Shattered Pixel Dungeon/Actors — Spanish @ GE Itzulpenak: The severity of the berserker's injuries strengthen his blows. As …

Translation

Key actors.buffs.berserk.angered_desc

English

The severity of the berserker's injuries strengthen his blows. As the berserker takes physical damage, his rage will build, granting him bonus damage. Damage which is blocked by armor still counts towards building rage.

Rage will fade over time. The lower the berserker's health, the longer it will last.

If the berserker is brought to 0 hp while at full rage, and is wearing his seal, he will go berserk and _refuse to die_ for a short time.

Current Rage: _%.0f%%_
_+%.0f%%_ damage

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
actors.buffs.adrenalinesurge.desc	A surge of great might, but sadly not permanent. Strength boost: +%d. Turns until boost weakens: %s.	Una descarga de gran poderío, pero lamentablemente no es permanente. Incremento de fuerza: +%d. Turnos hasta que el incremento se debilite: %s.
actors.buffs.amok.name	Amok	Locura
actors.buffs.amok.desc	Amok causes a state of great rage and confusion in its target. When a creature is amoked, they will attack whatever is near them, whether they be friend or foe. Turns of amok remaining: %s.	La locura causa un estado de gran furia y confusión en el objetivo. Cuando una criatura enloquece, atacará a cualquiera que esté cerca, sea aliado o enemigo. Turnos de locura restantes: %s.
actors.buffs.arcanearmor.name	Arcane Armor	Armadura Arcana
actors.buffs.arcanearmor.desc	A thin shield is surrounding you, blocking some of the damage from magical attacks. Your magical armor is currently boosted by: 0-%d. Turns until arcane armor weakens: %s.	Un delgado escudo te rodea, bloqueando parte del daño de ataques mágicos. Tu armadura mágica está actualmente incrementada en: 0-%d Turnos hasta que la armadura arcana se debilite: %s.
actors.buffs.artifactrecharge.name	Artifact Recharging	Recarga de Artefactos
actors.buffs.artifactrecharge.desc	Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge. Each artifact is affected a little differently, but they will all be less limited by their charge meter. Turns remaining: %s.	La energía fluye a través de ti, aumentando la velocidad de carga de tus artefactos equipados. Cada artefacto se ve afectado de manera un poco diferente, pero todos estarán menos limitados por su medidor de carga. Turnos restantes: %s
actors.buffs.barkskin.name	Barkskin	Piel de Roble
actors.buffs.barkskin.desc	Your skin is hardened, it feels rough and solid like bark. The hardened skin increases your effective armor, allowing you to better defend against physical attack. Your armor is currently increased by: %d. Turns until barkskin weakens: %s.	Tu piel está endurecida, se siente áspera y sólida como la corteza. La piel endurecida aumenta la efectividad de tu armadura, permitiendo defenderte mejor contra ataques físicos. Tu armadura está incrementada actualmente en: %d. Turnos hasta que la piel de roble se debilite: %s.
actors.buffs.barrier.name	Barrier	Barrera
actors.buffs.barrier.desc	A durable bubble of force which blocks all damage. The barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also decay at a rate of 1 per turn. Shielding remaining: %d.	Una burbuja de fuerza duradera que bloquea todo el daño. La barrera sufrirá el daño de lo que sea que te esté protegiendo, mientras le quede blindaje. Además, el blindaje se irá consumiendo a razón de 1 por turno. Blindaje restante: %d.
actors.buffs.berserk.angered	Angered	Encolerizado
actors.buffs.berserk.berserk	Berserking	Enfurecido
actors.buffs.berserk.exhausted	Exhausted	Exhausto
actors.buffs.berserk.recovering	Recovering	Recuperando
actors.buffs.berserk.angered_desc	The severity of the berserker's injuries strengthen his blows. As the berserker takes physical damage, his rage will build, granting him bonus damage. Damage which is blocked by armor still counts towards building rage. Rage will fade over time. The lower the berserker's health, the longer it will last. If the berserker is brought to 0 hp while at full rage, and is wearing his seal, he will go berserk and _refuse to die_ for a short time. Current Rage: _%.0f%%_ _+%.0f%%_ damage	La severidad de las heridas del frenético potencia sus golpes. Mientras el frenético reciba daño físico, ganará furia, garantizando daño extra. El daño bloqueado por la armadura también cuenta para generar furia. La furia se desvanecerá con el tiempo. Cuanto menor sea la salud del frenético, la furia durará más. Si el frenético es llevado a 0 PS con la furia al máximo, y está usando su sello, enloquecerá y _se negará a morir_ por un corto período de tiempo. Furia actual: _%.0f%%_ _+%.0f%%_ de daño
