Shattered Pixel Dungeon/Levels — Basque @ GE Itzulpenak: Suspiciously colored water

Translation

Key levels.citylevel.water_name

English

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Basque
levels.traps.corrosiontrap.desc	Triggering this trap will set a cloud of deadly acidic gas loose within the immediate area.	Tranpa hau aktibatzeak gas azido hilkorrezko hodei bat askatuko du inguruan.
levels.traps.warpingtrap.name	warping trap	galbideratze tranpa
levels.traps.warpingtrap.desc	Whatever triggers this trap will be warped to some other location on this floor.	Tranpa hau aktibatzen duen edozer pisu honetako beste toki batera galbideratuko da.
levels.traps.weakeningtrap.name	weakening trap	tranpa ahulgarria
levels.traps.weakeningtrap.desc	Dark magic in this trap sucks the energy out of anything that comes into contact with it. Powerful enemies may resist the effect, however.	Tranpa honetako magia ilunak ukitzen duen edozeren energia xurgatzen du. Hala ere, etsai indartsuek efektuari aurre egin diezaiokete.
levels.traps.worndarttrap.name	worn dart trap	higatutako dardo tranpa
levels.traps.worndarttrap.desc	A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot at the nearest target. Due to its age it's not very harmful though, it isn't even hidden...	Hemendik hurbil dardo jaurtigailu txiki bat ezkutatuta egon behar da, tranpa honek, aktibatzean, biktima hurbilenari tiro egingo dio. Adina dela eta ez da oso kaltegarria, ez dago ezkutatuta ere...
levels.caveslevel.grass_name	Fluorescent moss	Goroldio fluoreszentea
levels.caveslevel.high_grass_name	Fluorescent mushrooms	Onddo fluoreszenteak
levels.caveslevel.water_name	Freezing cold water.	Ur hotz-hotza.
levels.caveslevel.entrance_desc	The ladder leads up to the upper depth.	Eskailerak goiko pisura darama.
levels.caveslevel.exit_desc	The ladder leads down to the lower depth.	Eskailerak beheko pisura darama.
levels.caveslevel.high_grass_desc	Huge mushrooms block the view.	Onddo erraldoiek ikustea eragozten dute.
levels.caveslevel.wall_deco_desc	A vein of some ore is visible on the wall. Gold?	Mea zerro bat ikusi daiteke horman. Urrea?
levels.caveslevel.bookshelf_desc	Who would need a bookshelf in a cave?	Nork behar du liburuetarako apal bat kobazulo batean?
levels.citylevel.water_name	Suspiciously colored water	Kolore susmagarriko ura.
levels.citylevel.high_grass_name	High blooming flowers	Landare loratu garaiak
levels.citylevel.entrance_desc	A ramp leads up to the upper depth.	Arrapala batek goiko pisura darama.
levels.citylevel.exit_desc	A ramp leads down to the lower depth.	Arrapala batek beheko pisura darama.
levels.citylevel.deco_desc	Several tiles are missing here.	Hainbat lauza falta dira hemen.
levels.citylevel.sp_desc	Thick carpet covers the floor.	Tapiz lodi batek estaltzen du zorua.
levels.citylevel.statue_desc	The statue depicts some dwarf standing in a heroic stance.	Estatuak jarrera heroikoan dagoen ipotx bat irudikatzen du.
levels.citylevel.bookshelf_desc	The rows of books on different disciplines fill the bookshelf.	Diziplina anitzetako liburuen errenkadek apala betetzen dute.
levels.hallslevel.water_name	Cold lava	Laba hotza
levels.hallslevel.grass_name	Embermoss	Txingar goroldioa
levels.hallslevel.high_grass_name	Emberfungi	Txingar zizak
levels.hallslevel.statue_name	Pillar	Zutabea
levels.hallslevel.water_desc	It looks like lava, but it's cold and probably safe to touch.	Laba itxura du, baina hotz dago eta ziur aski ukitzeko segurua da.
levels.hallslevel.statue_desc	The pillar is made of real humanoid skulls. Awesome.	Zutabe hau egiazko giza kaskezurrez egina dago. Txundigarria.
levels.hallslevel.bookshelf_desc	Books in ancient languages smoulder in the bookshelf.	Antzinako hizkuntzetan idatzitako liburuak garrik gabe erretzen dira apalean.
levels.level.hidden_trap	A hidden %s activates!	Ezkutuko %s bat aktibatzen da!

