Shattered Pixel Dungeon/Actors — French @ GE Itzulpenak: ambitious imp

Translation

Key actors.mobs.npcs.impshopkeeper.name

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_2	Please... Help me... Slay the trickster... _Don't let it hit you... Get near to it..._	S'il te plaît... Aide-moi... Tue le filou... _Ne le laisse pas te toucher... Va au contact..._
actors.mobs.npcs.ghost.crab_1	Hello %s... Once I was like you - strong and confident... But I was slain by an ancient creature... I can't leave this place... Not until I have my revenge... Slay the _great crab,_ that has taken my life... It is unnaturally old... With a massive single claw and a thick shell... _Beware its claw, you must surprise the crab or it will block with it..._	Bonjour %s... Autrefois j'étais comme toi, fort et plein de confiance... Mais j'ai été défait par une ancienne créature... Je suis bloqué ici... Tant que je ne suis pas vengé... Tue le _grand crabe_ qui m'a pris la vie... Il est exceptionnellement âgé... Avec une énorme pince unique et une épaisse carapace... _Attention à sa pince, tu dois le surprendre ou il bloquera tes attaques avec elle..._
actors.mobs.npcs.ghost.crab_2	Please... Help me... Slay the Crustacean... _It will always block... When it sees you coming..._	S'il te plaît... Aide-moi... Tue le crustacé... _Il bloquera toutes tes attaques... S'il les voit venir..._
actors.mobs.npcs.ghost.def_verb	evaded	échappé
actors.mobs.npcs.ghost.find_me	Thank you... come find me...	Merci... Viens me retrouver...
actors.mobs.npcs.ghost.desc	The ghost is barely visible. It looks like a shapeless spot of faint light with a sorrowful face.	Le fantôme est à peine visible. On distingue un point lumineux informe avec un visage plein de tristesse.
actors.mobs.npcs.imp.name	ambitious imp	diablotin ambitieux
actors.mobs.npcs.imp.golems_1	Are you an adventurer? I love adventurers! You can always rely on them if something needs to be killed. Am I right? For a bounty of course ;) In my case this is _golems_ who need to be killed. You see, I'm going to start a little business here, but these stupid golems are bad for business! It's very hard to negotiate with wandering lumps of granite, damn them! So please, kill... let's say _6 of them_ and a reward is yours.	Êtes-vous un aventurier ? J'adore les aventuriers ! On peut toujours compter sur eux si quelque chose à besoin d'être éliminé. N'ai-je pas raison ? En échange d'une récompense bien sûr ;) Pour ma part, ce sont des _golems_ qui doivent disparaître. Vous savez, je vais ouvrir un magasin ici, mais ces stupides golems me pourrissent l'existence ! C'est très dur de négocier avec des bouts de granit ambulants, maudits soient-ils ! S'il vous plaît, éliminez-en... disons... _6 d'entre eux_ et la récompense est à vous.
actors.mobs.npcs.imp.monks_1	Are you an adventurer? I love adventurers! You can always rely on them if something needs to be killed. Am I right? For a bounty of course ;) In my case this is _monks_ who need to be killed. You see, I'm going to start a little business here, but these lunatics don't buy anything themselves and will scare away other customers. So please, kill... let's say _8 of them_ and a reward is yours.	Êtes-vous un aventurier ? J'adore les aventuriers ! On peut toujours compter sur eux si quelque chose a besoin d'être éliminé. N'ai-je pas raison ? En échange d'une récompense bien sûr ;) Pour ma part ce sont les _moines_ qui doivent disparaître. Vous savez, je vais ouvrir un magasin ici, mais ces farfelus n'achètent rien et font fuir les autres clients ! S'il vous plaît, éliminez-en... disons... _8 d'entre eux_ et la récompense est à vous.
actors.mobs.npcs.imp.golems_2	How is your golem safari going?	Comment se passe votre chasse au golem ?
actors.mobs.npcs.imp.monks_2	Oh, you are still alive! I knew that your kung-fu is stronger ;) Just don't forget to grab these monks' tokens.	Oh, vous êtes toujours vivant ! Je savais que votre kung-fu était plus puissant ;) N'oubliez pas de ramasser les jetons sur les moines.
actors.mobs.npcs.imp.cya	See you, %s!	À bientôt, %s !
actors.mobs.npcs.imp.hey	Psst, %s!	Par ici, %s !
