Shattered Pixel Dungeon/Actors — French @ GE Itzulpenak: Starved to Death

Translation

Key actors.buffs.hunger.rankings_desc

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
actors.buffs.fury.name	Furious	Furieux
actors.buffs.fury.heromsg	You become furious!	Vous devenez furieux !
actors.buffs.fury.desc	You are angry, enemies won't like you when you're angry. A great rage burns within you, increasing the damage you deal with physical attacks by 50%%. This rage will last as long as you are injured below 50%% health.	Vous êtes enragé et vos ennemis ne vont pas aimer ça. Une rage folle vous consume, augmentant les dégâts physiques que vous infligez de 50%%. Vous serez enragé aussi longtemps que votre santé sera en dessous de 50%%.
actors.buffs.blobimmunity.name	Purification Barrier	Barrière de purification
actors.buffs.blobimmunity.desc	Some strange force is encasing you in a thin protective barrier, blocking out all harmful airborne effects. You are immune to all area-bound effects while this barrier lasts. Turns of immunity remaining: %s.	Une force étrange vous enveloppe d'une mince barrière protectrice, bloquant tous les effets nocifs de l'air. Vous êtes immunisé contre tous les effets liés à la zone pendant que cette barrière est présente. Tours d'immunité restants : %s.
actors.buffs.haste.name	Haste	Célérité
actors.buffs.haste.desc	Energy courses through your muscles, allowing you to run at incredible speeds! While under the effects of haste you will run at 3x speed, but will perform all other actions at normal speed. Turns of haste remaining: %s.	De l'énergie parcourt vos muscles, vous permettant de courir à une vitesse incroyable ! Sous les effets de la célérité vous courez 3x plus vite, mais effectuez toutes les autres actions à une vitesse normale. Tours de célérité restants : %s.
actors.buffs.healing.name	Healing	Guérison
actors.buffs.healing.desc	A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit. Every turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time. Next heal: %d. Healing remaining: %d.	Un remède magique cicatrise vos plaies et réassemble vos chairs. Chaque tour, votre santé se régénère jusqu'à ce que l'effet du soin disparaisse. La santé régénérée diminue avec le temps. Prochain soin : %d Soins restants : %d.
actors.buffs.hunger.hungry	Hungry	Faim
actors.buffs.hunger.starving	Starving	Affamé
actors.buffs.hunger.onhungry	You are hungry.	Vous avez faim.
actors.buffs.hunger.onstarving	You are starving!	Vous êtes affamé !
actors.buffs.hunger.ondeath	You starved to death...	Vous êtes mort de faim...
actors.buffs.hunger.cursedhorn	The cursed horn steals some of the food energy as you eat.	La corne d'abondance maudite vole l'énergie de la nourriture que vous mangez.
actors.buffs.hunger.rankings_desc	Starved to Death	Mort de faim
actors.buffs.hunger.desc_intro_hungry	You can feel your stomach calling out for food, but it's not too urgent yet.	Vous sentez votre ventre gargouiller, mais rien d'urgent pour l'instant.
actors.buffs.hunger.desc_intro_starving	You're so hungry it hurts.	Vous affamé au point d'en avoir mal.
actors.buffs.hunger.desc	Hunger slowly increases as you spend time in the dungeon, eventually you will begin to starve. While starving you will slowly lose health instead of regenerating it. Rationing is important! If you have health to spare starving isn't a bad idea if it means there will be more food later. Effective rationing can make food last a lot longer!	La faim augmente lentement au fur et à mesure de votre exploration du donjon. Au final vous deviendrez affamé. Lorsque vous êtes affamé, vous perdez lentement des points vie au lieu de les régénérer Vous rationner est crucial! Si vous avez de la santé en trop, pensez à la diète. Vous garderez vos rations pour plus tard. Un rationnement bien géré fera durer vos rations plus longtemps !
