Shattered Pixel Dungeon/Actors — Spanish @ GE Itzulpenak: Haste

Zen

Key	English	Spanish
actors.buffs.earthimbue.desc	You are imbued with the power of earth! All physical attacks will shift the earth under the enemy, crippling them for a short time. Turns of earth imbue remaining: %s.	¡Estás imbuido con el poder de la tierra! Todos los ataques físicos cambiarán el terreno debajo del enemigo, paralizándolo por un corto tiempo. Turnos de imbuimiento de tierra restantes: %s.
actors.buffs.fireimbue.name	Imbued with Fire	Imbuido con Fuego
actors.buffs.fireimbue.desc	You are imbued with the power of fire! All physical attacks will have a chance to light enemies ablaze. Additionally, you are completely immune to the effects of fire. Turns of fire imbue remaining: %s.	¡Estás imbuido con el poder del fuego! Todos los ataques físicos tienen una posibilidad de incendiar a los enemigos. También eres completamente inmune a los efectos del fuego. Turnos de imbuimiento de fuego restantes: %s.
actors.buffs.foresight.name	Foresight	Precaución
actors.buffs.foresight.desc	Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place. While under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered. Turns of foresight remaining: %s.	Tus sentidos están elevados, permitiéndote notar instantáneamente cualquier cosa fuera de lugar. Mientras estés bajo el efecto de la previsión, tu radio de búsqueda se verá incrementado, y cualquier cosa que entre a tu radio de búsqueda será descubierto inmediatamente. Turnos de previsión restantes: %s.
actors.buffs.frost.name	Frozen	Congelado
actors.buffs.frost.freezes	%s freezes!	¡%s se congela!
actors.buffs.frost.desc	Not to be confused with freezing solid, this more benign freezing simply encases the target in ice. Freezing acts similarly to paralysis, making it impossible for the target to act. Unlike paralysis, freezing is immediately cancelled if the target takes damage, as the ice will shatter. Turns of freeze remaining: %s.	Diferente de congelarse completamente, este tipo más benigno de congelación atrapa al objetivo en hielo. La congelación actua similarmente a la parálisis, haciéndole imposible actuar al objetivo. A diferencia de la parálisis, la congelación es cancelada inmediatamente si el objetivo sufre daño, ya que el hielo se destruirá. Turnos de congelación restantes: %s.
actors.buffs.frostimbue.name	Imbued with Frost	Imbuido con Escarcha
actors.buffs.frostimbue.desc	You are imbued with icy power! All physical attacks will steadily stack chill on enemies. Additionally, you are completely immune to the cold. Turns of frost imbue remaining: %s.	¡Estás imbuido con el poder del hielo! Todos los ataques físicos enfriarán constantemente a los enemigos. Además, eres completamente inmune al frío. Turnos de imbuimiento de escarcha restantes: %s.
actors.buffs.fury.name	Furious	Furioso
actors.buffs.fury.heromsg	You become furious!	¡Te pones furioso!
actors.buffs.fury.desc	You are angry, enemies won't like you when you're angry. A great rage burns within you, increasing the damage you deal with physical attacks by 50%%. This rage will last as long as you are injured below 50%% health.	Estás enfadado, a los enemigos no les gustarás cuando estés enfadado. Una gran furia arde en tu interior, incrementando el daño que haces con tus ataques físicos en un 50%%. Esta furia durará mientras estés dañado por debajo del 50%% de vida.
actors.buffs.blobimmunity.name	Purification Barrier	Barrera de Purificación