actors.mobs.npcs.imp.def_verb	evaded	échappé
actors.mobs.npcs.imp.desc	Imps are lesser demons. They are notable for neither their strength nor their magic talent, but they are quite smart and sociable. Many imps prefer to live among non-demons.	Les diablotins sont des démons mineurs. Ils ne sont notables ni pour leurs force ni pour leur magie. Cependant ils sont plutôt malins et sociables. Plus d'un diablotin préfère vivre au milieu des non-démons et commercer avec eux.
actors.mobs.npcs.impshopkeeper.name	ambitious imp	diablotin ambitieux
actors.mobs.npcs.impshopkeeper.greetings	Hello, %s!	Bonjour, %s !
actors.mobs.npcs.impshopkeeper.thief	I thought I could trust you!	Je pensais pouvoir vous faire confiance !
actors.mobs.npcs.impshopkeeper.desc	Imps are lesser demons. They are notable for neither their strength nor their magic talent. But they are quite smart and sociable, and many of imps prefer to live and do business among non-demons.	Les diablotins sont des démons mineurs. Ils ne sont notables ni pour leurs force ni pour leur magie. Cependant ils sont plutôt malins et sociables. Plus d'un diablotin préfère vivre au milieu des non-démons et commercer avec eux.
actors.mobs.npcs.mirrorimage.name	mirror image	image miroir
actors.mobs.npcs.mirrorimage.desc	This illusion bears a close resemblance to you, even seeming to wield your current weapon and armor. Mirror images will seek and attack enemies using their mimicked weapon, which behaves the same as yours, but deals less damage. They start out ethereal, but must take on a solid form in order to attack. While their offensive power can be potent, mirror images have no durability, and will fade the moment they take damage.	L'illusion vous ressemble beaucoup : elle semble même porter la même arme et la même armure que vous. Les images-miroir traquent et attaquent les ennemis avec leur imitation d'arme, qui se comporte comme la vôtre mais inflige moins de dégâts. Elles démarrent éthérées, mais doivent prendre leur forme solide pour attaquer. Alors que leur puissance d'attaque est bien réelle, les images-miroir n'ont aucune durée de vie, et disparaîtront dès qu'elles prendront des dégâts.
actors.mobs.npcs.prismaticimage.name	prismatic image	image prismatique
actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc	This shimmering illusion bears a close resemblance to you, even seeming to wield your current weapon and armor. Prismatic images will attempt to seek and draw focus from enemies, using their enhanced defense and health to protect you. While they do not have the same offensive power as mirror images, they have enhanced durability, including receiving benefits from your armor. When reduced to 0 hp, prismatic images will fade over several turns, and can still be healed during this time. When no enemies are present, prismatic images will fade and rejoin their master.	Cette illusion chatoyante vous ressemble beaucoup, semblant même brandir votre arme et votre armure actuelles. Les images prismatiques tenteront de rechercher et d'attirer l'attention des ennemis, en utilisant leur défense et leur santé améliorées pour vous protéger. Bien qu'elles n'aient pas le même pouvoir offensif que les images miroir, elles offrent une durabilité accrue, grâce au fait de recevoir les avantages de votre armure. Lorsqu'elles sont réduites à 0 hp, les images prismatiques disparaissent en plusieurs tours et peuvent encore être guéries pendant ce temps. En l'absence d'ennemis, les images prismatiques s'estomperont et rejoindront leur maître.
actors.mobs.npcs.ratking.name	rat king	roi des rats
actors.mobs.npcs.ratking.not_sleeping	I'm not sleeping!	Je ne dormais pas !
actors.mobs.npcs.ratking.what_is_it	What is it? I have no time for this nonsense. My kingdom won't rule itself!	Qu'y a-t-il ? Je n'ai pas le temps pour ces bêtises. Mon royaume ne va pas se gouverner tout seul !
actors.mobs.npcs.ratking.desc_festive	This rat is a little bigger than a regular marsupial rat. It's wearing a tiny festive hat instead of its usual crown. Happy Holidays!	Ce rat est un peu plus grand d'un rat marsupial normal. Il porte un petit chapeau festif au lieu de sa couronne habituelle. Joyeuses fêtes !
actors.mobs.npcs.ratking.desc	This rat is a little bigger than a regular marsupial rat and it's wearing a tiny crown on its head.	Ce rat est un peu plus grand d'un rat marsupial normal. Il porte une petite couronne sur sa tête.
actors.mobs.npcs.sheep.name	sheep	mouton
actors.mobs.npcs.sheep.baa!	Baa!	Bèèè !
actors.mobs.npcs.sheep.baa?	Baa?	Bèèè ?

