Shattered Pixel Dungeon/Levels — French @ GE Itzulpenak: This trap will cause anything that triggers it to slip …

Translation

Key levels.traps.pitfalltrap.desc

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
levels.traps.frosttrap.desc	When activated, chemicals in this trap will rapidly freeze the air in a wide range around its location.	Lorsqu'il est activé, les produits chimiques de ce piège vont rapidement geler l'air dans une grande zone aux alentours.
levels.traps.grimtrap.name	grim trap	Piège macabre
levels.traps.grimtrap.ondeath	You were killed by the blast of a grim trap...	Vous avez été tué dans l'explosion du piège macabre.
levels.traps.grimtrap.desc	Extremely powerful destructive magic is stored within this trap, enough to instantly kill all but the healthiest of heroes. Triggering it will send a ranged blast of lethal magic towards the nearest character. Thankfully the trigger mechanism isn't hidden.	Une magie destructrice extrêmement puissante est stockée dans ce piège, suffisamment tuer sur-le-champ tous les héros sauf les plus forts. Activer ce piège enverra un rayon de magie mortelle vers le personnage le plus proche. Heureusement, le mécanisme de déclenchement n'est pas caché.
levels.traps.grippingtrap.name	gripping trap	Piège barbelé
levels.traps.grippingtrap.desc	This trap latches onto the feet of whoever trigger it, damaging them and slowing their movement. Due to its simple nature, this trap can activate many times without breaking.	Ce piège se referme sur les pieds de celui qui le déclenche, le blessant et ralentissant son déplacement. Grâce à sa conception simple, ce piège peut se déclencher de nombreuses fois sans se casser.
levels.traps.guardiantrap.name	guardian trap	Piège du gardien
levels.traps.guardiantrap.alarm	The trap emits a piercing sound that echoes throughout the dungeon!	Le piège émet un son perçant qui se réverbère dans le donjon !
levels.traps.guardiantrap.desc	This trap is tied to a strange magical mechanism, which will summon guardians and alert all enemies on the floor.	Ce piège est relié à un drôle de mécanisme qui invoquera un gardien et alertera tous les ennemis du niveau.
levels.traps.guardiantrap$guardian.name	summoned guardian	gardien invoqué
levels.traps.guardiantrap$guardian.desc	This blue apparition seems to be a summoned echo of one of the dungeon's stone guardians. While the statue itself is almost incorporeal, the _%s,_ it's wielding, looks real.	Cette apparition bleue semble être un copie floue de l'un des gardiens de pierre du donjon. Alors que la statue elle-même est presque irréelle, le _%s,_ qu'elle brandit semble, lui, très réel.
levels.traps.oozetrap.name	ooze trap	Piège de vase
levels.traps.oozetrap.desc	This trap will splash out caustic ooze when activated, which will burn until it is washed away.	Ce piège aspergera de limon caustique ce qui l'aura activé. Le limon brûlera jusqu'à ce qu'il soit nettoyé.
levels.traps.pitfalltrap.name	pitfall trap	Piège à trappe
levels.traps.pitfalltrap.no_pit	the ground is too solid for a pitfall trap to work here.	Le sol est ici trop solide pour y mettre un piège.
