The Vanishing of Ethan Carter/jatorrizkoa — French @ GE Itzulpenak: Escape

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
[GameLocalization]GamePadRunName	@xbox_lb_png@ / @xbox_rt_png@	@xbox_lb_png@ / @xbox_rt_png@
[GameLocalization]GamePadCrouchName	@xbox_b_png@	@xbox_b_png@
[GameLocalization]GamePadZoomName	@xbox_lt_png@	@xbox_lt_png@
[GameLocalization]GamePadInteractName	@xbox_a_png@	@xbox_a_png@
[GameLocalization]FramerateControlMenu	Framerate Control	Rafraichissement de l'image
[GameLocalization]FramerateControlUnlimitedOptionMenu	Unlimited framerate	Illimité
[GameLocalization]FramerateControlMax60OptionMenu	Smoothed 60 fps max	Lissé (60 FPS max)
[GameLocalization]LeftMouseButtonKeyConfig	Left Mouse Button	Bouton gauche de la souris
[GameLocalization]RightMouseButtonKeyConfig	Right Mouse Button	Bouton droit de la souris
[GameLocalization]MiddleMouseButtonKeyConfig	Middle Mouse Button	Bouton du milieu de la souris
[GameLocalization]BackSpaceKeyConfig	Backspace	Retour arrière
[GameLocalization]TabKeyConfig	Tab	Tab
[GameLocalization]EnterKeyConfig	Enter	Entrée
[GameLocalization]PauseKeyConfig	Pause	Pause
[GameLocalization]CapsLockKeyConfig	Caps Lock	Verr. Maj
[GameLocalization]EscapeKeyConfig	Escape	Échap.
[GameLocalization]SpaceBarKeyConfig	Spacebar	Espace
[GameLocalization]PageUpKeyConfig	Page Up	Pg. Préc.
[GameLocalization]PageDownKeyConfig	Page Down	Pg. Suiv.
[GameLocalization]EndKeyConfig	End	Fin
[GameLocalization]HomeKeyConfig	Home	Orig.
[GameLocalization]LeftKeyConfig	Left	Gauche
[GameLocalization]UpKeyConfig	Up	Haut
[GameLocalization]RightKeyConfig	Right	Droite
[GameLocalization]DownKeyConfig	Down	Bas
[GameLocalization]InsertKeyConfig	Insert	Inser.
[GameLocalization]DeleteKeyConfig	Delete	Suppr.
[GameLocalization]NumLockKeyConfig	Num	Verr. Num.
[GameLocalization]ScrollLockKeyConfig	Scroll Lock	Arrêt défil.
[GameLocalization]LeftShiftKeyConfig	Left Shift	Maj. gauche
[GameLocalization]RightShiftKeyConfig	Right Shift	Maj. droit

Key	English	French
[GameLocalization]ET34_Paul	I know you did. But my story's done. And it's a fine story.	Je le savais. Mais mon histoire est terminée. Et c'est une bien belle histoire.
[GameLocalization]ET35_Ethan	I can let go?	Je peux partir ?
[GameLocalization]ET36_Paul	You can let go.	Tu peux partir.
[GameLocalization]ET37_Ethan	What happens then?	Mais que se passe-t-il après ?
[GameLocalization]ET38_Paul	Another story, kid. What else?	Ça, c'est une autre histoire, petit. Quoi d'autre ?
[GameLocalization]ElevatorDown	Down	Bas
[GameLocalization]ElevatorStop	Stop	Arrêter
[GameLocalization]ElevatorUp	Up	Haut
[GameLocalization]EnabledOptionMenu	Enabled	Activé(e)
[GameLocalization]EndKeyConfig	End	Fin
[GameLocalization]EngineStart	Turn On	Allumer
[GameLocalization]EngineStop	Turn Off	Éteindre
[GameLocalization]Enter	Enter	Entrer
[GameLocalization]EnterKeyConfig	Enter	Entrée
[GameLocalization]EqualsKeyConfig	Equals	Égal
[GameLocalization]EscapeKeyConfig	Escape	Échap.
[GameLocalization]Exit	Exit	Quitter
[GameLocalization]ExitGame	Quit Game?	Quitter le jeu ?
[GameLocalization]ExitToMenu	Exit to Main Menu	Quitter
[GameLocalization]FXAA	FXAA	FXAA
[GameLocalization]FalseEnding	False/nEnding	Fausse/nFin
[GameLocalization]FieldOfViewMenu	Field Of View	Champ de vision
[GameLocalization]Fix	Fix	Réparer
[GameLocalization]FramerateControlMax60OptionMenu	Smoothed 60 fps max	Lissé (60 FPS max)
[GameLocalization]FramerateControlMenu	Framerate Control	Rafraichissement de l'image
[GameLocalization]FramerateControlUnlimitedOptionMenu	Unlimited framerate	Illimité
[GameLocalization]FullscreenOption	Fullscreen	Plein écran
[GameLocalization]GameName	The Vanishing of Ethan Carter	The Vanishing of Ethan Carter
[GameLocalization]GamePadCrouchName	@xbox_b_png@	@xbox_b_png@
[GameLocalization]GamePadInteractName	@xbox_a_png@	@xbox_a_png@

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[GameLocalization]EscapeKeyConfig

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fr.txt, string 142