actors.buffs.berserk.berserk_desc	At the brink of death, fear and uncertainty bleed away, leaving only anger. In this state of near-death the berserker is extremely powerful _dealing +50% damage, gaining bonus shielding, and refusing to die._ This bonus shielding is stronger the better the berserker's armor, and will deplete over time. When this shielding is reduced to 0, the berserker will give in and die. Any form of healing will return the berserker to stability, but he will be exhausted. While exhausted, the berserker will need to gain experience before being able to build rage again.	Al borde de la muerte, el miedo y la incertidumbre se desvanecen, dejando solo la ira. En este estado de cercano a la muerte, el frenético es extremadamente poderoso, aumentando el daño en un 50%, gana protección adicional y se niega a morir. Este escudo extra es más fuerte cuanto mejor sea la armadura del frenético, y se agotará con el tiempo. Cuando este escudo se reduce a 0, el frenético se agotara y morirá. Cualquier forma de curación devolverá al frenético a la estabilidad, pero se agotará. Mientras está exhausto, el frenético tendrá que adquirir experiencia antes de poder desarrollar furia nuevamente.
actors.buffs.berserk.recovering_desc	Inner strength has its limits. The berserker must rest before using his rage again. While recovering the berserker does not build any rage from taking damage. Levels until recovered: _%.2f_	La fuerza interior tiene sus limites. El frenético debe descansar antes de usar su furia de nuevo. Mientras se recupera, el frenético no puede generar furia al recibir daño. Niveles para recuperarse: _%.2f_
actors.buffs.berserk.no_rages	Berserking will also permanently wear on him, reducing his max health each time.	Volverse frenético también le afectará permanentemente, reduciendo su salud máxima cada vez.
actors.buffs.berserk.past_rages	Times berserker has raged: _%d_ Max health reduced to: _%d%%_	Veces que el Frenético se ha enfurecido: _%d_ Salud máxima reducida a: _%d%%_
actors.buffs.berserk.rankings_desc	Berserked to Death	Enfurecido hasta Morir
actors.buffs.bleeding.name	Bleeding	Sangrando
actors.buffs.bleeding.ondeath	You bled to death...	Te has desangrado hasta morir...
actors.buffs.bleeding.heromsg	You are bleeding!	¡Estás sangrando!
actors.buffs.bleeding.rankings_desc	Bled to Death	Desangrado hasta Morir
actors.buffs.bleeding.desc	That wound is leaking a worrisome amount of blood. Bleeding causes damage every turn. Each turn the damage decreases by a random amount, until the bleeding eventually stops. Current bleed damage: %d.	Esa herida está derramando una cantidad preocupante de sangre. Sangrar causa daño cada turno. Cada turno el daño se reduce por una cantidad aleatoria, hasta que el sangrado se detiene eventualmente. Daño actual del sangrado: %d.
actors.buffs.bless.name	Blessed	Bendecido
actors.buffs.bless.desc	A great burst of focus, some say it is inspired by the gods. Blessing significantly increases accuracy and evasion, making the blessed much more effective in combat. Turns of bless remaining: %s.	Una gran ráfaga de concentración, algunos dicen que es inspirada por los dioses. Bendecir aumenta significativamente la precisión y evasión, haciendo al bendito mucho más efectivo en combate. Turnos de bendición restantes: %s.
actors.buffs.blindness.name	Blinded	Cegado
actors.buffs.blindness.heromsg	You are blinded!	¡Estás cegado!
actors.buffs.blindness.desc	Blinding turns the surrounding world into a dark haze. While blinded, a character can't see more than one tile infront of themselves, rendering ranged attacks useless and making it very easy to lose track of distant enemies. Additionally, a blinded hero is unable to read scrolls or books. Turns of blindness remaining: %s.	La ceguera convierte al espacio circundante en una oscura neblina. Durante la ceguera, un personaje no puede ver más que una casilla en frente de él, convirtiendo en inservibles los ataques a distancia y haciendo más fácil perder el rastro de enemigos distantes. Adicionalmente, un héroe cegado no puede leer pergaminos o libros. Turnos de ceguera restantes: %s.

