The Vanishing of Ethan Carter/jatorrizkoa — French @ GE Itzulpenak: "[1/2]\pONE DEAD IN HOUSE FIRE By Jeff Jurmu\pBAYFIELD COUNTY -- …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Key [GameLocalization]ShortStoryP1N2F

English

"[1/2]\pONE DEAD IN HOUSE FIRE By Jeff Jurmu\pBAYFIELD COUNTY -- Fire damaged a historic home in Red Creek Valley Wednesday morning, according to officials from the Bayfield County Fire Department.\pA family of six was asleep when the blaze broke out at the remote house, once owned by Albert Vandegriff, at 46 Old Ogden Road in Red Creek Valley. Gayle Carter, 58, was pronounced dead at the scene. Remaining family members were able to escape. Carter's husband, Edwin, 62, told investigators he may have fallen asleep with a lit cigarette in his hand. \pFirefighters were dispatched to the scene at 1:22 a.m. and remained at the scene until around 5 a.m. Wednesday. They returned to the property four hours later to extinguish hot spots, which had rekindled. \pAssisting at the initial fire was the Ashland Township Volunteer Fire Department. Masonville Emergency Medical Services was on standby at the scene."

French

"UN MORT DANS UNE MAISON EN FEU par Jeff Jurmu\pCOMTÉ DE BAYFIELD - Un incendie a ravagé une maison historique de Red Creek Valley mercredi matin, selon la brigade des pompiers du comté de Bayfield.\nSix membres d'une famille dormaient dans la maison quand les flammes ont commencé à attaquer cette demeure isolée du 46 Old Ogden Road à Red Creek Valley, appartenant autrefois à Albert Vandergriff. Gayle Carter, 58 ans, a été retrouvée morte sur les lieux. Les autres membres de la famille ont réussi à s'enfuir. Le mari de Gayle, Edwin, 62 ans, a raconté aux enquêteurs qu'il s'était peut-être endormi avec une cigarette allumée à la main. \pLes pompiers sont arrivés sur les lieux à 1 h 22 du matin et sont restés jusqu'à environ 5 h du matin, ce mercredi. Ils sont revenus sur les lieux quatre heures plus tard pour éteindre quelques foyers qui menaçaient de se rallumer.\pLa brigade de volontaires de la commune d'Ashland était présente pour aider à éteindre le feu principal. Les services de secours de Masonville étaient également présents sur les lieux."

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
[GameLocalization]tied	tied	noué
[GameLocalization]trapsAndSkulls	...traps and skulls	...pièges et crânes
[GameLocalization]tripleDot	...	...
[GameLocalization]tripleQuestionMark	???	???
[GameLocalization]trowel	trowel	truelle
[GameLocalization]untied	untied	dénoué
[GameLocalization]victimCornered	victim cornered	victime prise au piège
[GameLocalization]victimDots	victim...	victime...
[GameLocalization]victimDrowned	victim drowned...	victime noyée...
[GameLocalization]wallMountedCase	wall-mounted case	boîte accrochée au mur
[GameLocalization]wingOfTheCrow	Wing of the Crow	Aile du corbeau
[GameLocalization]witchsFoot	witch's foot	pied de la sorcière
[GameLocalization]work	work...	travaux...
[GameLocalization]wounded?	wounded?	blessé ?
[GameLocalization]ShortStoryP1N1	"\"SAP\"\pAn old man came to the forest every day to drink sap from the trees. To get there, the old man had to step around many dangerous traps. The villagers believed this old man had hidden a jade amulet in the forest. But the old man wanted the villagers to believe this, because then they would search the forest for treasure and not drink his sap.\pOne cool fall night someone set fire to the forest, and the fire spread to the village. The old man escaped the fire by covering himself in sap. When he returned to the village, he found all the villagers' bones. The old man sat down and cried. Then he found more sap to drink."	"\"LA SÈVE\"\pUn vieil homme se rendait dans la forêt tous les jours pour boire la sève des arbres. Pour l'atteindre, il devait éviter de nombreux pièges. Les villageois pensaient qu'il y avait caché une amulette de jade. Mais le vieil homme voulait leur faire croire cela parce qu'il préférait que les villageois fouillent la forêt à la recherche d'un trésor, plutôt qu'ils ne boivent sa sève.\pPar une froide soirée, quelqu'un mit le feu à la forêt. L'incendie se propagea jusqu'au village. Le vieil homme échappa aux flammes en se recouvrant de sève. Quand il revint au village, il ne retrouva que les os des villageois. Le vieil homme s'assit et pleura avant de boire encore d'autre sève."
[GameLocalization]ShortStoryP1N2F	"[1/2]\pONE DEAD IN HOUSE FIRE By Jeff Jurmu\pBAYFIELD COUNTY -- Fire damaged a historic home in Red Creek Valley Wednesday morning, according to officials from the Bayfield County Fire Department.\pA family of six was asleep when the blaze broke out at the remote house, once owned by Albert Vandegriff, at 46 Old Ogden Road in Red Creek Valley. Gayle Carter, 58, was pronounced dead at the scene. Remaining family members were able to escape. Carter's husband, Edwin, 62, told investigators he may have fallen asleep with a lit cigarette in his hand. \pFirefighters were dispatched to the scene at 1:22 a.m. and remained at the scene until around 5 a.m. Wednesday. They returned to the property four hours later to extinguish hot spots, which had rekindled. \pAssisting at the initial fire was the Ashland Township Volunteer Fire Department. Masonville Emergency Medical Services was on standby at the scene."	"UN MORT DANS UNE MAISON EN FEU par Jeff Jurmu\pCOMTÉ DE BAYFIELD - Un incendie a ravagé une maison historique de Red Creek Valley mercredi matin, selon la brigade des pompiers du comté de Bayfield.\nSix membres d'une famille dormaient dans la maison quand les flammes ont commencé à attaquer cette demeure isolée du 46 Old Ogden Road à Red Creek Valley, appartenant autrefois à Albert Vandergriff. Gayle Carter, 58 ans, a été retrouvée morte sur les lieux. Les autres membres de la famille ont réussi à s'enfuir. Le mari de Gayle, Edwin, 62 ans, a raconté aux enquêteurs qu'il s'était peut-être endormi avec une cigarette allumée à la main. \pLes pompiers sont arrivés sur les lieux à 1 h 22 du matin et sont restés jusqu'à environ 5 h du matin, ce mercredi. Ils sont revenus sur les lieux quatre heures plus tard pour éteindre quelques foyers qui menaçaient de se rallumer.\pLa brigade de volontaires de la commune d'Ashland était présente pour aider à éteindre le feu principal. Les services de secours de Masonville étaient également présents sur les lieux."
