Shattered Pixel Dungeon/Scenes — Spanish @ GE Itzulpenak: No additional information

Translation

Key scenes.rankingsscene.no_info

English

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
scenes.gamescene.multiple_examine	There are multiple things of interest here, which one do you want to examine?	Hay muchas cosas de interés aquí, ¿Cuál quieres examinar ahora?
scenes.gamescene.dont_know	You don't know what is there.	No sabes lo que hay ahí.
scenes.interlevelscene$mode.descend	Descending...	Bajando...
scenes.interlevelscene$mode.ascend	Ascending...	Subiendo...
scenes.interlevelscene$mode.continue	Loading...	Cargando...
scenes.interlevelscene$mode.resurrect	Resurrecting...	Reviviendo...
scenes.interlevelscene$mode.return	Returning...	Volviendo...
scenes.interlevelscene$mode.fall	Falling...	Cayendo...
scenes.interlevelscene$mode.reset	Resetting...	Reseteando...
scenes.interlevelscene.file_not_found	Save file not found. If this error persists after restarting, it may mean this save game is corrupted. Sorry about that.	No se encuentra la partida guardada. Si el error persiste después de reiniciar, puede ser que el fichero esté corrupto. Lo siento.
scenes.interlevelscene.io_error	Cannot read save file. If this error persists after restarting, it may mean this save game is corrupted. Sorry about that.	No se puede leer la partida guardada. Si el error persiste después de reiniciar, puede ser que el fichero esté corrupto. Lo siento.
scenes.introscene.text	Many heroes have ventured into the dungeon before you from the city above. Some have returned with treasures and magical artifacts, most have never been heard from again. None, however, have ventured to the bottom and retrieved the Amulet of Yendor, which is said to be guarded by an ancient evil in the depths. Even now dark energy radiates from below, making its way up into the city. You consider yourself ready for the challenge. Most importantly, you feel that fortune smiles upon you. It's time to start your own adventure!	Muchos héroes se han aventurado dentro de la mazmorra antes que tú, desde la ciudad de arriba. Algunos han regresado con tesoros y artefactos mágicos, la mayoría nunca se han vuelto a ver. Nadie, sin embargo, se ha aventurado hasta el fondo y recuperado el Amuleto de Yendor, el cuál se dice que está protegido por un antiguo mal en las profundidades. Incluso ahora, energía oscura irradia desde abajo, abriéndose camino hacia la ciudad. Te consideras preparado para el desafío. Y más importante, sientes que la fortuna te sonríe. ¡Es tiempo de iniciar tu propia aventura!
scenes.rankingsscene.title	Top Rankings	Top Rankings
scenes.rankingsscene.total	Games Played:	Partidas Jugadas:
scenes.rankingsscene.no_games	No games have been played yet.	No se han jugado partidas todavía.
scenes.rankingsscene.no_info	No additional information	No hay información adicional.
scenes.startscene.title	Games in Progress	Juegos en Progreso
scenes.startscene.new	New Game	Nueva Partida
scenes.surfacescene.exit	Game Over	Fin del Juego
scenes.titlescene.play	Play	Jugar
scenes.titlescene.enter	Enter the Dungeon	Entrar a la mazmorra
scenes.titlescene.rankings	Rankings	Rankings
scenes.titlescene.badges	Badges	Medallas
scenes.titlescene.changes	Changes	Cambios
scenes.titlescene.about	About	Acerca de
scenes.titlescene.support	Support the Game	Apoya el juego
scenes.titlescene.patreon_body	Shattered Pixel Dungeon is a completely free game, which means that I depend on support from generous players in order to keep making it. If you're interested in supporting me, the best way to do so is through Patreon. Patreon gives me a consistent income source, and allows me to give something back to those who support me! Patrons get exclusive blog posts every week which let them know about what I'm working on before anyone else! You can take a look at my Patreon page for the most up to date information about benefits, Thank you for your consideration! (Patreon rewards are only available in English)	Shattered Pixel Dungeon is a completely free game, which means that I depend on support from generous players in order to keep making it. If you're interested in supporting me, the best way to do so is through Patreon. Patreon gives me a consistent income source, and allows me to give something back to those who support me! Patrons get exclusive blog posts every week which let them know about what I'm working on before anyone else! You can take a look at my Patreon page for the most up to date information about benefits, Thank you for your consideration! (Patreon rewards are only available in English)
scenes.titlescene.patreon_button	Patreon Page	Patreon Page
scenes.welcomescene.welcome_msg	Shattered Pixel Dungeon is a roguelike RPG, with randomly generated enemies, levels, items, and traps! Each run is a new challenging experience, but be careful, death is permanent! Happy Dungeoneering!	¡Shattered Pixel Dungeon es un RPG "roguelike", con enemigos, niveles, ítems y trampas generados aleatoriamente! Cada partida es una nueva experiencia desafiante, pero ten cuidado, ¡la muerte es permanente! ¡Feliz mazmorreo!
scenes.welcomescene.update_intro	Shattered Pixel Dungeon has been updated!	¡Shattered Pixel Dungeon ha sido actualizado!
scenes.welcomescene.update_msg	This update adds two new wands which can summon allies, and also improves existing ally characters. There are also several balance improvements and smaller tweaks. Be sure to check out the changes list for full details.	Esta actualización añade dos nuevas varitas que pueden invocar y mejorar a personajes aliados. También hay varias mejoras de balance y pequeños retoques. Asegúrate de ver la lista de cambios para más detalles.