Key	English	French
actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_2	Please... Help me... Slay the trickster... _Don't let it hit you... Get near to it..._	S'il te plaît... Aide-moi... Tue le filou... _Ne le laisse pas te toucher... Va au contact..._
actors.mobs.npcs.ghost.name	sad ghost	fantôme triste
actors.mobs.npcs.ghost.rat_1	Hello %s... Once I was like you - strong and confident... But I was slain by a foul beast... I can't leave this place... Not until I have my revenge... Slay the _fetid rat,_ that has taken my life... It stalks this floor... Spreading filth everywhere... _Beware its cloud of stink and corrosive bite, the acid dissolves in water..._	Bonjour %s... Autrefois j'étais comme vous, fort et plein de confiance... Mais j'ai été tué par une bête infâme... Je ne peut fuir cet endroit... Pas tant que je ne serai pas vengé... Tuez le _rat fétide_ qui m'a pris la vie... Il rôde dans ce niveau... Répandant sa puanteur partout... _Prennez garde à sa morsure corrosive et au nuage de puanteur qui l'entoure, seule l'eau pourra dissoudre l'acide..._
actors.mobs.npcs.ghost.rat_2	Please... Help me... Slay the abomination... _Fight it near water... Avoid the stench..._	S'il te plaît... Aide-moi... Tue l'abomination... _Combats-la près de l'eau... Évite la puanteur..._
actors.mobs.npcs.imp.cya	See you, %s!	À bientôt, %s !
actors.mobs.npcs.imp.def_verb	evaded	échappé
actors.mobs.npcs.imp.desc	Imps are lesser demons. They are notable for neither their strength nor their magic talent, but they are quite smart and sociable. Many imps prefer to live among non-demons.	Les diablotins sont des démons mineurs. Ils ne sont notables ni pour leurs force ni pour leur magie. Cependant ils sont plutôt malins et sociables. Plus d'un diablotin préfère vivre au milieu des non-démons et commercer avec eux.
actors.mobs.npcs.imp.golems_1	Are you an adventurer? I love adventurers! You can always rely on them if something needs to be killed. Am I right? For a bounty of course ;) In my case this is _golems_ who need to be killed. You see, I'm going to start a little business here, but these stupid golems are bad for business! It's very hard to negotiate with wandering lumps of granite, damn them! So please, kill... let's say _6 of them_ and a reward is yours.	Êtes-vous un aventurier ? J'adore les aventuriers ! On peut toujours compter sur eux si quelque chose à besoin d'être éliminé. N'ai-je pas raison ? En échange d'une récompense bien sûr ;) Pour ma part, ce sont des _golems_ qui doivent disparaître. Vous savez, je vais ouvrir un magasin ici, mais ces stupides golems me pourrissent l'existence ! C'est très dur de négocier avec des bouts de granit ambulants, maudits soient-ils ! S'il vous plaît, éliminez-en... disons... _6 d'entre eux_ et la récompense est à vous.
actors.mobs.npcs.imp.golems_2	How is your golem safari going?	Comment se passe votre chasse au golem ?
actors.mobs.npcs.imp.hey	Psst, %s!	Par ici, %s !
actors.mobs.npcs.imp.monks_1	Are you an adventurer? I love adventurers! You can always rely on them if something needs to be killed. Am I right? For a bounty of course ;) In my case this is _monks_ who need to be killed. You see, I'm going to start a little business here, but these lunatics don't buy anything themselves and will scare away other customers. So please, kill... let's say _8 of them_ and a reward is yours.	Êtes-vous un aventurier ? J'adore les aventuriers ! On peut toujours compter sur eux si quelque chose a besoin d'être éliminé. N'ai-je pas raison ? En échange d'une récompense bien sûr ;) Pour ma part ce sont les _moines_ qui doivent disparaître. Vous savez, je vais ouvrir un magasin ici, mais ces farfelus n'achètent rien et font fuir les autres clients ! S'il vous plaît, éliminez-en... disons... _8 d'entre eux_ et la récompense est à vous.
actors.mobs.npcs.imp.monks_2	Oh, you are still alive! I knew that your kung-fu is stronger ;) Just don't forget to grab these monks' tokens.	Oh, vous êtes toujours vivant ! Je savais que votre kung-fu était plus puissant ;) N'oubliez pas de ramasser les jetons sur les moines.