Key	English	Spanish
actors.buffs.adrenaline.desc	A surge of physical power, adrenaline enhanced both attack and movement speed. Adrenaline allows its target to run at 2x speed, and attack at 1.5x speed. Turns remaining: %s.	Una oleada de poder físico, la adrenalina aumentó la velocidad de ataque y de movimiento. La adrenalina permite que su objetivo corra a 2x de velocidad, y ataque a 1.5x de velocidad. Turnos restantes: %s.
actors.buffs.adrenaline.name	Adrenaline	Adrenalina
actors.buffs.adrenalinesurge.desc	A surge of great might, but sadly not permanent. Strength boost: +%d. Turns until boost weakens: %s.	Una descarga de gran poderío, pero lamentablemente no es permanente. Incremento de fuerza: +%d. Turnos hasta que el incremento se debilite: %s.
actors.buffs.adrenalinesurge.name	Adrenaline Surge	Sobrecarga de Adrenalina
actors.buffs.amok.desc	Amok causes a state of great rage and confusion in its target. When a creature is amoked, they will attack whatever is near them, whether they be friend or foe. Turns of amok remaining: %s.	La locura causa un estado de gran furia y confusión en el objetivo. Cuando una criatura enloquece, atacará a cualquiera que esté cerca, sea aliado o enemigo. Turnos de locura restantes: %s.
actors.buffs.amok.name	Amok	Locura
actors.buffs.arcanearmor.desc	A thin shield is surrounding you, blocking some of the damage from magical attacks. Your magical armor is currently boosted by: 0-%d. Turns until arcane armor weakens: %s.	Un delgado escudo te rodea, bloqueando parte del daño de ataques mágicos. Tu armadura mágica está actualmente incrementada en: 0-%d Turnos hasta que la armadura arcana se debilite: %s.
actors.buffs.arcanearmor.name	Arcane Armor	Armadura Arcana
actors.buffs.artifactrecharge.desc	Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge. Each artifact is affected a little differently, but they will all be less limited by their charge meter. Turns remaining: %s.	La energía fluye a través de ti, aumentando la velocidad de carga de tus artefactos equipados. Cada artefacto se ve afectado de manera un poco diferente, pero todos estarán menos limitados por su medidor de carga. Turnos restantes: %s
actors.buffs.artifactrecharge.name	Artifact Recharging	Recarga de Artefactos
actors.buffs.barkskin.desc	Your skin is hardened, it feels rough and solid like bark. The hardened skin increases your effective armor, allowing you to better defend against physical attack. Your armor is currently increased by: %d. Turns until barkskin weakens: %s.	Tu piel está endurecida, se siente áspera y sólida como la corteza. La piel endurecida aumenta la efectividad de tu armadura, permitiendo defenderte mejor contra ataques físicos. Tu armadura está incrementada actualmente en: %d. Turnos hasta que la piel de roble se debilite: %s.
actors.buffs.barkskin.name	Barkskin	Piel de Roble
actors.buffs.barrier.desc	A durable bubble of force which blocks all damage. The barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also decay at a rate of 1 per turn. Shielding remaining: %d.	Una burbuja de fuerza duradera que bloquea todo el daño. La barrera sufrirá el daño de lo que sea que te esté protegiendo, mientras le quede blindaje. Además, el blindaje se irá consumiendo a razón de 1 por turno. Blindaje restante: %d.
actors.buffs.barrier.name	Barrier	Barrera
actors.buffs.berserk.angered	Angered	Encolerizado
actors.buffs.berserk.angered_desc	The severity of the berserker's injuries strengthen his blows. As the berserker takes physical damage, his rage will build, granting him bonus damage. Damage which is blocked by armor still counts towards building rage. Rage will fade over time. The lower the berserker's health, the longer it will last. If the berserker is brought to 0 hp while at full rage, and is wearing his seal, he will go berserk and _refuse to die_ for a short time. Current Rage: _%.0f%%_ _+%.0f%%_ damage	La severidad de las heridas del frenético potencia sus golpes. Mientras el frenético reciba daño físico, ganará furia, garantizando daño extra. El daño bloqueado por la armadura también cuenta para generar furia. La furia se desvanecerá con el tiempo. Cuanto menor sea la salud del frenético, la furia durará más. Si el frenético es llevado a 0 PS con la furia al máximo, y está usando su sello, enloquecerá y _se negará a morir_ por un corto período de tiempo. Furia actual: _%.0f%%_ _+%.0f%%_ de daño
