Shattered Pixel Dungeon/Items — French @ GE Itzulpenak: %s of displacement

Translation

Key items.armor.curses.displacement.name

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
items.armor.curses.antientropy.name	%s of anti-entropy	%s d'anti-entropie
items.armor.curses.antientropy.desc	Anti-entropy curse works against the forces of the universe, pulling energy away from the attacker and into the wearer. This briefly freezes the attacker, but sets the wearer on fire!	La malédiction d'anti-entropie défie les lois de l'univers, attirant l'énergie de l'attaquant vers le porteur. Cela gèle momentanément l'attaquant, mais enflamme le porteur !
items.armor.curses.bulk.name	%s of bulk	%s d'encombrement
items.armor.curses.bulk.desc	Armor of bulk looks larger and more imposing, but doesn't actually have enhanced defense. Even worse, the added size makes moving through doorways very difficult.	L'armure d'encombrement semble plus grande et plus imposante, mais n'offre pas vraiment une meilleure défense. Pire, sa taille superflue rend le déplacement à travers les portes très compliqué.
items.armor.curses.corrosion.name	%s of corrosion	%s de corrosion
items.armor.curses.corrosion.desc	Armor of corrosion is capable of bursting with corrosive fluid, coating everything in the area with sticky acidic ooze.	L'armure de corrosion est capable d'éjecter un fluide corrosif, aspergeant toute la zone d'un limon acide gluant.
items.armor.curses.displacement.name	%s of displacement	%s de déplacement
items.armor.curses.displacement.desc	The curse of displacement attempts to move the wearer to safety when they are attacked. It is a bit too effective however, randomly teleporting the user around the level.	La malédiction de déplacement essaie de déplacer le porteur pour le mettre en sécurité lorsqu'il est attaqué. Elle est cependant un peu trop efficace, téléportant l'utilisateur aléatoirement dans le niveau.
items.armor.curses.metabolism.name	%s of metabolism	%s de métabolisme
items.armor.curses.metabolism.desc	The metabolism curse directly converts satiety into health when the wearer is injured, providing a boost of healing, but quickly causing starvation.	La malédiction de métabolisme convertit directement la satiété en santé lorsque le porteur est blessé, accélérant la guérison, mais causant rapidement la faim.
items.armor.curses.multiplicity.name	%s of multiplicity	%s de multiplicité
items.armor.curses.multiplicity.desc	Armor cursed with multiplicity contains dangerous duplication magic. It will sometimes create a mirror image of the wearer, but is equally likely to duplicate the attacker!	Une armure avec la malédiction de multiplicité porte en elle une dangereuse magie de réplication. Occasionnellement, elle créera une image-miroir du porteur, mais elle pourra tout aussi bien dupliquer l'attaquant !
items.armor.curses.overgrowth.name	%s of overgrowth	%s de pousse rapide
items.armor.curses.overgrowth.desc	Armor of overgrowth is covered in various blooming plants. While this effect certainly looks interesting, it does nothing for defense, and these plants will randomly activate in combat!	L'armure de pousse rapide est recouverte de diverses plantes en fleurs. Certes, cet effet semble intéressant, mais il ne fait rien pour votre défense, et ces plantes vont s'activer aléatoirement en combat !
items.armor.curses.stench.name	%s of stench	%s de puanteur
items.armor.curses.stench.desc	Armor cursed with stench will release clouds of noxious gas, which is hazardous to everything caught in the cloud.	Une armure qui porte la malédiction de puanteur va relâcher des nuages de gaz toxiques, nocifs pour tous ceux qui se retrouvent à les respirer.
items.armor.glyphs.affection.name	%s of affection	%s d'affection
items.armor.glyphs.affection.desc	This powerful glyph manipulates the mind of attackers, charming them temporarily.	Ce glyphe puissant manipule l'esprit des assaillants, pour les charmer temporairement.
items.armor.glyphs.antimagic.name	%s of anti-magic	%s d'anti-magie
items.armor.glyphs.antimagic.desc	This powerful glyph allows armor to defend its wearer against magical attacks as well as physical ones. This magical defence is not affected by the armor's tier.	Ce puissant glyphe permet à l'armure de défendre son porteur aussi bien contre les attaques magiques que physiques. Cette défense magique n'est pas proportionnelle au rang de l'armure.
items.armor.glyphs.brimstone.name	%s of brimstone	%s de soufre
items.armor.glyphs.brimstone.desc	This glyph shields the wearer and their belongings from fire, completely nullifying its damage and negative effects.	Ce glyphe protège le porteur et ses possessions du feu, annulant complètement ses dégâts et ses effets négatifs

