Shattered Pixel Dungeon/Scenes — Basque @ GE Itzulpenak: It seems that your current saves are from a future …

Translation

Key scenes.welcomescene.what_msg

English

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Basque
scenes.titlescene.rankings	Rankings	Sailkapena
scenes.titlescene.badges	Badges	Dominak
scenes.titlescene.changes	Changes	Aldaketak
scenes.titlescene.about	About	Honi buruz
scenes.titlescene.support	Support the Game	Babestu jolasa
scenes.titlescene.patreon_body	Shattered Pixel Dungeon is a completely free game, which means that I depend on support from generous players in order to keep making it. If you're interested in supporting me, the best way to do so is through Patreon. Patreon gives me a consistent income source, and allows me to give something back to those who support me! Patrons get exclusive blog posts every week which let them know about what I'm working on before anyone else! You can take a look at my Patreon page for the most up to date information about benefits, Thank you for your consideration! (Patreon rewards are only available in English)	Shattered Pixel Dungeon guztiz doakoa da, honek esan nahi du jokalari eskuzabalen laguntzaren menpekoa dela mantentzen jarraitu ahal izateko. Ni babesteko prest bazaude, biderik onena Patreon da. patroen-ek diru sarrera egonkor bat ematen dit, eta babesten didatenei zerbait bueltan ematea ahalbidetzen dit! Babesleek astero blog sarrera esklusiboak jasoko dituzte eta beste inor baino lehenago jakingo dute zertan nabilen. Eman nire Patreon orriari begirada bat azken informazio eta abantailentzako, eskerrik asko aintzat hartzeagatik! (Patreon sariak ingelesez daude)
scenes.titlescene.patreon_button	Patreon Page	Patreon orria
scenes.welcomescene.welcome_msg	Shattered Pixel Dungeon is a roguelike RPG, with randomly generated enemies, levels, items, and traps! Each run is a new challenging experience, but be careful, death is permanent! Happy Dungeoneering!	Shattered Pixel Dungeon (Birrindutako pixel ziega) Roguelike motako RPG bat, ausaz sortutako arerio, maila, objektu eta tranpekin! Partida bakoitza erronka eta esperientzia desberdin bat da, baina kontuz, heriotza betirako baita! Ondo ibili ziegatan!
scenes.welcomescene.update_intro	Shattered Pixel Dungeon has been updated!	Shattered Pixel Dungeon eguneratu da!
scenes.welcomescene.update_msg	This update adds two new wands which can summon allies, and also improves existing ally characters. There are also several balance improvements and smaller tweaks. Be sure to check out the changes list for full details.	Eguneraketa honek aliatuak deitu ditzakeen bi zarta berri ditu eta bazeuden pertsonai aliatuak hobetzen ditu. Oreka ere hobetu da eta doikuntza txikiak egin dira. Egiaztatu aldaketen zerrenda xehetasun gehiagorako.
scenes.welcomescene.patch_intro	Shattered Pixel Dungeon has been patched!	Shattered Pixel Dungeon partxeatu da!
scenes.welcomescene.patch_bugfixes	This patch contains bugfixes.	Partxe honek arazoen konponketak dauzka.
scenes.welcomescene.patch_translations	This patch contains translation updates.	Partxe honek itzulpenetan eguneraketak ditu.
scenes.welcomescene.patch_balance	This patch contains tweaks to game balance.	Partxe honek jolasaren orekari doikuntzak dauzka.
scenes.welcomescene.patch_msg	This patch also contains some small tweaks and performance improvements.	Partxe honek doiketa txikiak eta errendimendu hobekuntzak ditu.
scenes.welcomescene.what_msg	It seems that your current saves are from a future version of Shattered Pixel Dungeon! Tread with caution! Your saves may contain things which don't exist in this version, this could cause some very weird errors to occur.	Badirudi zure gordetze fitxategiak Shattered Pixel Dungeon jolasaren etorkizuneko bertsio batetik datozela! Kontuz ibili! Gordetze hauek bertsio honetan ez dauden gauzak izan ditzakete, eta ezusteko erroreak egon daitezke.
scenes.welcomescene.lang_warning_title	Incomplete Translation	Osatu gabeko itzulpena
scenes.welcomescene.lang_warning_msg	Some of the new content from this update has not yet been translated. Some phrases may be written in English. The translation teams are working to resolve this and a full translation should be patched in soon. Thank you for your patience.	Eguneraketa honetako eduki berri guztia ez dago oraindik itzulita. Esaldi batzuk ingelesez egon daitezke. Itzulpen taldeak lanean ari dira hau konpontzeko eta itzulpen osoa laster eskuragarri egon beharko luke. Eskerrik asko zure pazientziagatik.
scenes.welcomescene.continue	Continue	Jarraitu
scenes.welcomescene.changelist	Changelist	Aldaketak