actors.buffs.invisibility.name	Invisible	Invisible
actors.buffs.invisibility.desc	You are completely blended into the surrounding terrain, making you impossible to see. While you are invisible enemies are unable to attack or follow you. Physical attacks and magical effects (such as scrolls and wands) will immediately cancel invisibility. Turns of invisibility remaining: %s.	Vous êtes complètement camouflé dans votre environnement, ce qui vous rend invisible. Tant que vous êtes invisible, les ennemis ne peuvent vous suivre ni vous attaquer. La plupart des attaques et effets magiques (comme les parchemins ou baguettes) annuleront immédiatement l'invisibilité. Tours d'invisibilité restants : %s.
actors.buffs.levitation.name	Levitating	En lévitation
actors.buffs.levitation.desc	A magical force is levitating you over the ground, making you feel weightless. While levitating you ignore all ground-based effects. Traps won't trigger, water won't put out fire, plants won't be trampled, roots will miss you, and you will hover right over pits. Be careful, as all these things can come into effect the second the levitation ends! Turns of levitation remaining: %s.	Une force magique vous fait léviter au-dessus du sol, vous faisant vous sentir léger comme l'air. Tant que vous lévitez, vous ignorez tout les effets du sol. Les pièges ne se déclenchent plus, l'eau n'éteint plus le feu, les plantes ne sont pas piétinées, les racines ne vous atteignent pas et vous flottez au dessus des gouffres. Attention, tous ces effets reviendront à l'instant ou la lévitation cessera ! Tours de lévitation restants : %s.
actors.buffs.light.name	Illuminated	Illuminé
actors.buffs.light.desc	Even in the Darkest Dungeon, a steady light at your side is always comforting. Light helps keep darkness at bay, allowing you to see a reasonable distance despite the environment. Turns of illumination remaining: %s.	Même dans le donjon le plus sombre une source de lumière fiable est un grand réconfort. La lumière repousse les limites de l'obscurité, vous permettant de voir à une distance plus raisonnable. Tours de lumière restants : %s.
actors.buffs.lockedfloor.name	Floor is Locked	Niveau bloqué
actors.buffs.lockedfloor.desc	The current floor is locked, and you are unable to leave it! While a floor is locked, you will not gain hunger or take damage from starving. In addition, if you do not work towards defeating this floor's boss, passive regeneration effects will also stop. Additionally, if you are revived by an unblessed ankh while the floor is locked, then it will reset. Kill this floor's boss to break the lock.	Le niveau actuel est verrouillé et vous ne pouvez pas en partir ! Tant qu'un niveau est verrouillé votre faim n'augmente pas et vous ne recevez pas de dégâts si vous êtes affamé. De plus, si vous tardez à vaincre le boss, les effets de régénération passifs cesseront également. Si une ankh non bénie vous ramène à la vie pendant que le niveau est verrouillé, ce dernier sera réinitialisé. Tuez le boss de ce niveau pour le déverrouiller.
actors.buffs.magicalsight.name	Magical Sight	Vision Magique
actors.buffs.magicalsight.desc	Somehow you are able to see with your mind, rather than your eyes. All terrain or effects which reduce or block vision are broken while magical sight is active. Turns of magical sight remaining: %s.	D'une manière ou d'une autre, vous êtes capables de voir avec votre esprit, non avec vos yeux. Tous les terrains qui réduisent ou bloquent votre champ de vision sont inefficaces tant que la vision magique est active. Tours de vision magique restants : %s
actors.buffs.magicalsleep.name	Magical Sleep	Sommeil magique
actors.buffs.magicalsleep.toohealthy	You are too healthy, and resist the urge to sleep.	Vous être en trop bonne santé et résistez au besoin de dormir.