Key	English	French
items.armor.armor.not_cursed	This armor is free of malevolent magic.	Cette armure est dépourvue de toute aura malveillante.
items.armor.armor.probably_too_heavy	Probably this armor is too heavy for you.	Cette armure est probablement trop lourde pour vous.
items.armor.armor.seal_attached	The Warrior's broken seal is attached to this armor.	Le sceau brisé du guerrier est attaché à cette armure.
items.armor.armor.too_heavy	Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.	A cause de votre manque de force, porter cette armure diminuera votre capacité à vous déplacer, esquiver et absorber les dégâts .
items.armor.classarmor.low_hp	Your health is too low!	Votre santé est trop basse !
items.armor.classarmor.not_equipped	You need to be wearing this armor to use its special power!	Vous devez porter cette armure pour utiliser son pouvoir spécial !
items.armor.clotharmor.desc	This lightweight armor offers basic protection.	Cette armure légère offre une protection succincte.
items.armor.clotharmor.name	cloth armor	armure en lin
items.armor.curses.antientropy.desc	Anti-entropy curse works against the forces of the universe, pulling energy away from the attacker and into the wearer. This briefly freezes the attacker, but sets the wearer on fire!	La malédiction d'anti-entropie défie les lois de l'univers, attirant l'énergie de l'attaquant vers le porteur. Cela gèle momentanément l'attaquant, mais enflamme le porteur !
items.armor.curses.antientropy.name	%s of anti-entropy	%s d'anti-entropie
items.armor.curses.bulk.desc	Armor of bulk looks larger and more imposing, but doesn't actually have enhanced defense. Even worse, the added size makes moving through doorways very difficult.	L'armure d'encombrement semble plus grande et plus imposante, mais n'offre pas vraiment une meilleure défense. Pire, sa taille superflue rend le déplacement à travers les portes très compliqué.
items.armor.curses.bulk.name	%s of bulk	%s d'encombrement
items.armor.curses.corrosion.desc	Armor of corrosion is capable of bursting with corrosive fluid, coating everything in the area with sticky acidic ooze.	L'armure de corrosion est capable d'éjecter un fluide corrosif, aspergeant toute la zone d'un limon acide gluant.
items.armor.curses.corrosion.name	%s of corrosion	%s de corrosion
items.armor.curses.displacement.desc	The curse of displacement attempts to move the wearer to safety when they are attacked. It is a bit too effective however, randomly teleporting the user around the level.	La malédiction de déplacement essaie de déplacer le porteur pour le mettre en sécurité lorsqu'il est attaqué. Elle est cependant un peu trop efficace, téléportant l'utilisateur aléatoirement dans le niveau.
items.armor.curses.displacement.name	%s of displacement	%s de déplacement
items.armor.curses.metabolism.desc	The metabolism curse directly converts satiety into health when the wearer is injured, providing a boost of healing, but quickly causing starvation.	La malédiction de métabolisme convertit directement la satiété en santé lorsque le porteur est blessé, accélérant la guérison, mais causant rapidement la faim.
items.armor.curses.metabolism.name	%s of metabolism	%s de métabolisme
items.armor.curses.multiplicity.desc	Armor cursed with multiplicity contains dangerous duplication magic. It will sometimes create a mirror image of the wearer, but is equally likely to duplicate the attacker!	Une armure avec la malédiction de multiplicité porte en elle une dangereuse magie de réplication. Occasionnellement, elle créera une image-miroir du porteur, mais elle pourra tout aussi bien dupliquer l'attaquant !
items.armor.curses.multiplicity.name	%s of multiplicity	%s de multiplicité
items.armor.curses.overgrowth.desc	Armor of overgrowth is covered in various blooming plants. While this effect certainly looks interesting, it does nothing for defense, and these plants will randomly activate in combat!	L'armure de pousse rapide est recouverte de diverses plantes en fleurs. Certes, cet effet semble intéressant, mais il ne fait rien pour votre défense, et ces plantes vont s'activer aléatoirement en combat !
items.armor.curses.overgrowth.name	%s of overgrowth	%s de pousse rapide
items.armor.curses.stench.desc	Armor cursed with stench will release clouds of noxious gas, which is hazardous to everything caught in the cloud.	Une armure qui porte la malédiction de puanteur va relâcher des nuages de gaz toxiques, nocifs pour tous ceux qui se retrouvent à les respirer.
items.armor.curses.stench.name	%s of stench	%s de puanteur
items.armor.glyphs.affection.desc	This powerful glyph manipulates the mind of attackers, charming them temporarily.	Ce glyphe puissant manipule l'esprit des assaillants, pour les charmer temporairement.
items.armor.glyphs.affection.name	%s of affection	%s d'affection
items.armor.glyphs.antimagic.desc	This powerful glyph allows armor to defend its wearer against magical attacks as well as physical ones. This magical defence is not affected by the armor's tier.	Ce puissant glyphe permet à l'armure de défendre son porteur aussi bien contre les attaques magiques que physiques. Cette défense magique n'est pas proportionnelle au rang de l'armure.
items.armor.glyphs.antimagic.name	%s of anti-magic	%s d'anti-magie
items.armor.glyphs.brimstone.desc	This glyph shields the wearer and their belongings from fire, completely nullifying its damage and negative effects.	Ce glyphe protège le porteur et ses possessions du feu, annulant complètement ses dégâts et ses effets négatifs
items.armor.glyphs.brimstone.name	%s of brimstone	%s de soufre

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “displacing %s”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

items.armor.curses.displacement.name

Flags

auto-java-messageformat

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties, string 7