actors.buffs.berserk.berserk	Berserking	Enfurecido
actors.buffs.berserk.berserk_desc	At the brink of death, fear and uncertainty bleed away, leaving only anger. In this state of near-death the berserker is extremely powerful _dealing +50% damage, gaining bonus shielding, and refusing to die._ This bonus shielding is stronger the better the berserker's armor, and will deplete over time. When this shielding is reduced to 0, the berserker will give in and die. Any form of healing will return the berserker to stability, but he will be exhausted. While exhausted, the berserker will need to gain experience before being able to build rage again.	Al borde de la muerte, el miedo y la incertidumbre se desvanecen, dejando solo la ira. En este estado de cercano a la muerte, el frenético es extremadamente poderoso, aumentando el daño en un 50%, gana protección adicional y se niega a morir. Este escudo extra es más fuerte cuanto mejor sea la armadura del frenético, y se agotará con el tiempo. Cuando este escudo se reduce a 0, el frenético se agotara y morirá. Cualquier forma de curación devolverá al frenético a la estabilidad, pero se agotará. Mientras está exhausto, el frenético tendrá que adquirir experiencia antes de poder desarrollar furia nuevamente.
actors.buffs.berserk.exhausted	Exhausted	Exhausto
actors.buffs.berserk.no_rages	Berserking will also permanently wear on him, reducing his max health each time.	Volverse frenético también le afectará permanentemente, reduciendo su salud máxima cada vez.
actors.buffs.berserk.past_rages	Times berserker has raged: _%d_ Max health reduced to: _%d%%_	Veces que el Frenético se ha enfurecido: _%d_ Salud máxima reducida a: _%d%%_
actors.buffs.berserk.rankings_desc	Berserked to Death	Enfurecido hasta Morir
actors.buffs.berserk.recovering	Recovering	Recuperando
actors.buffs.berserk.recovering_desc	Inner strength has its limits. The berserker must rest before using his rage again. While recovering the berserker does not build any rage from taking damage. Levels until recovered: _%.2f_	La fuerza interior tiene sus limites. El frenético debe descansar antes de usar su furia de nuevo. Mientras se recupera, el frenético no puede generar furia al recibir daño. Niveles para recuperarse: _%.2f_
actors.buffs.bleeding.desc	That wound is leaking a worrisome amount of blood. Bleeding causes damage every turn. Each turn the damage decreases by a random amount, until the bleeding eventually stops. Current bleed damage: %d.	Esa herida está derramando una cantidad preocupante de sangre. Sangrar causa daño cada turno. Cada turno el daño se reduce por una cantidad aleatoria, hasta que el sangrado se detiene eventualmente. Daño actual del sangrado: %d.
actors.buffs.bleeding.heromsg	You are bleeding!	¡Estás sangrando!
actors.buffs.bleeding.name	Bleeding	Sangrando
actors.buffs.bleeding.ondeath	You bled to death...	Te has desangrado hasta morir...
actors.buffs.bleeding.rankings_desc	Bled to Death	Desangrado hasta Morir
actors.buffs.bless.desc	A great burst of focus, some say it is inspired by the gods. Blessing significantly increases accuracy and evasion, making the blessed much more effective in combat. Turns of bless remaining: %s.	Una gran ráfaga de concentración, algunos dicen que es inspirada por los dioses. Bendecir aumenta significativamente la precisión y evasión, haciendo al bendito mucho más efectivo en combate. Turnos de bendición restantes: %s.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

actors.buffs.berserk.angered_desc

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_es.properties, string 43