Key	English	Basque
levels.caveslevel.bookshelf_desc	Who would need a bookshelf in a cave?	Nork behar du liburuetarako apal bat kobazulo batean?
levels.caveslevel.entrance_desc	The ladder leads up to the upper depth.	Eskailerak goiko pisura darama.
levels.caveslevel.exit_desc	The ladder leads down to the lower depth.	Eskailerak beheko pisura darama.
levels.caveslevel.grass_name	Fluorescent moss	Goroldio fluoreszentea
levels.caveslevel.high_grass_desc	Huge mushrooms block the view.	Onddo erraldoiek ikustea eragozten dute.
levels.caveslevel.high_grass_name	Fluorescent mushrooms	Onddo fluoreszenteak
levels.caveslevel.wall_deco_desc	A vein of some ore is visible on the wall. Gold?	Mea zerro bat ikusi daiteke horman. Urrea?
levels.caveslevel.water_name	Freezing cold water.	Ur hotz-hotza.
levels.citylevel.bookshelf_desc	The rows of books on different disciplines fill the bookshelf.	Diziplina anitzetako liburuen errenkadek apala betetzen dute.
levels.citylevel.deco_desc	Several tiles are missing here.	Hainbat lauza falta dira hemen.
levels.citylevel.entrance_desc	A ramp leads up to the upper depth.	Arrapala batek goiko pisura darama.
levels.citylevel.exit_desc	A ramp leads down to the lower depth.	Arrapala batek beheko pisura darama.
levels.citylevel.high_grass_name	High blooming flowers	Landare loratu garaiak
levels.citylevel.sp_desc	Thick carpet covers the floor.	Tapiz lodi batek estaltzen du zorua.
levels.citylevel.statue_desc	The statue depicts some dwarf standing in a heroic stance.	Estatuak jarrera heroikoan dagoen ipotx bat irudikatzen du.
levels.citylevel.water_name	Suspiciously colored water	Kolore susmagarriko ura.
levels.features.chasm.chasm	Chasm	Amildegia
levels.features.chasm.jump	Do you really want to jump into the chasm? A fall that far will be painful.	Ziur amildegira jauzi egin nahi duzula? Erorketa mingarria izango da..
levels.features.chasm.no	No, I changed my mind	Ez, iritziz aldatu dut
levels.features.chasm.ondeath	You fell to death...	Heriotzara egin duzu jauzi...
levels.features.chasm.rankings_desc	Died on Impact	Kolpeagatik hila
levels.features.chasm.yes	Yes, I know what I'm doing	Bai, badakit zertan nabilen
levels.hallslevel.bookshelf_desc	Books in ancient languages smoulder in the bookshelf.	Antzinako hizkuntzetan idatzitako liburuak garrik gabe erretzen dira apalean.
levels.hallslevel.grass_name	Embermoss	Txingar goroldioa
levels.hallslevel.high_grass_name	Emberfungi	Txingar zizak
levels.hallslevel.statue_desc	The pillar is made of real humanoid skulls. Awesome.	Zutabe hau egiazko giza kaskezurrez egina dago. Txundigarria.
levels.hallslevel.statue_name	Pillar	Zutabea
levels.hallslevel.water_desc	It looks like lava, but it's cold and probably safe to touch.	Laba itxura du, baina hotz dago eta ziur aski ukitzeko segurua da.
levels.hallslevel.water_name	Cold lava	Laba hotza
levels.level.alchemy_desc	This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!	Lapiko hau ur magikoz betea dago. Elementuak lapikoan nahastu daiteke zerbait berria sortzeko!

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

levels.citylevel.water_name

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_eu.properties, string 92