[GameLocalization]ShortStoryP1N2B	"[2/2]\pAFTER HEATED PUBLIC HEARING, NO ANSWERS FOR VANDEGRIFF HEIRS by Tom Auten\pBAYFIELD COUNTY -- Members of the Vandegriff family again gathered in the Bayfield County Courthouse today to debate the fate of the Vandegriff fortune, which has remained in escrow since 1961, when family patriarch Albert Vandegriff, 71, died in a mine accident, the aftereffects of which nearly destroyed Vandegriff Industrial and severely damaged the local economy.\pJames Vandegriff, 38, of Chicago, argued that his father's demands were \"unreasonable,\" and that many Vandegriff family members have \"personal reasons\" for wanting to avoid living in Red Creek Valley on the Vandegriff estate, as stipulated in the elder Vandegriff's will. The recent fire in which the Vandegriff home was damaged, he said, only underlined his family's concerns.\pSince 1967, the Carter family has lived upon the former Vandegriff estate as temporary caretakers."	"APRÈS UNE AUDIENCE PUBLIQUE MOUVEMENTÉE, AUCUNE RÉPONSE POUR LES HÉRITIERS VANDERGRIFF par Tom Auten\pCOMTÉ DE BAYFIELD -- Les membres de la famille Vandergriff se sont à nouveau rassemblés dans le tribunal du comté de Bayfield aujourd'hui même pour débattre du devenir de la fortune de Vandergriff, restée en dépôt fiduciaire depuis 1961 suite à la mort du patriarche de la famille, Albert Vandergriff, alors âgé de 71 ans. Sa mort dans un accident de mine a eu pour conséquence d'anéantir la société Vandergriff et de malmener l'économie locale.\pJames Vandergriff, 38 ans, de Chicago, affirmait que les demandes de son père étaient \"déraisonnables\" et que de nombreux membres de la famille Vandergriff avaient des \"raisons personnelles\" à vouloir éviter de vivre à Red Creek Valley sur le domaine de Vandergriff, comme il était stipulé dans les dernières volontés de l'aïeul Vandergriff. L'incendie récent qui a touché la maison Vandergriff, déclara-t-il, ne fait que souligner les inquiétudes de sa famille.\pDepuis 1967, la famille Carter vivait sur l'ancien domaine de Vandergriff, en tant que gardiens temporaires."
[GameLocalization]ShortStoryP2N1F	"\"Fangs\"\pThe beast had fangs, but was heavy and slow. So when it saw the light in the sky, it waited, thinking the light would go out, like the others before it. When it did not, the beast rose up on its legs and went to the place where the fire was still burning.\pAs the orange light died, another took its place. This one was blue, a bright and pure blue that the creature had only seen along the edges of the stars. The beast showed its fangs and the light vanished.\pA moment later, the light appeared again between two distant trees. The beast wanted to go home, but could not ignore the light. So it chased it deeper into the forest."	"\"Crocs\"\pLa bête avait des crocs, mais elle était lourde et lente. Alors, quand elle vit la lumière dans les cieux, elle attendit, pensant que la lumière finirait par s'estomper, comme les autres avant elle. Lorsqu'elle vit qu'il en serait autrement, la bête se leva sur ses pattes et s'approcha de l'endroit où le feu brûlait encore.\pAlors que la lumière orange s'éteignait, une autre prenait sa place. Celle-ci était bleue. Un bleu pur et brillant que la créature n'avait vu qu'aux abords des étoiles. La bête montra les crocs et la lumière disparut.\pUn instant plus tard, la lumière réapparut entre deux arbres éloignés. La bête voulait rentrer chez elle, mais elle ne pouvait ignorer la lumière. Elle la poursuivit alors plus loin dans la forêt."
[GameLocalization]ShortStoryP2N1B	"When the light stopped, it did so in a clearing of trees. The beast entered the circle, feeling no fear. The trees turned toward the beast, pointing at it like needles, but the tops of the trees lowered and dug into the ground. The trunks and roots were raised into the air and closed around the beast like walls.\pAs the ground disappeared, the beast realized it would never use its fangs again."	"La lumière finit par s'éteindre dans une clairière. La bête entra dans le cercle, sans crainte. Les arbres se tournèrent vers la bête, pointant vers lui telles des aiguilles, mais les cimes des arbres s'abaissèrent et s'enfoncèrent dans le sol. Les troncs et les racines s'élevèrent pour former un mur autour de la bête.\pAlors que le sol disparaissait, la bête s'aperçut qu'elle ne pourrait jamais plus se servir de ses crocs."
