Shattered Pixel Dungeon/Items — Spanish @ GE Itzulpenak: Yes, I'm positive

Translation

Key items.scrolls.inventoryscroll.yes

English

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
items.scrolls.scroll.yngvi	scroll of YNGVI	pergamino de YNGVI
items.scrolls.scroll.gyfu	scroll of GYFU	pergamino de GYFU
items.scrolls.scroll.raido	scroll of RAIDO	pergamino de RAIDO
items.scrolls.scroll.isaz	scroll of ISAZ	pergamino de ISAZ
items.scrolls.scroll.mannaz	scroll of MANNAZ	pergamino de MANNAZ
items.scrolls.scroll.naudiz	scroll of NAUDIZ	pergamino de NAUDIZ
items.scrolls.scroll.berkanan	scroll of BERKANAN	pergamino de BERKANAN
items.scrolls.scroll.odal	scroll of ODAL	pergamino de ODAL
items.scrolls.scroll.tiwaz	scroll of TIWAZ	pergamino de TIWAZ
items.scrolls.scroll.unknown_desc	An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?	Una runa mágica indescifrable está escrita en este pergamino. ¿Quién sabe qué hará cuando se lea en voz alta?
items.scrolls.scroll.blinded	You can't read a scroll while blinded.	No puedes leer un pergamino estando cegado.
items.scrolls.scroll.no_magic	You can't read a scroll while magic immune.	No puedes leer un pergamino mientras dure la magia de inmunidad.
items.scrolls.scroll.cursed	Your cursed spellbook prevents you from invoking this scroll's magic! A scroll of remove curse might be strong enough to still work though...	¡Tu libro de hechizos maldito te impide invocar la magia de este pergamino! Un pergamino de eliminar maldición podría ser lo suficientemente fuerte como para funcionar.
items.scrolls.scroll$placeholder.name	scroll	pergamino
items.scrolls.inventoryscroll.warning	Do you really want to cancel this scroll usage? It will be consumed anyway.	¿Realmente quieres dejar de usar este pergamino? Se consumirá de todas formas.
items.scrolls.inventoryscroll.yes	Yes, I'm positive	Sí, estoy seguro.
items.scrolls.inventoryscroll.no	No, I changed my mind	No, he cambiado de idea
items.scrolls.scrollofidentify.name	scroll of identify	pergamino de identificación
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title	Identify an item	Identificar un ítem
items.scrolls.scrollofidentify.it_is	Your scroll identifies the %s.	Tu pergamino lo identifica, es un %s.
items.scrolls.scrollofidentify.desc	This scroll permanently reveals all of the secrets of a single item.	Este pergamino revela permanentemente todos los secretos de un solo ítem.
items.scrolls.scrolloflullaby.name	scroll of lullaby	pergamino de canción de cuna
items.scrolls.scrolloflullaby.sooth	The scroll utters a soothing melody. You feel very sleepy.	El pergamino emite una melodía tranquilizadora. Te sientes con mucho sueño.
items.scrolls.scrolloflullaby.desc	Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep. For the reader and their allies the sleep is restorative.	La lectura de este pergamino emite una melodía relajante que calmará a todos los que lo escuchen en un profundo sueño mágico. Para el lector y sus aliados el sueño es reparador.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.name	scroll of magic mapping	pergamino de mapeo mágico
items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout	You are now aware of the level layout.	Ahora eres consciente de la disposición de nivel.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc	When this scroll is read, an image of crystal clarity will be etched into your memory, alerting you to the precise layout of the level and revealing all hidden secrets. The locations of items and creatures will remain unknown.	Cuando se lea este pergamino, se grabará en tu memoria una imagen de claridad cristalina, que te alertará sobre la disposición precisa del nivel y revelará todos los secretos ocultos. Las ubicaciones de los ítems y criaturas seguirán siendo desconocidas.
items.scrolls.scrollofmirrorimage.name	scroll of mirror image	pergamino de reflejo
items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc	The incantation on this scroll will create two illusory twins of the reader. These mirror images act as weaker clones of the reader, and will chase down their enemies. They have no durability however, and will fade upon taking damage.	El encantamiento en este pergamino creará dos gemelos ilusorios del lector. Estos espejismos actúan como clones más débiles del lector y perseguirán a sus enemigos. Sin embargo, no tienen durabilidad y se desvanecerán al recibir daño.
items.scrolls.scrollofretribution.name	scroll of retribution	pergamino de retribución
items.scrolls.scrollofretribution.desc	This scroll contains destructive energy which channels the reader's suffering outward into a blast of power. The weaker the reader is, the more damage they will deal. At very low health this scroll can kill most enemies instantly. Using the scroll takes a toll on the user however, blinding and weakening them.	Este pergamino contiene energía destructiva que canaliza el sufrimiento del lector en una explosión de poder. Cuanto más débil sea el lector, más daño causará. Con muy poca salud, este pergamino puede matar a la mayoría de los enemigos al instante. Sin embargo, usar el pergamino afecta al usuario, cegándolo y debilitándolo.