Key	English	Basque
scenes.titlescene.play	Play	Jolastu
scenes.titlescene.rankings	Rankings	Sailkapena
scenes.titlescene.support	Support the Game	Babestu jolasa
scenes.welcomescene.changelist	Changelist	Aldaketak
scenes.welcomescene.continue	Continue	Jarraitu
scenes.welcomescene.lang_warning_msg	Some of the new content from this update has not yet been translated. Some phrases may be written in English. The translation teams are working to resolve this and a full translation should be patched in soon. Thank you for your patience.	Eguneraketa honetako eduki berri guztia ez dago oraindik itzulita. Esaldi batzuk ingelesez egon daitezke. Itzulpen taldeak lanean ari dira hau konpontzeko eta itzulpen osoa laster eskuragarri egon beharko luke. Eskerrik asko zure pazientziagatik.
scenes.welcomescene.lang_warning_title	Incomplete Translation	Osatu gabeko itzulpena
scenes.welcomescene.patch_balance	This patch contains tweaks to game balance.	Partxe honek jolasaren orekari doikuntzak dauzka.
scenes.welcomescene.patch_bugfixes	This patch contains bugfixes.	Partxe honek arazoen konponketak dauzka.
scenes.welcomescene.patch_intro	Shattered Pixel Dungeon has been patched!	Shattered Pixel Dungeon partxeatu da!
scenes.welcomescene.patch_msg	This patch also contains some small tweaks and performance improvements.	Partxe honek doiketa txikiak eta errendimendu hobekuntzak ditu.
scenes.welcomescene.patch_translations	This patch contains translation updates.	Partxe honek itzulpenetan eguneraketak ditu.
scenes.welcomescene.update_intro	Shattered Pixel Dungeon has been updated!	Shattered Pixel Dungeon eguneratu da!
scenes.welcomescene.update_msg	This update adds two new wands which can summon allies, and also improves existing ally characters. There are also several balance improvements and smaller tweaks. Be sure to check out the changes list for full details.	Eguneraketa honek aliatuak deitu ditzakeen bi zarta berri ditu eta bazeuden pertsonai aliatuak hobetzen ditu. Oreka ere hobetu da eta doikuntza txikiak egin dira. Egiaztatu aldaketen zerrenda xehetasun gehiagorako.
scenes.welcomescene.welcome_msg	Shattered Pixel Dungeon is a roguelike RPG, with randomly generated enemies, levels, items, and traps! Each run is a new challenging experience, but be careful, death is permanent! Happy Dungeoneering!	Shattered Pixel Dungeon (Birrindutako pixel ziega) Roguelike motako RPG bat, ausaz sortutako arerio, maila, objektu eta tranpekin! Partida bakoitza erronka eta esperientzia desberdin bat da, baina kontuz, heriotza betirako baita! Ondo ibili ziegatan!
scenes.welcomescene.what_msg	It seems that your current saves are from a future version of Shattered Pixel Dungeon! Tread with caution! Your saves may contain things which don't exist in this version, this could cause some very weird errors to occur.	Badirudi zure gordetze fitxategiak Shattered Pixel Dungeon jolasaren etorkizuneko bertsio batetik datozela! Kontuz ibili! Gordetze hauek bertsio honetan ez dauden gauzak izan ditzakete, eta ezusteko erroreak egon daitezke.