[GameLocalization]ShortStoryP2N2	"ABSTRUSE TALES\pAmerica's Finest Science Fiction!\pJanuary 1964, 40¢\p\pFeaturing \"Yellow Hills of Mars\" by Douglas Spaulding\pPlus: Julian West, Michael Arden, Clarence Carlisle and many others!\p\p(Travis's defacement): GAYLORD!!!"	"CONTES ABSTRUS\pLe meilleur de la science-fiction américaine !\pJanvier 1964, 40 centimes\p\pAvec \"Les jaunes collines de Mars\" de Douglas Spaulding\pEn supplément : Julian West, Michael Arden, Clarence Carlisle et bien d'autres !\p\p(La mutilation de Travis) : GAYLORD !!!"
[GameLocalization]ShortStoryP3N1	"A magician once lived inside an old house and made potions that let him see the future. People from the village came to the magician’s house and demanded he share his potions with them. \"We want to see the future too,\" they told him. But the magician said no.\pThe people from the village grew angry and burned the magician’s house. But the magician knew this would happen. He had already cast a spell on his potion room. The house burned, but the room did not. The people from the valley waited but the magician never came out."	"Il était une fois un magicien qui vivait dans une vieille maison et qui fabriquait des potions qui lui permettaient de voir l'avenir. Les gens du village se rendaient à la maison du magicien pour lui réclamer ses potions. \"On veut voir l'avenir, nous aussi\", lui disaient-ils. Mais le magicien refusait.\pLes gens du village en colère brûlèrent la maison du magicien. Mais le magicien, sachant ce qui allait se passer, avait déjà jeté un sort sur la pièce où se trouvait sa potion. Toute la maison brûla, sauf cette pièce. Les gens de la vallée attendirent, mais le magicien ne sortit jamais."
[GameLocalization]ShortStoryP3N2	"I invoke the Boneless One, the One of Voids, Destroyer of Ships and He who is feared by the Winds. Hear me!\pGreat Minister Focalor, I wish to make a pact with you to confound my enemies and protect my possessions! Use the Doors of Confusion to cloud their judgment! Seal the path with Falsity and Guile, and permit only those who can discern every True Interior to pass!\pAglon, Tetragram, vaycheon stimulamaton ezphares Tetragrammaton, olyaram irion esytion existion eryona onera orasim mozm messias soter Emanuel Sabaoth ADONAY, te adoro et te invoco. Amen."	"J'invoque le Désossé, l'élu du néant, le destructeur de vaisseaux et celui que craignent les vents. Entends-moi ! \pÔ grand démon Focalor, je veux pactiser avec toi pour confondre mes ennemis et protéger mes possessions ! Utilise les portes de la confusion pour brouiller leur jugement ! Bloque le chemin par la duperie et la tromperie et permets seulement à ceux capables de discerner le véritable intérieur de passer !\pAglon, Tetragram, vaycheon stimulamaton ezphares Tetragrammaton, olyaram irion esytion existion eryona onera orasim mozm messias soter Emanuel Sabaoth ADONAY, te adoro et te invoco. Amen."
[GameLocalization]ShortStoryP3N3F	"BLAZE REVEALS MOONSHINE OPERATION\pBy Daniel Josefson\pBAYFIELD COUNTY -- Ashland Township volunteer firefighters discovered an apparent moonshine still while battling a blaze in the woods off Old Ogden Road.\pAccording to authorities, the still comprised a propane stove and four-gallon stainless steel pot, which was used to hold the whiskey mash. Based on the size of the still, Bayfield County Sheriff Hank Shafel believes it may be part of a small operation, though he admitted \"there could be other stills\" in the county.\pOfficers on the scene recovered a half-gallon of apple pie moonshine and one gallon of unflavored moonshine. Apple cider and cinnamon sticks were found adjacent to the still.\pThe police have been unable to determine who owns the still. Sheriff Shafel said a cigarette butt tossed at the scene likely caused the fire."	"L'INCENDIE RÉVÈLE UNE OPÉRATION DE CONTREBANDE D'ALCOOL\ppar Daniel Josefson\pCOMTÉ DE BAYFIELD -- Les pompiers volontaires de la commune d'Ashland ont découvert de l'alcool de contrebande alors qu'ils combattaient les flammes dans les bois d'Old Ogden Road.\pD'après les autorités, l'alambic était composé d'un réchaud à gaz et d'une marmite en acier inoxydable de 15 litres. Il était utilisé pour contenir le moût de whisky. D'après la taille de l'alambic, Hank Shafel, le shérif du comté de Bayfield, penche pour un petit trafic, même s'il admet \"qu'il puisse y avoir d'autres alambics\" dans le comté.\pLes officiers présents sur les lieux ont trouvé près de deux litres de calva et quatre litres de goutte nature. Du cidre et des bâtons de cannelle ont été retrouvés à côté de l'alambic.\pLa police n'a pas réussi à déterminer à qui appartenait l'alambic. Le shérif Shafel a affirmé qu'un mégot de cigarette aurait suffi à déclencher l'incendie."
[GameLocalization]ShortStoryP3N3B	"NASA LAUNCHES ATS-6 SATELLITE\pBy the Associated Press\pCAPE CANAVERAL, Fla. -- NASA launched what has been called the world’s first educational satellite in Florida today, giving the United States a powerful edge in telecommunication technology.\pThe Applications Technology Satellite-6 will directly broadcast educational programming to several countries, including the United States, Canada, India, and Australia. NASA believes the satellite will remain in constant contact with earth for at least the next five years."	"LA NASA LANCE LE SATELLITE ATS-6\pAssociated Press\pCAP CANAVERAL, Floride. -- La NASA a lancé aujourd'hui depuis la Floride celui qu'on appelle le premier satellite éducatif du monde. Il va donner aux États-Unis une avance considérable en matière de télécommunications.\pLe Satellite de Technologies Applicatives 6 (ATS-6 pour Application Technology Satellite-6) diffuse directement des programmes éducatifs dans plusieurs pays dont les États-Unis, le Canada, l'Inde et l'Australie. La NASA pense que le satellite va rester en contact permanent avec la terre pendant au moins cinq ans."