actors.buffs.blobimmunity.desc	Some strange force is encasing you in a thin protective barrier, blocking out all harmful airborne effects. You are immune to all area-bound effects while this barrier lasts. Turns of immunity remaining: %s.	Alguna fuerza extraña te encierra en una delgada barrera protectora, bloqueando todos los efectos dañinos del ambiente. Eres inmune a todos los efectos del área mientras dure esta barrera. Turnos de inmunidad restantes: %s.
actors.buffs.haste.name	Haste	Velocidad
actors.buffs.haste.desc	Energy courses through your muscles, allowing you to run at incredible speeds! While under the effects of haste you will run at 3x speed, but will perform all other actions at normal speed. Turns of haste remaining: %s.	¡La energía corre a través de tus músculos, permitiéndote correr a velocidades increíbles! Mientras estés bajo los efectos de la velocidad, correrás a una velocidad de x3, pero realizarás todas las demás acciones a velocidad normal. Turnos de velocidad restantes:%s.
actors.buffs.healing.name	Healing	Curación
actors.buffs.healing.desc	A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit. Every turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time. Next heal: %d. Healing remaining: %d.	Un remedio mágico está causando que las heridas se cierren y la carne se una. La salud de cada turno se regenerará constantemente hasta que el efecto de curación expire. La cantidad de curación puede desvanecerse con el tiempo. Siguiente curación: %d. Curación restante: %d.
actors.buffs.hunger.hungry	Hungry	Hambriento
actors.buffs.hunger.starving	Starving	Famélico
actors.buffs.hunger.onhungry	You are hungry.	Estás hambriento.
actors.buffs.hunger.onstarving	You are starving!	¡Estás famélico!
actors.buffs.hunger.ondeath	You starved to death...	Moriste de hambre...
actors.buffs.hunger.cursedhorn	The cursed horn steals some of the food energy as you eat.	El cuerno maldito te roba algo de la comida que comes.
actors.buffs.hunger.rankings_desc	Starved to Death	Murió de Hambre
actors.buffs.hunger.desc_intro_hungry	You can feel your stomach calling out for food, but it's not too urgent yet.	Sientes que tu estomago te pide comida, pero no es demasiado urgente todavía.
actors.buffs.hunger.desc_intro_starving	You're so hungry it hurts.	Tienes tanta hambre que duele.
actors.buffs.hunger.desc	Hunger slowly increases as you spend time in the dungeon, eventually you will begin to starve. While starving you will slowly lose health instead of regenerating it. Rationing is important! If you have health to spare starving isn't a bad idea if it means there will be more food later. Effective rationing can make food last a lot longer!	El hambre aumenta lentamente mientras pasas tiempo en la mazmorra. Eventualmente comenzarás a perder vida por el hambre. Mientras eso pase tu salud mermará en vez de regenerarse. ¡Racionar es importante! Si tienes salud suficiente, pasar hambre no es mala idea si eso significa que habrá más comida luego. ¡Un racionamiento efectivo hace que la comida dure mucho más!
actors.buffs.invisibility.name	Invisible	Invisible
actors.buffs.invisibility.desc	You are completely blended into the surrounding terrain, making you impossible to see. While you are invisible enemies are unable to attack or follow you. Physical attacks and magical effects (such as scrolls and wands) will immediately cancel invisibility. Turns of invisibility remaining: %s.	Estás completamente camuflado el terreno circundante, haciendo imposible verte. Mientras permaneces invisible eres incapaz de ser atacado o seguido. Ataques físicos y efectos mágicos (como pergaminos y varitas) cancelarán inmediatamente la invisibilidad. Turnos de invisibilidad restantes: %s.