Key	English	Spanish
items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc	The raw magical power bound up in this parchment will, when released, charge a user's equipped artifacts over time.	El poder mágico en bruto vinculado a este pergamino, cuando se libere, cargará los artefactos equipados del usuario a lo largo del tiempo.
items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name	scroll of mystical energy	pergamino de energía mística
items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc	The spell on this parchment instantly transports the reader to the nearest region entrance above them. Very handy for quickly getting to a shop.	El hechizo en este pergamino transporta instantáneamente al lector a la entrada de la región más cercana. Muy útil para llegar rápidamente a una tienda.
items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name	scroll of passage	pergamino de pasaje
items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc	A flash of red light will overwhelm all creatures in your field of view with such great terror that they will be frozen on the spot.	Un resplandor de luz roja abrumará a todas las criaturas en tu campo de visión con tanto terror que se congelarán en el acto.
items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.name	scroll of petrification	pergamino de petrificación
items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc	This scroll contains powerful transmutation magic. When invoked, all enemies in the reader's sight will be transformed into magical sheep! The transformation is permanent, eliminating all enemies affected. Powerful enemies will resist the effect though, and any items affected enemies were carrying are lost.	Este pergamino contiene poderosa magia de transmutación. Cuando se invoca, ¡todos los enemigos a la vista del lector se transformarán en ovejas mágicas! La transformación es permanente, eliminando a todos los enemigos afectados. Sin embargo, los enemigos poderosos resistirán el efecto, y se perderán todos los ítems que llevaban los enemigos afectados.
items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name	scroll of polymorph	pergamino de polimorfo
items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc	The incantation on this scroll will create a colorful illusory twin of the reader. This prismatic image acts as a weaker clone of the reader, with similar defence but lower hp and damage. The prismatic image will show itself when enemies are present, and will attempt to defend the reader. If a prismatic image already exists, using this scroll will fully heal it.	El encantamiento en este pergamino creará un colorido e ilusorio gemelo del lector. Esta imagen prismática actúa como un clon más débil del lector, con una defensa similar pero con menor ps y daño. La imagen prismática se mostrará cuando los enemigos estén presentes e intentará defender al lector. Si ya existe una imagen prismática, usar este pergamino la curará por completo.
items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name	scroll of prismatic image	pergamino de imagen prismática
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc	This scroll contains incredible destructive energy that can be channeled to destroy the minds of all visible creatures. There is significant feedback however, and the reader will also be damaged, blinded, and weakened. The more targets the scroll hits, the less self-damage will be taken.	Este pergamino contiene una increíble energía destructiva que se puede canalizar para destruir las mentes de todas las criaturas visibles. Sin embargo, hay una retroalimentación significativa, y el lector también será dañado, cegado y debilitado. Cuantos más objetivos alcance el pergamino, menos daño será recibido.
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name	scroll of psionic blast	pergamino de explosión psiónica
items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath	The Psionic Blast tears your mind apart...	La Explosión Psiónica destroza tu mente...
items.scrolls.inventoryscroll.no	No, I changed my mind	No, he cambiado de idea
items.scrolls.inventoryscroll.warning	Do you really want to cancel this scroll usage? It will be consumed anyway.	¿Realmente quieres dejar de usar este pergamino? Se consumirá de todas formas.
items.scrolls.inventoryscroll.yes	Yes, I'm positive	Sí, estoy seguro.
items.scrolls.scroll$placeholder.name	scroll	pergamino
items.scrolls.scroll.ac_read	READ	LEER
items.scrolls.scroll.berkanan	scroll of BERKANAN	pergamino de BERKANAN
items.scrolls.scroll.blinded	You can't read a scroll while blinded.	No puedes leer un pergamino estando cegado.
items.scrolls.scroll.cursed	Your cursed spellbook prevents you from invoking this scroll's magic! A scroll of remove curse might be strong enough to still work though...	¡Tu libro de hechizos maldito te impide invocar la magia de este pergamino! Un pergamino de eliminar maldición podría ser lo suficientemente fuerte como para funcionar.
items.scrolls.scroll.gyfu	scroll of GYFU	pergamino de GYFU
items.scrolls.scroll.isaz	scroll of ISAZ	pergamino de ISAZ
items.scrolls.scroll.kaunan	scroll of KAUNAN	pergamino de KAUNAN
items.scrolls.scroll.laguz	scroll of LAGUZ	pergamino de LAGUZ
items.scrolls.scroll.mannaz	scroll of MANNAZ	pergamino de MANNAZ
items.scrolls.scroll.naudiz	scroll of NAUDIZ	pergamino de NAUDIZ
items.scrolls.scroll.no_magic	You can't read a scroll while magic immune.	No puedes leer un pergamino mientras dure la magia de inmunidad.
items.scrolls.scroll.odal	scroll of ODAL	pergamino de ODAL
items.scrolls.scroll.raido	scroll of RAIDO	pergamino de RAIDO

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Reused translation

Other source string: “Yes, I'm sure.”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

items.scrolls.inventoryscroll.yes

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties, string 694