[GameLocalization]ShortStoryP4N1	"\"THE CURSE OF THE SEA-THING\"\pThe Enochian Necronomicon! The iron-ore miners had finally found it! But not all of them wanted to perform its ritual and disturb summon the sea-thing Gnaiih. One miner realized the ritual would unleash Gnaiih’s flood upon this world. And so the miner had no choice but to stab the others with blades shards of magick Eltdown. Gnaiih, in response, cursed the miner, who now wanders the mine, doomed to prevent others from summoning the sea-thing and flooding the world forever."	"\"LA MALÉDICTION DE LA CRÉATURE MARINE\"\pLe Nécronomicon énochien ! Les mineurs de fer l'avaient enfin trouvé ! Mais tous ne voulaient pas effectuer son rituel d'invocation au risque de déranger Gnaiih, la créature marine. Un mineur s'aperçut que le rituel libérerait le déluge de Gnaiih sur ce monde. Ainsi, le mineur n'eut d'autre choix que de poignarder les autres mineurs avec des tessons magiques d'Eltdown. En réponse, Gnaiih jeta un sort au mineur qui erre désormais dans la mine, condamné à empêcher les autres d'invoquer la créature marine qui inonderait le monde pour toujours."
[GameLocalization]ShortStoryP4N2	"He is not dead but eternal lie.\pThe god of strange aeons cannot die.\pWe open the gate, the gate of old.\pIts guardian eyes have long grown cold.\pThe name of our god: our truth, our key.\pHe is that which is, which should not be."	"N'est pas mort ce qui à jamais dort.\pLe dieu des ères ne peut être mort.\pNous ouvrons les portes, les portes des âges.\pSes yeux de gardien depuis longtemps sont de glace.\pLe nom de notre dieu : notre vérité, notre clé.\pIl est ce qu'il est, et ne devrait pas exister."
[GameLocalization]ShortStoryP4N3	"If this warning stands, walk no further.\pIf this warning stands, our ritual failed.\pIf this warning stands, the sea-thing gate remains sealed."	"Si cet avertissement subsiste, n'avance plus.\pSi cet avertissement subsiste, notre rituel a échoué.\pSi cet avertissement subsiste, la porte de la créature marine restera scellée."
[GameLocalization]ShortStoryP4N4	"Dale:\pGET YOUR SHIT OUT OF OUR BASEMENT. BRING IT TO THE GODDAMN DUMP. I am so sick of stepping over your lifetime of failure on my way to the washing machine. I’m not kidding. Either you move it or I burn it."	"Dale :\pVIRE TON BORDEL DE NOTRE CAVE. FOUS-MOI TOUT ÇA EN L'AIR. J'en ai ras le bol de marcher sur tes affaires de loser chaque fois que je vais à la machine à laver. Je rigole pas. Tu me dégages tout ça où j'y mets le feu."
[GameLocalization]ShortStoryP4N5	"Re: REQUEST FOR CLARIFICATION\pDear Mr. Carter,\pThe United States Patent and Trademark Office has received your January 27, 1973, letter requesting \"further explanation\" as to why your recently submitted patent 527F2d was rejected by this office. As we explained in our previous letter, the patent was rejected for infringing upon a previously existing patent.\pWe have on record from you more than four dozen requested patents submitted in the last sixteen months. None has been successful, and all have been met with challenges by you. Mr. Carter, we would like to consider this matter, and future matters, administratively closed.\pSincerely,\pJames Maki, Administrative Director"	"Re : DEMANDE D'ÉCLAIRCISSEMENTS\pCher M. Carter,\pLe bureau des brevets des États-Unis a bien reçu votre lettre du 27 janvier 1973 demandant \"des explications supplémentaires\" quant au refus du bureau concernant la demande de brevet 527F2d récemment envoyée. Comme nous vous l'avons expliqué dans notre précédent courrier, le brevet a été rejeté car il empiète sur un brevet déjà déposé.\pNous avons enregistré une cinquantaine de demandes de brevets de votre part durant les seize derniers mois. Aucune n'a été acceptée et vous avez discuté ces décisions à chaque fois. M. Carter, nous allons désormais classer administrativement ces demandes, ainsi que les demandes futures, sans suite.\pCordialement,\pJames Maki, Directeur administratif"
[GameLocalization]ShortStoryP5N1	"A beautiful woman sat by a river. A witch approached and told the woman she was to have a child. The woman began to cry with joy. But the joy turned to fear and she could not stop crying. Fear turned to sadness; the woman continued to cry. She cried for months, hardly sleeping, until the child was born. But the crying had aged the woman and she was no longer beautiful. When he was old enough, her son climbed the mountain to find the home of the witch. He asked her if she could make his mother beautiful again.\pThe witch asked the boy many questions. After hearing the answers, the witch told the boy she had lied to the mother about her child. The boy disappeared and the mother was beautiful again."	"Une superbe femme était assise près d'une rivière. Une sorcière approcha et dit à la femme qu'elle attendait un enfant. La femme se mit à pleurer de joie. Mais la joie se transforma en peur et elle ne put s'arrêter de pleurer. La peur se transforma en tristesse, et la femme continua de pleurer. Elle pleura pendant des mois, dormant à peine, jusqu'à la naissance de son enfant. Mais tous ces pleurs avaient fait vieillir la femme dont la beauté avait cessé. Quand il fut suffisamment grand, son fils escalada la montagne pour trouver la maison de la sorcière. Il lui demanda si elle pouvait rendre sa beauté à sa mère.\pLa sorcière posa beaucoup de questions au garçon. Après avoir entendu ses réponses, elle dit au garçon qu'elle avait menti à sa mère à propos de l'enfant. Le garçon disparut et la mère redevint belle."