Key	English	French
actors.buffs.fury.desc	You are angry, enemies won't like you when you're angry. A great rage burns within you, increasing the damage you deal with physical attacks by 50%%. This rage will last as long as you are injured below 50%% health.	Vous êtes enragé et vos ennemis ne vont pas aimer ça. Une rage folle vous consume, augmentant les dégâts physiques que vous infligez de 50%%. Vous serez enragé aussi longtemps que votre santé sera en dessous de 50%%.
actors.buffs.fury.heromsg	You become furious!	Vous devenez furieux !
actors.buffs.fury.name	Furious	Furieux
actors.buffs.haste.desc	Energy courses through your muscles, allowing you to run at incredible speeds! While under the effects of haste you will run at 3x speed, but will perform all other actions at normal speed. Turns of haste remaining: %s.	De l'énergie parcourt vos muscles, vous permettant de courir à une vitesse incroyable ! Sous les effets de la célérité vous courez 3x plus vite, mais effectuez toutes les autres actions à une vitesse normale. Tours de célérité restants : %s.
actors.buffs.haste.name	Haste	Célérité
actors.buffs.healing.desc	A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit. Every turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time. Next heal: %d. Healing remaining: %d.	Un remède magique cicatrise vos plaies et réassemble vos chairs. Chaque tour, votre santé se régénère jusqu'à ce que l'effet du soin disparaisse. La santé régénérée diminue avec le temps. Prochain soin : %d Soins restants : %d.
actors.buffs.healing.name	Healing	Guérison
actors.buffs.hunger.cursedhorn	The cursed horn steals some of the food energy as you eat.	La corne d'abondance maudite vole l'énergie de la nourriture que vous mangez.
actors.buffs.hunger.desc	Hunger slowly increases as you spend time in the dungeon, eventually you will begin to starve. While starving you will slowly lose health instead of regenerating it. Rationing is important! If you have health to spare starving isn't a bad idea if it means there will be more food later. Effective rationing can make food last a lot longer!	La faim augmente lentement au fur et à mesure de votre exploration du donjon. Au final vous deviendrez affamé. Lorsque vous êtes affamé, vous perdez lentement des points vie au lieu de les régénérer Vous rationner est crucial! Si vous avez de la santé en trop, pensez à la diète. Vous garderez vos rations pour plus tard. Un rationnement bien géré fera durer vos rations plus longtemps !
actors.buffs.hunger.desc_intro_hungry	You can feel your stomach calling out for food, but it's not too urgent yet.	Vous sentez votre ventre gargouiller, mais rien d'urgent pour l'instant.
actors.buffs.hunger.desc_intro_starving	You're so hungry it hurts.	Vous affamé au point d'en avoir mal.
actors.buffs.hunger.hungry	Hungry	Faim
actors.buffs.hunger.ondeath	You starved to death...	Vous êtes mort de faim...
actors.buffs.hunger.onhungry	You are hungry.	Vous avez faim.
actors.buffs.hunger.onstarving	You are starving!	Vous êtes affamé !
actors.buffs.hunger.rankings_desc	Starved to Death	Mort de faim
actors.buffs.hunger.starving	Starving	Affamé
actors.buffs.invisibility.desc	You are completely blended into the surrounding terrain, making you impossible to see. While you are invisible enemies are unable to attack or follow you. Physical attacks and magical effects (such as scrolls and wands) will immediately cancel invisibility. Turns of invisibility remaining: %s.	Vous êtes complètement camouflé dans votre environnement, ce qui vous rend invisible. Tant que vous êtes invisible, les ennemis ne peuvent vous suivre ni vous attaquer. La plupart des attaques et effets magiques (comme les parchemins ou baguettes) annuleront immédiatement l'invisibilité. Tours d'invisibilité restants : %s.
actors.buffs.invisibility.name	Invisible	Invisible
actors.buffs.levitation.desc	A magical force is levitating you over the ground, making you feel weightless. While levitating you ignore all ground-based effects. Traps won't trigger, water won't put out fire, plants won't be trampled, roots will miss you, and you will hover right over pits. Be careful, as all these things can come into effect the second the levitation ends! Turns of levitation remaining: %s.	Une force magique vous fait léviter au-dessus du sol, vous faisant vous sentir léger comme l'air. Tant que vous lévitez, vous ignorez tout les effets du sol. Les pièges ne se déclenchent plus, l'eau n'éteint plus le feu, les plantes ne sont pas piétinées, les racines ne vous atteignent pas et vous flottez au dessus des gouffres. Attention, tous ces effets reviendront à l'instant ou la lévitation cessera ! Tours de lévitation restants : %s.
actors.buffs.levitation.name	Levitating	En lévitation
actors.buffs.light.desc	Even in the Darkest Dungeon, a steady light at your side is always comforting. Light helps keep darkness at bay, allowing you to see a reasonable distance despite the environment. Turns of illumination remaining: %s.	Même dans le donjon le plus sombre une source de lumière fiable est un grand réconfort. La lumière repousse les limites de l'obscurité, vous permettant de voir à une distance plus raisonnable. Tours de lumière restants : %s.
actors.buffs.light.name	Illuminated	Illuminé
actors.buffs.lockedfloor.desc	The current floor is locked, and you are unable to leave it! While a floor is locked, you will not gain hunger or take damage from starving. In addition, if you do not work towards defeating this floor's boss, passive regeneration effects will also stop. Additionally, if you are revived by an unblessed ankh while the floor is locked, then it will reset. Kill this floor's boss to break the lock.	Le niveau actuel est verrouillé et vous ne pouvez pas en partir ! Tant qu'un niveau est verrouillé votre faim n'augmente pas et vous ne recevez pas de dégâts si vous êtes affamé. De plus, si vous tardez à vaincre le boss, les effets de régénération passifs cesseront également. Si une ankh non bénie vous ramène à la vie pendant que le niveau est verrouillé, ce dernier sera réinitialisé. Tuez le boss de ce niveau pour le déverrouiller.
actors.buffs.lockedfloor.name	Floor is Locked	Niveau bloqué
actors.buffs.magicalsight.desc	Somehow you are able to see with your mind, rather than your eyes. All terrain or effects which reduce or block vision are broken while magical sight is active. Turns of magical sight remaining: %s.	D'une manière ou d'une autre, vous êtes capables de voir avec votre esprit, non avec vos yeux. Tous les terrains qui réduisent ou bloquent votre champ de vision sont inefficaces tant que la vision magique est active. Tours de vision magique restants : %s
actors.buffs.magicalsight.name	Magical Sight	Vision Magique
actors.buffs.magicalsleep.desc	This character has fallen into a deep magical sleep which they will not wake from naturally. Magical sleep is similar to regular sleep, except that only damage will cause the target to wake up. For the hero, magical sleep has some restorative properties, allowing them to rapidly heal while resting.	Ce personnage est tombé dans un profond sommeil magique dont il ne s'éveillera pas naturellement. Le sommeil magique est comme le sommeil normal, sauf que seul les dégâts pourront réveiller une cible. Pour le héros, le sommeil magique à aussi des propriétés curatives, lui permettant de se régénérer pendant son somme.
actors.buffs.magicalsleep.fallasleep	You fall into a deep magical sleep.	Vous sombrez dans une profond sommeil magique.
actors.buffs.magicalsleep.name	Magical Sleep	Sommeil magique

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Death from hunger”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

actors.buffs.hunger.rankings_desc

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fr.properties, string 120