Shattered Pixel Dungeon/Items — Basque @ GE Itzulpenak: When consumed, this elixir will allow the drinker to sap …

Translation

Key items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc

English

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Basque
items.potions.brews.infernalbrew.name	infernal brew	infernuko prestakina
items.potions.brews.infernalbrew.desc	When shattered, this brew will unleash a raging inferno which spreads like a gas.	Birrintzean, prestakin honek gas bat bezala hedatzen den infernu bat askatuko du.
items.potions.brews.shockingbrew.name	shocking brew	Deskarga prestakina
items.potions.brews.shockingbrew.desc	When shattered, this brew will unleash an electrical storm in an area around the location it breaks at.	Birrintzean, prestakin honek inguruan ekaitz elektriko bat askatuko du.
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.name	elixir of arcane armor	armadura arkanoaren elixirra
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc	This elixir will grant the drinker a long lasting resistance to magical damage.	Elixir honek edaleari kalte magikoarekiko erresistentzia emango dio luzerako.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name	elixir of aquatic rejuvenation	gaztetze akuatikoaren elixirra
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc	This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will steadily restore a greater amount of health while you are standing in water.	Elixir honek Goo-aren gorpuzkiak dauzka, sendatze edabe batekin hobetuak. Berehalako sendatzea eragingo ez badu ere, uretan zaudenean apurka zure osasunaren kopuru handiago bat berreskuratuko du.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name	Aquatic Healing	Sendatze akuatikoa
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc	You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo. While standing in water, you will recover a small amount of health per turn. The effect is paused when you are at full health or are out of water. healing left: %d.	Gooak duenaren antzeko une bateko sendatze gaitasuna eskuratu duzu. Uretan zaudenean, txanda bakoitzeko osasun apur bat berreskuratuko duzu. Efektua eten egingo da osasuna osorik duzunean edo uretatik ateratzean. Geratzen diren txandak: %d.
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name	elixir of dragon's blood	dragoi odolaren elixirra
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc	When consumed, this elixir will send fiery power coursing through the drinker's veins. This effect will make the drinker immune to fire, and allow them to set enemies aflame with physical attacks.	Edaterakoan, elixir honek edalearen zainetan barrena botere kartsua hedatuko du. Efektu honek edalea sutik salbuetsiko du, eta eraso fisikoetan etsaiak sutan jarri ahal izango ditu.
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name	elixir of honeyed healing	sendatze eztiaren elixirra
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc	This elixir combines healing with the sweetness of honey. When drank, it will satisfy a small amount of hunger, but it can also be thrown to heal an ally. Creatures with an affinity for honey might be pacified if this item is used on them.	Elixir honek sendatzea eztiaren gozotasunarekin nahasten du. Edaterakoan, gose apur bat aseko du, baina aliatu bat sendatzeko jaurti egin daiteke ere. Eztia gustuko duten izakiak baretu egin daitezke beraiengan hau erabiltzen bada.
items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name	elixir of icy touch	ukitze izoztuaren elixirra
items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc	When consumed, this elixir will allow the drinker to sap the heat from enemies they attack. This effect will make the drinker immune to the cold, and allow them to chill enemies with physical attacks.	Edaterakoan, elixir honek erasotako etsaien beroa xurgatzea ahalbidetuko dio edaleari. Efektu honek edalea hotzetik salbuetsiko du, eta eraso fisikoetan etsaiak izoztu ahal izango ditu.
items.potions.elixirs.elixirofmight.name	elixir of might	ahalmen elixirra
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1	+1 str, +%d hp	+1 ind, +%d osa
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2	Newfound strength surges through your body.	Indar aurkitu berriaz betetzen zaizu gorputza.
items.potions.elixirs.elixirofmight.desc	This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The health boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.	Edabe boteretsu hau zure muskuluetan zehar barreiatuko da, zure indarra puntu batez eta gehieneko osasuna %d puntuz iraunkorki areagotuz. Osasun bultzada zure gehieneko osasunarekiko proportzionala da, baina apurka kenduko da mailak irabazi ahala.
items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name	max health boost	gehienezko osasunaren bultzada
items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc	Your body feels unnaturally strong and healthy. Your maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade. Current boost amount: %d Levels remaining: %d	Zure burua naturaz harago indartsu eta osasuntsu nabarmentzen duzu. Zure gehieneko osasuna denbora luze batez handitu da. Mailak igo ahala bultzada galtzen joango zara. Oraingo bultzada: %d Geratzen diren mailak: %d
items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name	elixir of toxic essence	esentzia toxikoaren elixirra
items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc	When consumed, this elixir will imbue the drinker with toxic energy. The drinker will be immune to toxic gas and poison, and will continuously spread toxic gas as they move.	Edaterakoan, elixir honek edaleari energia toxikoa txertatuko dio. Edalea gas toxikoaren eta pozoiaren efektuetaz salbuetsiko da, eta mugitu ahala gas toxikoa askatuko du.
items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise	exotic turquoise potion	edabe turkesa exotikoa
items.potions.exotic.exoticpotion.crimson	exotic crimson potion	edabe karmin exotikoa
items.potions.exotic.exoticpotion.azure	exotic azure potion	edabe oztin exotikoa
items.potions.exotic.exoticpotion.jade	exotic jade potion	edabe jade exotikoa
items.potions.exotic.exoticpotion.golden	exotic golden potion	urre koloreko edabe exotikoa
items.potions.exotic.exoticpotion.magenta	exotic magenta potion	edabe magenta exotikoa
items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal	exotic charcoal potion	edabe ikatz beltza exotikoa