[GameLocalization]ShortStoryP5N2	"NOTE FROM ETHAN’S MOTHER\pEthan, honey -- I’m sorry I yelled at you. I want you to keep this note and read it every time I lose my temper. I don’t mean it, and know I got a snake’s tongue. You’re my little guy, my precious bean. You just gotta pull your head out of them clouds, okay?"	"MOT DE LA MÈRE D'ETHAN\pEthan, mon cœur... Je suis désolée de t'avoir crié dessus. Je veux que tu gardes ce mot et que tu le lises à chaque fois que je m'emporte. Je ne pense pas ce que je dis. Je sais que je peux être odieuse parfois. Tu es mon petit bébé, mon trésor. Il faut que tu arrêtes d'être dans les nuages, d'accord ?"

Key	English	French
[GameLocalization]SavingNotificationDotsOption	Dots	Points
[GameLocalization]SavingNotificationOption	Saving Notification	Notification de sauvegarde
[GameLocalization]SavingNotificationSceneOption	Full	Complet
[GameLocalization]Scissors	Scissors	Ciseaux
[GameLocalization]Scissors?	Scissors?	Ciseaux ?
[GameLocalization]ScreenResolution	Resolution	Résolution
[GameLocalization]ScrollLockKeyConfig	Scroll Lock	Arrêt défil.
[GameLocalization]SelectNextConfigOption	Select Next	Sélectionner suivant
[GameLocalization]SelectPreviousConfigOption	Select Previous	Sélectionner précédent
[GameLocalization]SelectScreen	Select	Sélectionner
[GameLocalization]SemicolonKeyConfig	Semicolon	Point-virgule
[GameLocalization]Sense	Sense	Intuition
[GameLocalization]SeveredLegs	Severed Legs	Jambes coupées
[GameLocalization]ShortStoryP1N1	"\"SAP\"\pAn old man came to the forest every day to drink sap from the trees. To get there, the old man had to step around many dangerous traps. The villagers believed this old man had hidden a jade amulet in the forest. But the old man wanted the villagers to believe this, because then they would search the forest for treasure and not drink his sap.\pOne cool fall night someone set fire to the forest, and the fire spread to the village. The old man escaped the fire by covering himself in sap. When he returned to the village, he found all the villagers' bones. The old man sat down and cried. Then he found more sap to drink."	"\"LA SÈVE\"\pUn vieil homme se rendait dans la forêt tous les jours pour boire la sève des arbres. Pour l'atteindre, il devait éviter de nombreux pièges. Les villageois pensaient qu'il y avait caché une amulette de jade. Mais le vieil homme voulait leur faire croire cela parce qu'il préférait que les villageois fouillent la forêt à la recherche d'un trésor, plutôt qu'ils ne boivent sa sève.\pPar une froide soirée, quelqu'un mit le feu à la forêt. L'incendie se propagea jusqu'au village. Le vieil homme échappa aux flammes en se recouvrant de sève. Quand il revint au village, il ne retrouva que les os des villageois. Le vieil homme s'assit et pleura avant de boire encore d'autre sève."
[GameLocalization]ShortStoryP1N2B	"[2/2]\pAFTER HEATED PUBLIC HEARING, NO ANSWERS FOR VANDEGRIFF HEIRS by Tom Auten\pBAYFIELD COUNTY -- Members of the Vandegriff family again gathered in the Bayfield County Courthouse today to debate the fate of the Vandegriff fortune, which has remained in escrow since 1961, when family patriarch Albert Vandegriff, 71, died in a mine accident, the aftereffects of which nearly destroyed Vandegriff Industrial and severely damaged the local economy.\pJames Vandegriff, 38, of Chicago, argued that his father's demands were \"unreasonable,\" and that many Vandegriff family members have \"personal reasons\" for wanting to avoid living in Red Creek Valley on the Vandegriff estate, as stipulated in the elder Vandegriff's will. The recent fire in which the Vandegriff home was damaged, he said, only underlined his family's concerns.\pSince 1967, the Carter family has lived upon the former Vandegriff estate as temporary caretakers."	"APRÈS UNE AUDIENCE PUBLIQUE MOUVEMENTÉE, AUCUNE RÉPONSE POUR LES HÉRITIERS VANDERGRIFF par Tom Auten\pCOMTÉ DE BAYFIELD -- Les membres de la famille Vandergriff se sont à nouveau rassemblés dans le tribunal du comté de Bayfield aujourd'hui même pour débattre du devenir de la fortune de Vandergriff, restée en dépôt fiduciaire depuis 1961 suite à la mort du patriarche de la famille, Albert Vandergriff, alors âgé de 71 ans. Sa mort dans un accident de mine a eu pour conséquence d'anéantir la société Vandergriff et de malmener l'économie locale.\pJames Vandergriff, 38 ans, de Chicago, affirmait que les demandes de son père étaient \"déraisonnables\" et que de nombreux membres de la famille Vandergriff avaient des \"raisons personnelles\" à vouloir éviter de vivre à Red Creek Valley sur le domaine de Vandergriff, comme il était stipulé dans les dernières volontés de l'aïeul Vandergriff. L'incendie récent qui a touché la maison Vandergriff, déclara-t-il, ne fait que souligner les inquiétudes de sa famille.\pDepuis 1967, la famille Carter vivait sur l'ancien domaine de Vandergriff, en tant que gardiens temporaires."
