Shattered Pixel Dungeon/Windows — Basque @ GE Itzulpenak: All translation provided by volunteers through _Transifex.

Translation

Key windows.wndlangs.transifex

English

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Basque
windows.wndhero$statstab.depth	Maximum Depth	Gehieneko sakonera
windows.wndimp.message	Oh yes! You are my hero! Regarding your reward, I don't have cash with me right now, but I have something better for you. This is my family heirloom ring: my granddad took it off a dead paladin's finger.	Bai! Zu zara nire heroia! Zure sariari dagokiola, ez dut dirurik hemen orain, baina badut zerbait hobea zuretzat. Eraztun hau nire familiaren oroigarri bat da: nire aitonak hildako paladin baten atzamarretik hartu zuen.
windows.wndimp.reward	Take the ring	Hartu eraztuna
windows.wndinfocell.nothing	Nothing interesting here.	Ez dago interesgarria den ezer hemen.
windows.wndinfotrap.inactive	This trap is inactive, and can no longer be triggered.	Tranpa hau inaktibo dago, eta ezin da berriro armatu.
windows.wndjournal.guide	Guide	Gida
windows.wndjournal.notes	Notes	Oharrak
windows.wndjournal.items	Items	Objektuak
windows.wndjournal$guidetab.title	Guidebooks	Gidaliburuak
windows.wndjournal$guidetab$guideitem.missing	page missing	orrialdea falta da
windows.wndjournal$notestab.keys	Keys	Giltzak
windows.wndjournal$notestab.landmarks	Landmarks	Tokiak
windows.wndlangs.completed	This language has been fully translated and reviewed.	Hizkuntza hau erabat itzuli eta gainbegiratu da.
windows.wndlangs.unreviewed	This language has not yet been reviewed. It may contain errors, but all text has been translated.	Hizkuntza hau ez da oraindik gainbegiratu. Erroreak izan ditzake, baina testu guztia itzulita dago.
windows.wndlangs.unfinished	This language has not been fully translated. Large amounts of text may still be in English.	Hizkuntza hau ez da guztiz itzuli. Testu atal luzeak ingelesez egon daitezke oraindik.
windows.wndlangs.transifex	All translation provided by volunteers through _Transifex._	Itzulpen guztiak boluntarioek egin dituzte _Transifex_ bidez.
windows.wndlangs.credits	credits	kredituak
windows.wndlangs.reviewers	reviewers	berrikusleak
windows.wndlangs.translators	translators	itzultzaileak
windows.wndranking.error	Unable to load additional information	Ezin izan da informazio gehigarria kargatu
windows.wndranking.stats	Stats	Kopuruak
windows.wndranking.items	Items	Objektuak
windows.wndranking.badges	Badges	Dominak
windows.wndranking$statstab.title	Level %1$d %2$s	%1$d. mailako %2$s
windows.wndranking$statstab.challenges	Challenges	Erronkak
windows.wndranking$statstab.health	Health	Osasuna
windows.wndranking$statstab.str	Strength	Indarra
windows.wndranking$statstab.duration	Game Duration	Partidaren iraupena
windows.wndranking$statstab.depth	Maximum Depth	Gehieneko sakonera
windows.wndranking$statstab.enemies	Mobs Killed	Hildako jendaila
windows.wndranking$statstab.gold	Gold Collected	Bildutako urrea

Key	English	Basque
windows.wndhero.stats	Stats	Kopuruak
windows.wndimp.message	Oh yes! You are my hero! Regarding your reward, I don't have cash with me right now, but I have something better for you. This is my family heirloom ring: my granddad took it off a dead paladin's finger.	Bai! Zu zara nire heroia! Zure sariari dagokiola, ez dut dirurik hemen orain, baina badut zerbait hobea zuretzat. Eraztun hau nire familiaren oroigarri bat da: nire aitonak hildako paladin baten atzamarretik hartu zuen.
windows.wndimp.reward	Take the ring	Hartu eraztuna
windows.wndinfocell.nothing	Nothing interesting here.	Ez dago interesgarria den ezer hemen.
windows.wndinfotrap.inactive	This trap is inactive, and can no longer be triggered.	Tranpa hau inaktibo dago, eta ezin da berriro armatu.
windows.wndjournal$guidetab$guideitem.missing	page missing	orrialdea falta da
windows.wndjournal$guidetab.title	Guidebooks	Gidaliburuak
windows.wndjournal$notestab.keys	Keys	Giltzak
windows.wndjournal$notestab.landmarks	Landmarks	Tokiak
windows.wndjournal.guide	Guide	Gida
windows.wndjournal.items	Items	Objektuak
windows.wndjournal.notes	Notes	Oharrak
windows.wndlangs.completed	This language has been fully translated and reviewed.	Hizkuntza hau erabat itzuli eta gainbegiratu da.
windows.wndlangs.credits	credits	kredituak
windows.wndlangs.reviewers	reviewers	berrikusleak
windows.wndlangs.transifex	All translation provided by volunteers through _Transifex._	Itzulpen guztiak boluntarioek egin dituzte _Transifex_ bidez.
windows.wndlangs.translators	translators	itzultzaileak
windows.wndlangs.unfinished	This language has not been fully translated. Large amounts of text may still be in English.	Hizkuntza hau ez da guztiz itzuli. Testu atal luzeak ingelesez egon daitezke oraindik.
windows.wndlangs.unreviewed	This language has not yet been reviewed. It may contain errors, but all text has been translated.	Hizkuntza hau ez da oraindik gainbegiratu. Erroreak izan ditzake, baina testu guztia itzulita dago.
windows.wndranking$statstab.alchemy	Potions Cooked	Egindako edabeak
windows.wndranking$statstab.ankhs	Ankhs Used	Erabilitako Ankh-ak
windows.wndranking$statstab.challenges	Challenges	Erronkak
windows.wndranking$statstab.depth	Maximum Depth	Gehieneko sakonera
windows.wndranking$statstab.duration	Game Duration	Partidaren iraupena
windows.wndranking$statstab.enemies	Mobs Killed	Hildako jendaila
windows.wndranking$statstab.food	Food Eaten	Jandako janaria
windows.wndranking$statstab.gold	Gold Collected	Bildutako urrea
windows.wndranking$statstab.health	Health	Osasuna
windows.wndranking$statstab.str	Strength	Indarra
windows.wndranking$statstab.title	Level %1$d %2$s	%1$d. mailako %2$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

windows.wndlangs.transifex

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_eu.properties, string 52