Key	English	Basque
items.potions.brews.causticbrew.name	caustic brew	prestakin kaustikoa
items.potions.brews.infernalbrew.desc	When shattered, this brew will unleash a raging inferno which spreads like a gas.	Birrintzean, prestakin honek gas bat bezala hedatzen den infernu bat askatuko du.
items.potions.brews.infernalbrew.name	infernal brew	infernuko prestakina
items.potions.brews.shockingbrew.desc	When shattered, this brew will unleash an electrical storm in an area around the location it breaks at.	Birrintzean, prestakin honek inguruan ekaitz elektriko bat askatuko du.
items.potions.brews.shockingbrew.name	shocking brew	Deskarga prestakina
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc	You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo. While standing in water, you will recover a small amount of health per turn. The effect is paused when you are at full health or are out of water. healing left: %d.	Gooak duenaren antzeko une bateko sendatze gaitasuna eskuratu duzu. Uretan zaudenean, txanda bakoitzeko osasun apur bat berreskuratuko duzu. Efektua eten egingo da osasuna osorik duzunean edo uretatik ateratzean. Geratzen diren txandak: %d.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name	Aquatic Healing	Sendatze akuatikoa
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc	This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will steadily restore a greater amount of health while you are standing in water.	Elixir honek Goo-aren gorpuzkiak dauzka, sendatze edabe batekin hobetuak. Berehalako sendatzea eragingo ez badu ere, uretan zaudenean apurka zure osasunaren kopuru handiago bat berreskuratuko du.
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name	elixir of aquatic rejuvenation	gaztetze akuatikoaren elixirra
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc	This elixir will grant the drinker a long lasting resistance to magical damage.	Elixir honek edaleari kalte magikoarekiko erresistentzia emango dio luzerako.
items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.name	elixir of arcane armor	armadura arkanoaren elixirra
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc	When consumed, this elixir will send fiery power coursing through the drinker's veins. This effect will make the drinker immune to fire, and allow them to set enemies aflame with physical attacks.	Edaterakoan, elixir honek edalearen zainetan barrena botere kartsua hedatuko du. Efektu honek edalea sutik salbuetsiko du, eta eraso fisikoetan etsaiak sutan jarri ahal izango ditu.
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name	elixir of dragon's blood	dragoi odolaren elixirra
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc	This elixir combines healing with the sweetness of honey. When drank, it will satisfy a small amount of hunger, but it can also be thrown to heal an ally. Creatures with an affinity for honey might be pacified if this item is used on them.	Elixir honek sendatzea eztiaren gozotasunarekin nahasten du. Edaterakoan, gose apur bat aseko du, baina aliatu bat sendatzeko jaurti egin daiteke ere. Eztia gustuko duten izakiak baretu egin daitezke beraiengan hau erabiltzen bada.
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name	elixir of honeyed healing	sendatze eztiaren elixirra
items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc	When consumed, this elixir will allow the drinker to sap the heat from enemies they attack. This effect will make the drinker immune to the cold, and allow them to chill enemies with physical attacks.	Edaterakoan, elixir honek erasotako etsaien beroa xurgatzea ahalbidetuko dio edaleari. Efektu honek edalea hotzetik salbuetsiko du, eta eraso fisikoetan etsaiak izoztu ahal izango ditu.
items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name	elixir of icy touch	ukitze izoztuaren elixirra
items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc	Your body feels unnaturally strong and healthy. Your maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade. Current boost amount: %d Levels remaining: %d	Zure burua naturaz harago indartsu eta osasuntsu nabarmentzen duzu. Zure gehieneko osasuna denbora luze batez handitu da. Mailak igo ahala bultzada galtzen joango zara. Oraingo bultzada: %d Geratzen diren mailak: %d
items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name	max health boost	gehienezko osasunaren bultzada
items.potions.elixirs.elixirofmight.desc	This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The health boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.	Edabe boteretsu hau zure muskuluetan zehar barreiatuko da, zure indarra puntu batez eta gehieneko osasuna %d puntuz iraunkorki areagotuz. Osasun bultzada zure gehieneko osasunarekiko proportzionala da, baina apurka kenduko da mailak irabazi ahala.
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1	+1 str, +%d hp	+1 ind, +%d osa
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2	Newfound strength surges through your body.	Indar aurkitu berriaz betetzen zaizu gorputza.
items.potions.elixirs.elixirofmight.name	elixir of might	ahalmen elixirra
items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc	When consumed, this elixir will imbue the drinker with toxic energy. The drinker will be immune to toxic gas and poison, and will continuously spread toxic gas as they move.	Edaterakoan, elixir honek edaleari energia toxikoa txertatuko dio. Edalea gas toxikoaren eta pozoiaren efektuetaz salbuetsiko da, eta mugitu ahala gas toxikoa askatuko du.
items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name	elixir of toxic essence	esentzia toxikoaren elixirra
items.potions.exotic.exoticpotion.amber	exotic amber potion	edabe anbara exotikoa
items.potions.exotic.exoticpotion.azure	exotic azure potion	edabe oztin exotikoa
items.potions.exotic.exoticpotion.bistre	exotic bistre potion	edabe arrea exotikoa
items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal	exotic charcoal potion	edabe ikatz beltza exotikoa
items.potions.exotic.exoticpotion.crimson	exotic crimson potion	edabe karmin exotikoa

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties, string 544