[GameLocalization]ShortStoryP1N2F	"[1/2]\pONE DEAD IN HOUSE FIRE By Jeff Jurmu\pBAYFIELD COUNTY -- Fire damaged a historic home in Red Creek Valley Wednesday morning, according to officials from the Bayfield County Fire Department.\pA family of six was asleep when the blaze broke out at the remote house, once owned by Albert Vandegriff, at 46 Old Ogden Road in Red Creek Valley. Gayle Carter, 58, was pronounced dead at the scene. Remaining family members were able to escape. Carter's husband, Edwin, 62, told investigators he may have fallen asleep with a lit cigarette in his hand. \pFirefighters were dispatched to the scene at 1:22 a.m. and remained at the scene until around 5 a.m. Wednesday. They returned to the property four hours later to extinguish hot spots, which had rekindled. \pAssisting at the initial fire was the Ashland Township Volunteer Fire Department. Masonville Emergency Medical Services was on standby at the scene."	"UN MORT DANS UNE MAISON EN FEU par Jeff Jurmu\pCOMTÉ DE BAYFIELD - Un incendie a ravagé une maison historique de Red Creek Valley mercredi matin, selon la brigade des pompiers du comté de Bayfield.\nSix membres d'une famille dormaient dans la maison quand les flammes ont commencé à attaquer cette demeure isolée du 46 Old Ogden Road à Red Creek Valley, appartenant autrefois à Albert Vandergriff. Gayle Carter, 58 ans, a été retrouvée morte sur les lieux. Les autres membres de la famille ont réussi à s'enfuir. Le mari de Gayle, Edwin, 62 ans, a raconté aux enquêteurs qu'il s'était peut-être endormi avec une cigarette allumée à la main. \pLes pompiers sont arrivés sur les lieux à 1 h 22 du matin et sont restés jusqu'à environ 5 h du matin, ce mercredi. Ils sont revenus sur les lieux quatre heures plus tard pour éteindre quelques foyers qui menaçaient de se rallumer.\pLa brigade de volontaires de la commune d'Ashland était présente pour aider à éteindre le feu principal. Les services de secours de Masonville étaient également présents sur les lieux."
[GameLocalization]ShortStoryP2N1B	"When the light stopped, it did so in a clearing of trees. The beast entered the circle, feeling no fear. The trees turned toward the beast, pointing at it like needles, but the tops of the trees lowered and dug into the ground. The trunks and roots were raised into the air and closed around the beast like walls.\pAs the ground disappeared, the beast realized it would never use its fangs again."	"La lumière finit par s'éteindre dans une clairière. La bête entra dans le cercle, sans crainte. Les arbres se tournèrent vers la bête, pointant vers lui telles des aiguilles, mais les cimes des arbres s'abaissèrent et s'enfoncèrent dans le sol. Les troncs et les racines s'élevèrent pour former un mur autour de la bête.\pAlors que le sol disparaissait, la bête s'aperçut qu'elle ne pourrait jamais plus se servir de ses crocs."
[GameLocalization]ShortStoryP2N1F	"\"Fangs\"\pThe beast had fangs, but was heavy and slow. So when it saw the light in the sky, it waited, thinking the light would go out, like the others before it. When it did not, the beast rose up on its legs and went to the place where the fire was still burning.\pAs the orange light died, another took its place. This one was blue, a bright and pure blue that the creature had only seen along the edges of the stars. The beast showed its fangs and the light vanished.\pA moment later, the light appeared again between two distant trees. The beast wanted to go home, but could not ignore the light. So it chased it deeper into the forest."	"\"Crocs\"\pLa bête avait des crocs, mais elle était lourde et lente. Alors, quand elle vit la lumière dans les cieux, elle attendit, pensant que la lumière finirait par s'estomper, comme les autres avant elle. Lorsqu'elle vit qu'il en serait autrement, la bête se leva sur ses pattes et s'approcha de l'endroit où le feu brûlait encore.\pAlors que la lumière orange s'éteignait, une autre prenait sa place. Celle-ci était bleue. Un bleu pur et brillant que la créature n'avait vu qu'aux abords des étoiles. La bête montra les crocs et la lumière disparut.\pUn instant plus tard, la lumière réapparut entre deux arbres éloignés. La bête voulait rentrer chez elle, mais elle ne pouvait ignorer la lumière. Elle la poursuivit alors plus loin dans la forêt."
[GameLocalization]ShortStoryP2N2	"ABSTRUSE TALES\pAmerica's Finest Science Fiction!\pJanuary 1964, 40¢\p\pFeaturing \"Yellow Hills of Mars\" by Douglas Spaulding\pPlus: Julian West, Michael Arden, Clarence Carlisle and many others!\p\p(Travis's defacement): GAYLORD!!!"	"CONTES ABSTRUS\pLe meilleur de la science-fiction américaine !\pJanvier 1964, 40 centimes\p\pAvec \"Les jaunes collines de Mars\" de Douglas Spaulding\pEn supplément : Julian West, Michael Arden, Clarence Carlisle et bien d'autres !\p\p(La mutilation de Travis) : GAYLORD !!!"
[GameLocalization]ShortStoryP3N1	"A magician once lived inside an old house and made potions that let him see the future. People from the village came to the magician’s house and demanded he share his potions with them. \"We want to see the future too,\" they told him. But the magician said no.\pThe people from the village grew angry and burned the magician’s house. But the magician knew this would happen. He had already cast a spell on his potion room. The house burned, but the room did not. The people from the valley waited but the magician never came out."	"Il était une fois un magicien qui vivait dans une vieille maison et qui fabriquait des potions qui lui permettaient de voir l'avenir. Les gens du village se rendaient à la maison du magicien pour lui réclamer ses potions. \"On veut voir l'avenir, nous aussi\", lui disaient-ils. Mais le magicien refusait.\pLes gens du village en colère brûlèrent la maison du magicien. Mais le magicien, sachant ce qui allait se passer, avait déjà jeté un sort sur la pièce où se trouvait sa potion. Toute la maison brûla, sauf cette pièce. Les gens de la vallée attendirent, mais le magicien ne sortit jamais."