Key	English	Spanish
scenes.gamescene.return	You return to floor %d of the dungeon.	Vuelves al nivel %d de la mazmorra.
scenes.gamescene.secrets	The atmosphere hints that this floor hides many secrets.	El ambiente sugiere que este piso esconde muchos secretos.
scenes.gamescene.warp	The walls warp and shift around you!	¡Las paredes se deforman y se desplazan alrededor tuyo!
scenes.gamescene.water	You hear water splashing around you.	Escuchas agua salpicando a tu alrededor.
scenes.interlevelscene$mode.ascend	Ascending...	Subiendo...
scenes.interlevelscene$mode.continue	Loading...	Cargando...
scenes.interlevelscene$mode.descend	Descending...	Bajando...
scenes.interlevelscene$mode.fall	Falling...	Cayendo...
scenes.interlevelscene$mode.reset	Resetting...	Reseteando...
scenes.interlevelscene$mode.resurrect	Resurrecting...	Reviviendo...
scenes.interlevelscene$mode.return	Returning...	Volviendo...
scenes.interlevelscene.file_not_found	Save file not found. If this error persists after restarting, it may mean this save game is corrupted. Sorry about that.	No se encuentra la partida guardada. Si el error persiste después de reiniciar, puede ser que el fichero esté corrupto. Lo siento.
scenes.interlevelscene.io_error	Cannot read save file. If this error persists after restarting, it may mean this save game is corrupted. Sorry about that.	No se puede leer la partida guardada. Si el error persiste después de reiniciar, puede ser que el fichero esté corrupto. Lo siento.
scenes.introscene.text	Many heroes have ventured into the dungeon before you from the city above. Some have returned with treasures and magical artifacts, most have never been heard from again. None, however, have ventured to the bottom and retrieved the Amulet of Yendor, which is said to be guarded by an ancient evil in the depths. Even now dark energy radiates from below, making its way up into the city. You consider yourself ready for the challenge. Most importantly, you feel that fortune smiles upon you. It's time to start your own adventure!	Muchos héroes se han aventurado dentro de la mazmorra antes que tú, desde la ciudad de arriba. Algunos han regresado con tesoros y artefactos mágicos, la mayoría nunca se han vuelto a ver. Nadie, sin embargo, se ha aventurado hasta el fondo y recuperado el Amuleto de Yendor, el cuál se dice que está protegido por un antiguo mal en las profundidades. Incluso ahora, energía oscura irradia desde abajo, abriéndose camino hacia la ciudad. Te consideras preparado para el desafío. Y más importante, sientes que la fortuna te sonríe. ¡Es tiempo de iniciar tu propia aventura!
scenes.rankingsscene.no_games	No games have been played yet.	No se han jugado partidas todavía.
scenes.rankingsscene.no_info	No additional information	No hay información adicional.
scenes.rankingsscene.title	Top Rankings	Top Rankings
scenes.rankingsscene.total	Games Played:	Partidas Jugadas:
scenes.startscene.new	New Game	Nueva Partida
scenes.startscene.title	Games in Progress	Juegos en Progreso
scenes.surfacescene.exit	Game Over	Fin del Juego
scenes.titlescene.about	About	Acerca de
scenes.titlescene.badges	Badges	Medallas
scenes.titlescene.changes	Changes	Cambios
scenes.titlescene.enter	Enter the Dungeon	Entrar a la mazmorra
scenes.titlescene.patreon_body	Shattered Pixel Dungeon is a completely free game, which means that I depend on support from generous players in order to keep making it. If you're interested in supporting me, the best way to do so is through Patreon. Patreon gives me a consistent income source, and allows me to give something back to those who support me! Patrons get exclusive blog posts every week which let them know about what I'm working on before anyone else! You can take a look at my Patreon page for the most up to date information about benefits, Thank you for your consideration! (Patreon rewards are only available in English)	Shattered Pixel Dungeon is a completely free game, which means that I depend on support from generous players in order to keep making it. If you're interested in supporting me, the best way to do so is through Patreon. Patreon gives me a consistent income source, and allows me to give something back to those who support me! Patrons get exclusive blog posts every week which let them know about what I'm working on before anyone else! You can take a look at my Patreon page for the most up to date information about benefits, Thank you for your consideration! (Patreon rewards are only available in English)
scenes.titlescene.patreon_button	Patreon Page	Patreon Page
scenes.titlescene.play	Play	Jugar
scenes.titlescene.rankings	Rankings	Rankings
scenes.titlescene.support	Support the Game	Apoya el juego

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenes.rankingsscene.no_info

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_es.properties, string 42