Shattered Pixel Dungeon/Levels — French @ GE Itzulpenak: Died on Impact

Translation

Key levels.features.chasm.rankings_desc

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
levels.features.chasm.chasm	Chasm	Gouffre
levels.features.chasm.yes	Yes, I know what I'm doing	Oui, je sais ce que je fais
levels.features.chasm.no	No, I changed my mind	Non, j'ai changé d'avis
levels.features.chasm.jump	Do you really want to jump into the chasm? A fall that far will be painful.	Voulez-vous vraiment sauter dans le gouffre ? Une chute de cette hauteur sera douloureuse.
levels.features.chasm.ondeath	You fell to death...	Vous êtes mort de votre chute...
levels.features.chasm.rankings_desc	Died on Impact	Mort à l'impact.
levels.rooms.special.massgraveroom$bones.name	Mass grave	Fosse commune
levels.rooms.special.massgraveroom$bones.desc	Bones litter the floor, what happened here?	Des os recouvrent le sol, qu'est-il arrivé ici ?
levels.rooms.standard.ritualsiteroom$ritualmarker.name	Ritual marker	Marque rituelle
levels.rooms.standard.ritualsiteroom$ritualmarker.desc	A painted marker for some dark ritual. Candles are usually placed on the four corners.	Une marque rituelle pour un culte obscure. Des bougies y sont habituellement placées aux quatre angles.
levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.name	Distant well	Puit profond
levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.desc	You can just make out a well in the depths below, perhaps there is something down there?	Vous distinguez seulement un puits dans les profondeurs, peut être y a t-il quelque chose d'intéressant en bas ?
levels.traps.alarmtrap.name	alarm trap	Piège à alarme
levels.traps.alarmtrap.alarm	The trap emits a piercing sound that echoes throughout the dungeon!	Le piège émet un son perçant qui se réverbère dans le donjon !
levels.traps.alarmtrap.desc	This trap seems to be tied to a loud alarm mechanism. Triggering it will likely alert everything on the level.	Ce piège semble lié à un mécanisme d'alarme bruyante. Le déclencher va probablement alerter tout ce qui se trouve à cet étage.
levels.traps.blazingtrap.name	blazing trap	Piège de flammes
levels.traps.blazingtrap.desc	Stepping on this trap will ignite a powerful chemical mixture, setting a wide area ablaze.	Activer ce piège déclenchera une puissante charge chimique qui enflammera la zone alentour.
levels.traps.burningtrap.name	burning trap	piège de feu
levels.traps.burningtrap.desc	Stepping on this trap will ignite a chemical mixture, setting the surrounding area aflame.	Marcher sur ce piège enflammera un mélange de produits chimiques, mettant le feu à la zone environnante.
levels.traps.chillingtrap.name	chilling trap	Piège de froid
levels.traps.chillingtrap.desc	When activated, chemicals in this trap will rapidly freeze the air around its location.	Lorsqu'il est activé, les produits chimiques de ce piège vont rapidement geler l'air aux alentours.

Key	English	French
levels.caveslevel.high_grass_name	Fluorescent mushrooms	Champignons fluorescents
levels.caveslevel.wall_deco_desc	A vein of some ore is visible on the wall. Gold?	Une veine de minerai est visible dans le mur. De l'or ?
levels.caveslevel.water_name	Freezing cold water.	Eau glacée.
levels.citylevel.bookshelf_desc	The rows of books on different disciplines fill the bookshelf.	Des rangées de livres sur des sujets variés emplissent les étagères.
levels.citylevel.deco_desc	Several tiles are missing here.	Des carreaux manquent au sol.
levels.citylevel.entrance_desc	A ramp leads up to the upper depth.	Une rampe mène au niveau supérieur.
levels.citylevel.exit_desc	A ramp leads down to the lower depth.	Une rampe descends au niveau inférieur.
levels.citylevel.high_grass_name	High blooming flowers	Grandes fleurs épanouies
levels.citylevel.sp_desc	Thick carpet covers the floor.	Un épais tapis recouvre le sol.
levels.citylevel.statue_desc	The statue depicts some dwarf standing in a heroic stance.	La statue représente un nain dans une pose héroïque.
levels.citylevel.water_name	Suspiciously colored water	Eau de couleur douteuse
levels.features.chasm.chasm	Chasm	Gouffre
levels.features.chasm.jump	Do you really want to jump into the chasm? A fall that far will be painful.	Voulez-vous vraiment sauter dans le gouffre ? Une chute de cette hauteur sera douloureuse.
levels.features.chasm.no	No, I changed my mind	Non, j'ai changé d'avis
levels.features.chasm.ondeath	You fell to death...	Vous êtes mort de votre chute...
levels.features.chasm.rankings_desc	Died on Impact	Mort à l'impact.
levels.features.chasm.yes	Yes, I know what I'm doing	Oui, je sais ce que je fais
levels.hallslevel.bookshelf_desc	Books in ancient languages smoulder in the bookshelf.	Des livres en langages anciens sont tassés dans la bibliothèque.
levels.hallslevel.grass_name	Embermoss	Braisemousse
levels.hallslevel.high_grass_name	Emberfungi	Braisechampignon
levels.hallslevel.statue_desc	The pillar is made of real humanoid skulls. Awesome.	Ces piliers sont fait de vrais crânes humanoïdes. Génial.
levels.hallslevel.statue_name	Pillar	Pilier
levels.hallslevel.water_desc	It looks like lava, but it's cold and probably safe to touch.	Ça ressemble à de la lave froide, c'est probablement sans danger de la toucher.
levels.hallslevel.water_name	Cold lava	Lave froide
levels.level.alchemy_desc	This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!	Cette marmite déborde d'eau magique. Les objets peuvent êtres mélangés dans la marmite pour en créer de nouveaux!
levels.level.alchemy_name	Alchemy pot	Marmite d'alchimie
levels.level.barricade_desc	The wooden barricade is firmly set but has dried over the years. Might it burn?	La cloison de bois est fermement fixée mais a séché au fil du temps. Pourrait-elle brûler ?
levels.level.barricade_name	Barricade	Barricade
levels.level.bookshelf_name	Bookshelf	Bibliothèque
levels.level.chasm_desc	You can't see the bottom.	Vous ne voyez pas le fond.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

levels.features.chasm.rankings_desc

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_fr.properties, string 6