actors.mobs.npcs.imp.name	ambitious imp	diablotin ambitieux
actors.mobs.npcs.impshopkeeper.desc	Imps are lesser demons. They are notable for neither their strength nor their magic talent. But they are quite smart and sociable, and many of imps prefer to live and do business among non-demons.	Les diablotins sont des démons mineurs. Ils ne sont notables ni pour leurs force ni pour leur magie. Cependant ils sont plutôt malins et sociables. Plus d'un diablotin préfère vivre au milieu des non-démons et commercer avec eux.
actors.mobs.npcs.impshopkeeper.greetings	Hello, %s!	Bonjour, %s !
actors.mobs.npcs.impshopkeeper.name	ambitious imp	diablotin ambitieux
actors.mobs.npcs.impshopkeeper.thief	I thought I could trust you!	Je pensais pouvoir vous faire confiance !
actors.mobs.npcs.mirrorimage.desc	This illusion bears a close resemblance to you, even seeming to wield your current weapon and armor. Mirror images will seek and attack enemies using their mimicked weapon, which behaves the same as yours, but deals less damage. They start out ethereal, but must take on a solid form in order to attack. While their offensive power can be potent, mirror images have no durability, and will fade the moment they take damage.	L'illusion vous ressemble beaucoup : elle semble même porter la même arme et la même armure que vous. Les images-miroir traquent et attaquent les ennemis avec leur imitation d'arme, qui se comporte comme la vôtre mais inflige moins de dégâts. Elles démarrent éthérées, mais doivent prendre leur forme solide pour attaquer. Alors que leur puissance d'attaque est bien réelle, les images-miroir n'ont aucune durée de vie, et disparaîtront dès qu'elles prendront des dégâts.
actors.mobs.npcs.mirrorimage.name	mirror image	image miroir
actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc	This shimmering illusion bears a close resemblance to you, even seeming to wield your current weapon and armor. Prismatic images will attempt to seek and draw focus from enemies, using their enhanced defense and health to protect you. While they do not have the same offensive power as mirror images, they have enhanced durability, including receiving benefits from your armor. When reduced to 0 hp, prismatic images will fade over several turns, and can still be healed during this time. When no enemies are present, prismatic images will fade and rejoin their master.	Cette illusion chatoyante vous ressemble beaucoup, semblant même brandir votre arme et votre armure actuelles. Les images prismatiques tenteront de rechercher et d'attirer l'attention des ennemis, en utilisant leur défense et leur santé améliorées pour vous protéger. Bien qu'elles n'aient pas le même pouvoir offensif que les images miroir, elles offrent une durabilité accrue, grâce au fait de recevoir les avantages de votre armure. Lorsqu'elles sont réduites à 0 hp, les images prismatiques disparaissent en plusieurs tours et peuvent encore être guéries pendant ce temps. En l'absence d'ennemis, les images prismatiques s'estomperont et rejoindront leur maître.
actors.mobs.npcs.prismaticimage.name	prismatic image	image prismatique
actors.mobs.npcs.ratking.desc	This rat is a little bigger than a regular marsupial rat and it's wearing a tiny crown on its head.	Ce rat est un peu plus grand d'un rat marsupial normal. Il porte une petite couronne sur sa tête.
actors.mobs.npcs.ratking.desc_festive	This rat is a little bigger than a regular marsupial rat. It's wearing a tiny festive hat instead of its usual crown. Happy Holidays!	Ce rat est un peu plus grand d'un rat marsupial normal. Il porte un petit chapeau festif au lieu de sa couronne habituelle. Joyeuses fêtes !
actors.mobs.npcs.ratking.name	rat king	roi des rats
actors.mobs.npcs.ratking.not_sleeping	I'm not sleeping!	Je ne dormais pas !
actors.mobs.npcs.ratking.what_is_it	What is it? I have no time for this nonsense. My kingdom won't rule itself!	Qu'y a-t-il ? Je n'ai pas le temps pour ces bêtises. Mon royaume ne va pas se gouverner tout seul !
actors.mobs.npcs.sheep.baa!	Baa!	Bèèè !
actors.mobs.npcs.sheep.baa.	Baa.	Bèèè.
actors.mobs.npcs.sheep.baa...	Baa...	Bèèè...
actors.mobs.npcs.sheep.baa?	Baa?	Bèèè ?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

actors.mobs.npcs.impshopkeeper.name

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fr.properties, string 291