[GameLocalization]ShortStoryP3N2	"I invoke the Boneless One, the One of Voids, Destroyer of Ships and He who is feared by the Winds. Hear me!\pGreat Minister Focalor, I wish to make a pact with you to confound my enemies and protect my possessions! Use the Doors of Confusion to cloud their judgment! Seal the path with Falsity and Guile, and permit only those who can discern every True Interior to pass!\pAglon, Tetragram, vaycheon stimulamaton ezphares Tetragrammaton, olyaram irion esytion existion eryona onera orasim mozm messias soter Emanuel Sabaoth ADONAY, te adoro et te invoco. Amen."	"J'invoque le Désossé, l'élu du néant, le destructeur de vaisseaux et celui que craignent les vents. Entends-moi ! \pÔ grand démon Focalor, je veux pactiser avec toi pour confondre mes ennemis et protéger mes possessions ! Utilise les portes de la confusion pour brouiller leur jugement ! Bloque le chemin par la duperie et la tromperie et permets seulement à ceux capables de discerner le véritable intérieur de passer !\pAglon, Tetragram, vaycheon stimulamaton ezphares Tetragrammaton, olyaram irion esytion existion eryona onera orasim mozm messias soter Emanuel Sabaoth ADONAY, te adoro et te invoco. Amen."
[GameLocalization]ShortStoryP3N3B	"NASA LAUNCHES ATS-6 SATELLITE\pBy the Associated Press\pCAPE CANAVERAL, Fla. -- NASA launched what has been called the world’s first educational satellite in Florida today, giving the United States a powerful edge in telecommunication technology.\pThe Applications Technology Satellite-6 will directly broadcast educational programming to several countries, including the United States, Canada, India, and Australia. NASA believes the satellite will remain in constant contact with earth for at least the next five years."	"LA NASA LANCE LE SATELLITE ATS-6\pAssociated Press\pCAP CANAVERAL, Floride. -- La NASA a lancé aujourd'hui depuis la Floride celui qu'on appelle le premier satellite éducatif du monde. Il va donner aux États-Unis une avance considérable en matière de télécommunications.\pLe Satellite de Technologies Applicatives 6 (ATS-6 pour Application Technology Satellite-6) diffuse directement des programmes éducatifs dans plusieurs pays dont les États-Unis, le Canada, l'Inde et l'Australie. La NASA pense que le satellite va rester en contact permanent avec la terre pendant au moins cinq ans."
[GameLocalization]ShortStoryP3N3F	"BLAZE REVEALS MOONSHINE OPERATION\pBy Daniel Josefson\pBAYFIELD COUNTY -- Ashland Township volunteer firefighters discovered an apparent moonshine still while battling a blaze in the woods off Old Ogden Road.\pAccording to authorities, the still comprised a propane stove and four-gallon stainless steel pot, which was used to hold the whiskey mash. Based on the size of the still, Bayfield County Sheriff Hank Shafel believes it may be part of a small operation, though he admitted \"there could be other stills\" in the county.\pOfficers on the scene recovered a half-gallon of apple pie moonshine and one gallon of unflavored moonshine. Apple cider and cinnamon sticks were found adjacent to the still.\pThe police have been unable to determine who owns the still. Sheriff Shafel said a cigarette butt tossed at the scene likely caused the fire."	"L'INCENDIE RÉVÈLE UNE OPÉRATION DE CONTREBANDE D'ALCOOL\ppar Daniel Josefson\pCOMTÉ DE BAYFIELD -- Les pompiers volontaires de la commune d'Ashland ont découvert de l'alcool de contrebande alors qu'ils combattaient les flammes dans les bois d'Old Ogden Road.\pD'après les autorités, l'alambic était composé d'un réchaud à gaz et d'une marmite en acier inoxydable de 15 litres. Il était utilisé pour contenir le moût de whisky. D'après la taille de l'alambic, Hank Shafel, le shérif du comté de Bayfield, penche pour un petit trafic, même s'il admet \"qu'il puisse y avoir d'autres alambics\" dans le comté.\pLes officiers présents sur les lieux ont trouvé près de deux litres de calva et quatre litres de goutte nature. Du cidre et des bâtons de cannelle ont été retrouvés à côté de l'alambic.\pLa police n'a pas réussi à déterminer à qui appartenait l'alambic. Le shérif Shafel a affirmé qu'un mégot de cigarette aurait suffi à déclencher l'incendie."
[GameLocalization]ShortStoryP4N1	"\"THE CURSE OF THE SEA-THING\"\pThe Enochian Necronomicon! The iron-ore miners had finally found it! But not all of them wanted to perform its ritual and disturb summon the sea-thing Gnaiih. One miner realized the ritual would unleash Gnaiih’s flood upon this world. And so the miner had no choice but to stab the others with blades shards of magick Eltdown. Gnaiih, in response, cursed the miner, who now wanders the mine, doomed to prevent others from summoning the sea-thing and flooding the world forever."	"\"LA MALÉDICTION DE LA CRÉATURE MARINE\"\pLe Nécronomicon énochien ! Les mineurs de fer l'avaient enfin trouvé ! Mais tous ne voulaient pas effectuer son rituel d'invocation au risque de déranger Gnaiih, la créature marine. Un mineur s'aperçut que le rituel libérerait le déluge de Gnaiih sur ce monde. Ainsi, le mineur n'eut d'autre choix que de poignarder les autres mineurs avec des tessons magiques d'Eltdown. En réponse, Gnaiih jeta un sort au mineur qui erre désormais dans la mine, condamné à empêcher les autres d'invoquer la créature marine qui inonderait le monde pour toujours."