Key	English	Spanish
actors.buffs.earthimbue.desc	You are imbued with the power of earth! All physical attacks will shift the earth under the enemy, crippling them for a short time. Turns of earth imbue remaining: %s.	¡Estás imbuido con el poder de la tierra! Todos los ataques físicos cambiarán el terreno debajo del enemigo, paralizándolo por un corto tiempo. Turnos de imbuimiento de tierra restantes: %s.
actors.buffs.earthimbue.name	Imbued with Earth	Imbuido con Tierra
actors.buffs.fireimbue.desc	You are imbued with the power of fire! All physical attacks will have a chance to light enemies ablaze. Additionally, you are completely immune to the effects of fire. Turns of fire imbue remaining: %s.	¡Estás imbuido con el poder del fuego! Todos los ataques físicos tienen una posibilidad de incendiar a los enemigos. También eres completamente inmune a los efectos del fuego. Turnos de imbuimiento de fuego restantes: %s.
actors.buffs.fireimbue.name	Imbued with Fire	Imbuido con Fuego
actors.buffs.foresight.desc	Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place. While under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered. Turns of foresight remaining: %s.	Tus sentidos están elevados, permitiéndote notar instantáneamente cualquier cosa fuera de lugar. Mientras estés bajo el efecto de la previsión, tu radio de búsqueda se verá incrementado, y cualquier cosa que entre a tu radio de búsqueda será descubierto inmediatamente. Turnos de previsión restantes: %s.
actors.buffs.foresight.name	Foresight	Precaución
actors.buffs.frost.desc	Not to be confused with freezing solid, this more benign freezing simply encases the target in ice. Freezing acts similarly to paralysis, making it impossible for the target to act. Unlike paralysis, freezing is immediately cancelled if the target takes damage, as the ice will shatter. Turns of freeze remaining: %s.	Diferente de congelarse completamente, este tipo más benigno de congelación atrapa al objetivo en hielo. La congelación actua similarmente a la parálisis, haciéndole imposible actuar al objetivo. A diferencia de la parálisis, la congelación es cancelada inmediatamente si el objetivo sufre daño, ya que el hielo se destruirá. Turnos de congelación restantes: %s.
actors.buffs.frost.freezes	%s freezes!	¡%s se congela!
actors.buffs.frost.name	Frozen	Congelado
actors.buffs.frostimbue.desc	You are imbued with icy power! All physical attacks will steadily stack chill on enemies. Additionally, you are completely immune to the cold. Turns of frost imbue remaining: %s.	¡Estás imbuido con el poder del hielo! Todos los ataques físicos enfriarán constantemente a los enemigos. Además, eres completamente inmune al frío. Turnos de imbuimiento de escarcha restantes: %s.
actors.buffs.frostimbue.name	Imbued with Frost	Imbuido con Escarcha
actors.buffs.fury.desc	You are angry, enemies won't like you when you're angry. A great rage burns within you, increasing the damage you deal with physical attacks by 50%%. This rage will last as long as you are injured below 50%% health.	Estás enfadado, a los enemigos no les gustarás cuando estés enfadado. Una gran furia arde en tu interior, incrementando el daño que haces con tus ataques físicos en un 50%%. Esta furia durará mientras estés dañado por debajo del 50%% de vida.
actors.buffs.fury.heromsg	You become furious!	¡Te pones furioso!
actors.buffs.fury.name	Furious	Furioso
actors.buffs.haste.desc	Energy courses through your muscles, allowing you to run at incredible speeds! While under the effects of haste you will run at 3x speed, but will perform all other actions at normal speed. Turns of haste remaining: %s.	¡La energía corre a través de tus músculos, permitiéndote correr a velocidades increíbles! Mientras estés bajo los efectos de la velocidad, correrás a una velocidad de x3, pero realizarás todas las demás acciones a velocidad normal. Turnos de velocidad restantes:%s.
actors.buffs.haste.name	Haste	Velocidad
actors.buffs.healing.desc	A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit. Every turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time. Next heal: %d. Healing remaining: %d.	Un remedio mágico está causando que las heridas se cierren y la carne se una. La salud de cada turno se regenerará constantemente hasta que el efecto de curación expire. La cantidad de curación puede desvanecerse con el tiempo. Siguiente curación: %d. Curación restante: %d.
actors.buffs.healing.name	Healing	Curación
actors.buffs.hunger.cursedhorn	The cursed horn steals some of the food energy as you eat.	El cuerno maldito te roba algo de la comida que comes.
actors.buffs.hunger.desc	Hunger slowly increases as you spend time in the dungeon, eventually you will begin to starve. While starving you will slowly lose health instead of regenerating it. Rationing is important! If you have health to spare starving isn't a bad idea if it means there will be more food later. Effective rationing can make food last a lot longer!	El hambre aumenta lentamente mientras pasas tiempo en la mazmorra. Eventualmente comenzarás a perder vida por el hambre. Mientras eso pase tu salud mermará en vez de regenerarse. ¡Racionar es importante! Si tienes salud suficiente, pasar hambre no es mala idea si eso significa que habrá más comida luego. ¡Un racionamiento efectivo hace que la comida dure mucho más!
actors.buffs.hunger.desc_intro_hungry	You can feel your stomach calling out for food, but it's not too urgent yet.	Sientes que tu estomago te pide comida, pero no es demasiado urgente todavía.
actors.buffs.hunger.desc_intro_starving	You're so hungry it hurts.	Tienes tanta hambre que duele.
actors.buffs.hunger.hungry	Hungry	Hambriento
actors.buffs.hunger.ondeath	You starved to death...	Moriste de hambre...
actors.buffs.hunger.onhungry	You are hungry.	Estás hambriento.
actors.buffs.hunger.onstarving	You are starving!	¡Estás famélico!
actors.buffs.hunger.rankings_desc	Starved to Death	Murió de Hambre
actors.buffs.hunger.starving	Starving	Famélico
actors.buffs.invisibility.desc	You are completely blended into the surrounding terrain, making you impossible to see. While you are invisible enemies are unable to attack or follow you. Physical attacks and magical effects (such as scrolls and wands) will immediately cancel invisibility. Turns of invisibility remaining: %s.	Estás completamente camuflado el terreno circundante, haciendo imposible verte. Mientras permaneces invisible eres incapaz de ser atacado o seguido. Ataques físicos y efectos mágicos (como pergaminos y varitas) cancelarán inmediatamente la invisibilidad. Turnos de invisibilidad restantes: %s.
actors.buffs.invisibility.name	Invisible	Invisible

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Speed”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

actors.buffs.haste.name

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_es.properties, string 110