levels.traps.pitfalltrap.desc	This trap will cause anything that triggers it to slip right through the ground and fall! It won't work in areas with especially solid floors though.	Ce piège va provoquer la chute de tout ce qui le déclenche, directement en dessous! Cependant, il ne marche pas dans les endroits avec les sols les plus solides.
levels.traps.poisondarttrap.name	poison dart trap	Piège à fléchettes empoisonnées
levels.traps.poisondarttrap.desc	A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot a poisoned dart at the nearest target. Thankfully the trigger mechanism isn't hidden.	Un petit lanceur de fléchettes doit être caché à proximité, le déclenchement de ce piège l'amènera à lancer une fléchette empoisonnée à la cible la plus proche. Heureusement le mécanisme de déclenchement n'est pas caché.
levels.traps.rockfalltrap.name	rockfall trap	Piège d'avalanche
levels.traps.rockfalltrap.ondeath	You were crushed by the rockfall trap...	Vous avez été écrasé par une chute de pierres...
levels.traps.rockfalltrap.desc	This trap is connected to a series of loose rocks above, triggering it will cause them to come crashing down over the entire room! If the trap isn't in a specific room, rocks will fall in an area around the trap instead. Thankfully the trigger mechanism isn't hidden.	Ce piège est raccordé à un ensemble de rochers vacillants, l'enclencher causera la chute des rochers qui viendront s'écrabouiller dans toute la pièce ! Heureusement, le mécanisme de déclenchement n'est pas caché.
levels.traps.shockingtrap.name	shocking trap	Piège choquant
levels.traps.shockingtrap.desc	A mechanism with a large amount of energy stored into it. Triggering this trap will discharge that energy into a field around it.	Un mécanisme contenant une importante quantité d'énergie. Déclencher ce piège libèrera cette énergie dans la zone environnante.
levels.traps.stormtrap.name	storm trap	Piège d'orage
levels.traps.stormtrap.desc	A mechanism with a massive amount of energy stored into it. Triggering this trap will discharge that energy into a large electrical storm.	Un mécanisme contenant une énorme quantité d'énergie. Déclencher ce piège libèrera cette énergie sous forme d'un grand orage électrique.
levels.traps.summoningtrap.name	summoning trap	Piège d'invocation
levels.traps.summoningtrap.desc	Triggering this trap will summon a number of this area's monsters to this location.	Activer ce piège invoquera un certain nombre des monstres de ce niveau.
levels.traps.teleportationtrap.name	teleportation trap	Piège de téléportation
levels.traps.teleportationtrap.desc	Whatever triggers this trap will be teleported to some other location on this floor.	Tout ce qui déclenche ce piège sera téléporté à un autre endroit de cet étage.
levels.traps.toxictrap.name	toxic gas trap	Piège de gaz toxique
levels.traps.toxictrap.desc	Triggering this trap will set a cloud of toxic gas loose within the surrounding area.	Activer ce piège emplira l'espace avoisinnant de gaz toxique.