[GameLocalization]ShortStoryP4N2	"He is not dead but eternal lie.\pThe god of strange aeons cannot die.\pWe open the gate, the gate of old.\pIts guardian eyes have long grown cold.\pThe name of our god: our truth, our key.\pHe is that which is, which should not be."	"N'est pas mort ce qui à jamais dort.\pLe dieu des ères ne peut être mort.\pNous ouvrons les portes, les portes des âges.\pSes yeux de gardien depuis longtemps sont de glace.\pLe nom de notre dieu : notre vérité, notre clé.\pIl est ce qu'il est, et ne devrait pas exister."
[GameLocalization]ShortStoryP4N3	"If this warning stands, walk no further.\pIf this warning stands, our ritual failed.\pIf this warning stands, the sea-thing gate remains sealed."	"Si cet avertissement subsiste, n'avance plus.\pSi cet avertissement subsiste, notre rituel a échoué.\pSi cet avertissement subsiste, la porte de la créature marine restera scellée."
[GameLocalization]ShortStoryP4N4	"Dale:\pGET YOUR SHIT OUT OF OUR BASEMENT. BRING IT TO THE GODDAMN DUMP. I am so sick of stepping over your lifetime of failure on my way to the washing machine. I’m not kidding. Either you move it or I burn it."	"Dale :\pVIRE TON BORDEL DE NOTRE CAVE. FOUS-MOI TOUT ÇA EN L'AIR. J'en ai ras le bol de marcher sur tes affaires de loser chaque fois que je vais à la machine à laver. Je rigole pas. Tu me dégages tout ça où j'y mets le feu."
[GameLocalization]ShortStoryP4N5	"Re: REQUEST FOR CLARIFICATION\pDear Mr. Carter,\pThe United States Patent and Trademark Office has received your January 27, 1973, letter requesting \"further explanation\" as to why your recently submitted patent 527F2d was rejected by this office. As we explained in our previous letter, the patent was rejected for infringing upon a previously existing patent.\pWe have on record from you more than four dozen requested patents submitted in the last sixteen months. None has been successful, and all have been met with challenges by you. Mr. Carter, we would like to consider this matter, and future matters, administratively closed.\pSincerely,\pJames Maki, Administrative Director"	"Re : DEMANDE D'ÉCLAIRCISSEMENTS\pCher M. Carter,\pLe bureau des brevets des États-Unis a bien reçu votre lettre du 27 janvier 1973 demandant \"des explications supplémentaires\" quant au refus du bureau concernant la demande de brevet 527F2d récemment envoyée. Comme nous vous l'avons expliqué dans notre précédent courrier, le brevet a été rejeté car il empiète sur un brevet déjà déposé.\pNous avons enregistré une cinquantaine de demandes de brevets de votre part durant les seize derniers mois. Aucune n'a été acceptée et vous avez discuté ces décisions à chaque fois. M. Carter, nous allons désormais classer administrativement ces demandes, ainsi que les demandes futures, sans suite.\pCordialement,\pJames Maki, Directeur administratif"
[GameLocalization]ShortStoryP5N1	"A beautiful woman sat by a river. A witch approached and told the woman she was to have a child. The woman began to cry with joy. But the joy turned to fear and she could not stop crying. Fear turned to sadness; the woman continued to cry. She cried for months, hardly sleeping, until the child was born. But the crying had aged the woman and she was no longer beautiful. When he was old enough, her son climbed the mountain to find the home of the witch. He asked her if she could make his mother beautiful again.\pThe witch asked the boy many questions. After hearing the answers, the witch told the boy she had lied to the mother about her child. The boy disappeared and the mother was beautiful again."	"Une superbe femme était assise près d'une rivière. Une sorcière approcha et dit à la femme qu'elle attendait un enfant. La femme se mit à pleurer de joie. Mais la joie se transforma en peur et elle ne put s'arrêter de pleurer. La peur se transforma en tristesse, et la femme continua de pleurer. Elle pleura pendant des mois, dormant à peine, jusqu'à la naissance de son enfant. Mais tous ces pleurs avaient fait vieillir la femme dont la beauté avait cessé. Quand il fut suffisamment grand, son fils escalada la montagne pour trouver la maison de la sorcière. Il lui demanda si elle pouvait rendre sa beauté à sa mère.\pLa sorcière posa beaucoup de questions au garçon. Après avoir entendu ses réponses, elle dit au garçon qu'elle avait menti à sa mère à propos de l'enfant. Le garçon disparut et la mère redevint belle."
[GameLocalization]ShortStoryP5N2	"NOTE FROM ETHAN’S MOTHER\pEthan, honey -- I’m sorry I yelled at you. I want you to keep this note and read it every time I lose my temper. I don’t mean it, and know I got a snake’s tongue. You’re my little guy, my precious bean. You just gotta pull your head out of them clouds, okay?"	"MOT DE LA MÈRE D'ETHAN\pEthan, mon cœur... Je suis désolée de t'avoir crié dessus. Je veux que tu gardes ce mot et que tu le lises à chaque fois que je m'emporte. Je ne pense pas ce que je dis. Je sais que je peux être odieuse parfois. Tu es mon petit bébé, mon trésor. Il faut que tu arrêtes d'être dans les nuages, d'accord ?"

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[GameLocalization]ShortStoryP1N2F

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fr.txt, string 402