.adventurers_guide.intro.title	Introduction	Introduction
journal.document.adventurers_guide.levelling.body	As you defeat enemies your level of experience will increase. Your experience determines how accurate your attacks are, how easily you can dodge, and how much health you have. Your experience level makes a big difference in combat. It's best to have at least one level for each floor of the dungeon. It can be tempting to rush through a dungeon, avoiding exploration and combat, but doing so will deprive you of both supplies and experience. (You can see information about your hero, including exp, on the status pane at the top of the game interface. Tap on your hero portrait to get even more info)	En triomphant de vos ennemis votre niveau d'expérience augmente. Votre expérience détermine la précision de vos attaques, votre degrés d'esquive et le nombre de points de vie dont vous disposez. Votre niveau d'expérince est un grand facteur de réussite lors de vos combats. Il est bon d'avoir un niveau au moins équivalent à la profondeur du donjon à laquelle vous vous trouvez. Il peut être tentant de se précipiter dans le donjon, négligeant l'exploration et esquivant les combats. Mais vous passerez à côté de l'expérience et du butin. (Vous pouvez regarder les informations de votre héro, notamment l'expérience, dans le menu de statuts en haut de l'interface. Appuyez sur l'icône de votre héro pour encore plus d'informations)
journal.document.adventurers_guide.levelling.title	Gaining Experience	Gagner de l'expérience
journal.document.adventurers_guide.looting.body	Specific rooms will often contain better loot than others. Some of these rooms will be behind locked doors, or will contain obstacles which must be navigated past. Whenever an obstacle like this blocks your progress, look for a solution nearby. Whether it's a key or something more crafty, there is usually a tool you can use on the same floor. Potions of strength and scrolls of upgrade are an excellent measure of how well you're exploring and looting. You will be able to find 3 scrolls of upgrade and 2 potions of strength per dungeon region. (You can see a list of important landmarks and unused keys in the notes tab of the journal window.)	Les pièces spéciales contiennent souvent de meilleurs trésors que les autres. Certaines de ces pièces seront derrière des portes verrouillées, ou contiendront des obstacles qu'il faudra surmonter. Quand un tel obstacle bloque votre progression, cherchez une solution dans les parages. Que ce soit une clé ou quelque chose à fabriquer, il y a généralement un outil qui contient la solution sur ce niveau. Les potions de force et parchemins d'amélioration constituent un excellent indicateur de votre efficacité dans l'exploration et le ramassage de trésors. Vous pouvez trouver 3 parchemins d'amélioration et 2 potions de soins par région du donjon. (Vous pouvez voir une liste des endroits importants et des clés inutilisées dans la page "Notes" du journal)
journal.document.adventurers_guide.looting.title	Effective Looting	Le butin
journal.document.adventurers_guide.magic.body	Magical attacks cut right through armor and are extremely difficult to dodge. This means that damage you deal with wands will be very reliable, but also makes magical enemies extremely dangerous. Magical attacks always have a caveat though. In the case of wands it's their limited charges, wands become almost useless if they aren't given time to recharge. Magic that enemies use will always have some form of weakness as well. When facing enemies that use magic it is extremely important to figure out how to evade their magic, rather than just eating the damage from it.	Les attaques magiques passent directement à travers l'armure et sont très difficiles à esquiver. Les dégats que vous infligez avec les baguettes sont donc très efficaces, mais les attaques magiques des ennemis aussi ! Cependant, les attaques magiques ont toujours un facteur limitant. Les baguettes ont un nombre de charges limité par exemple, et deviennent inutiles le temps qu'elles rechargent. Les attaques magiques des ennemis ont elles aussi toujours une faiblesse. Faisant face à un ennemi utilisant de la magie, il est donc important de trouver comment éviter ses attaques plutôt que d'en encaisser les dégâts.
journal.document.adventurers_guide.magic.title	Magical Attacks	Attaques magiques
journal.document.adventurers_guide.strength.body	There won't be any time to train with weapons and armor you find in the dungeon, so you'll need brute strength to use them effectively. Potions of Strength directly enhance your physical might and are the most effective way to meet the requirements of higher tier gear. Scrolls of Upgrade are primarily for making equipment stronger, but also reduce weight. However each upgrade will be less effective at reducing weight than the last. It's important to work towards heavier, high tier items, but don't completely ignore equipment you can use sooner as well.	Vous n'aurez pas le temps de vous entraîner avec les armes et armures que vous trouverez dans le donjon, donc vous aurez besoin de force brute pour les utiliser efficacement. Les Potions de Force améliorent directement votre puissance physique et constituent la meilleure manière de remplir les pré-requis de l'équipement de haut niveau. Les parchemins d'Amélioration servent principalement à rendre l'équipement plus puissant, mais ils en réduisent également le poids. Cependant, chaque amélioration sera moins efficace que la précédente pour la réduction du poids. Il est important de chercher à utiliser l'équipement plus lourd de plus haut niveau, mais n'ignorez pas pour autant l'équipement que vous pouvez utiliser plus tôt.
journal.document.adventurers_guide.strength.title	Strength and Upgrades	Force et Améliorations
journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.body	One of the best ways to get the upper hand in combat is with surprise attacks. A surprise attack occurs whenever you attack an enemy while you are out of their sight, or right as you come into view. Even the most evasive of enemies can't dodge a surprise attack! One of the most common parts of the environment you can use to surprise enemies is a door. An enemy will be open to a surprise attack right as they move through a closed door. (When you successfully land a surprise attack, a yellow exclamation mark will briefly appear ontop of the enemy you just struck)	Un des meilleurs moyens de prendre le dessus en combat est à l'aide d'attaques surprise. Une attaque surprise se produit lorsque vous attaquez un ennemi en étant hors de son champ de vision, ou lorsqu'il vient juste de vous appercevoir. Même les ennemis les plus habiles ne peuvent esquiver une attaque surprise ! Les éléments de votre environnement les plus courants pour effectuer des attaques surprises sont les portes. Un ennemi sera sujet à une attaque surprise en franchissant une porte fermée. (Lorsque vous réussissez une attaque surprise sur un ennemi, un point d'exclamation jaune apparaitra au dessus de lui)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

journal.document.adventurers_guide.food.body

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_fr.properties, string 11