Key	English	French
levels.traps.flocktrap.name	flock trap	Piège à moutons
levels.traps.frosttrap.desc	When activated, chemicals in this trap will rapidly freeze the air in a wide range around its location.	Lorsqu'il est activé, les produits chimiques de ce piège vont rapidement geler l'air dans une grande zone aux alentours.
levels.traps.frosttrap.name	frost trap	Piège de gel
levels.traps.grimtrap.desc	Extremely powerful destructive magic is stored within this trap, enough to instantly kill all but the healthiest of heroes. Triggering it will send a ranged blast of lethal magic towards the nearest character. Thankfully the trigger mechanism isn't hidden.	Une magie destructrice extrêmement puissante est stockée dans ce piège, suffisamment tuer sur-le-champ tous les héros sauf les plus forts. Activer ce piège enverra un rayon de magie mortelle vers le personnage le plus proche. Heureusement, le mécanisme de déclenchement n'est pas caché.
levels.traps.grimtrap.name	grim trap	Piège macabre
levels.traps.grimtrap.ondeath	You were killed by the blast of a grim trap...	Vous avez été tué dans l'explosion du piège macabre.
levels.traps.grippingtrap.desc	This trap latches onto the feet of whoever trigger it, damaging them and slowing their movement. Due to its simple nature, this trap can activate many times without breaking.	Ce piège se referme sur les pieds de celui qui le déclenche, le blessant et ralentissant son déplacement. Grâce à sa conception simple, ce piège peut se déclencher de nombreuses fois sans se casser.
levels.traps.grippingtrap.name	gripping trap	Piège barbelé
levels.traps.guardiantrap$guardian.desc	This blue apparition seems to be a summoned echo of one of the dungeon's stone guardians. While the statue itself is almost incorporeal, the _%s,_ it's wielding, looks real.	Cette apparition bleue semble être un copie floue de l'un des gardiens de pierre du donjon. Alors que la statue elle-même est presque irréelle, le _%s,_ qu'elle brandit semble, lui, très réel.
levels.traps.guardiantrap$guardian.name	summoned guardian	gardien invoqué
levels.traps.guardiantrap.alarm	The trap emits a piercing sound that echoes throughout the dungeon!	Le piège émet un son perçant qui se réverbère dans le donjon !
levels.traps.guardiantrap.desc	This trap is tied to a strange magical mechanism, which will summon guardians and alert all enemies on the floor.	Ce piège est relié à un drôle de mécanisme qui invoquera un gardien et alertera tous les ennemis du niveau.
levels.traps.guardiantrap.name	guardian trap	Piège du gardien
levels.traps.oozetrap.desc	This trap will splash out caustic ooze when activated, which will burn until it is washed away.	Ce piège aspergera de limon caustique ce qui l'aura activé. Le limon brûlera jusqu'à ce qu'il soit nettoyé.
levels.traps.oozetrap.name	ooze trap	Piège de vase
levels.traps.pitfalltrap.desc	This trap will cause anything that triggers it to slip right through the ground and fall! It won't work in areas with especially solid floors though.	Ce piège va provoquer la chute de tout ce qui le déclenche, directement en dessous! Cependant, il ne marche pas dans les endroits avec les sols les plus solides.
levels.traps.pitfalltrap.name	pitfall trap	Piège à trappe
levels.traps.pitfalltrap.no_pit	the ground is too solid for a pitfall trap to work here.	Le sol est ici trop solide pour y mettre un piège.
levels.traps.poisondarttrap.desc	A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot a poisoned dart at the nearest target. Thankfully the trigger mechanism isn't hidden.	Un petit lanceur de fléchettes doit être caché à proximité, le déclenchement de ce piège l'amènera à lancer une fléchette empoisonnée à la cible la plus proche. Heureusement le mécanisme de déclenchement n'est pas caché.
levels.traps.poisondarttrap.name	poison dart trap	Piège à fléchettes empoisonnées
levels.traps.rockfalltrap.desc	This trap is connected to a series of loose rocks above, triggering it will cause them to come crashing down over the entire room! If the trap isn't in a specific room, rocks will fall in an area around the trap instead. Thankfully the trigger mechanism isn't hidden.	Ce piège est raccordé à un ensemble de rochers vacillants, l'enclencher causera la chute des rochers qui viendront s'écrabouiller dans toute la pièce ! Heureusement, le mécanisme de déclenchement n'est pas caché.
levels.traps.rockfalltrap.name	rockfall trap	Piège d'avalanche
levels.traps.rockfalltrap.ondeath	You were crushed by the rockfall trap...	Vous avez été écrasé par une chute de pierres...
levels.traps.shockingtrap.desc	A mechanism with a large amount of energy stored into it. Triggering this trap will discharge that energy into a field around it.	Un mécanisme contenant une importante quantité d'énergie. Déclencher ce piège libèrera cette énergie dans la zone environnante.
levels.traps.shockingtrap.name	shocking trap	Piège choquant
levels.traps.stormtrap.desc	A mechanism with a massive amount of energy stored into it. Triggering this trap will discharge that energy into a large electrical storm.	Un mécanisme contenant une énorme quantité d'énergie. Déclencher ce piège libèrera cette énergie sous forme d'un grand orage électrique.
levels.traps.stormtrap.name	storm trap	Piège d'orage
levels.traps.summoningtrap.desc	Triggering this trap will summon a number of this area's monsters to this location.	Activer ce piège invoquera un certain nombre des monstres de ce niveau.
levels.traps.summoningtrap.name	summoning trap	Piège d'invocation
levels.traps.teleportationtrap.desc	Whatever triggers this trap will be teleported to some other location on this floor.	Tout ce qui déclenche ce piège sera téléporté à un autre endroit de cet étage.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

levels.traps.pitfalltrap.desc

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_fr.properties, string 59